当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「なんしよーと?」「好いとーよ」と聞いて、意味はなんとなく分かるけれど、自分ではうまく使えない。そんな方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁は語尾さえ押さえれば、ぐっと聞き取りやすくなる方言です。博多弁ドットコムは、博多弁の意味・使い方・例文を標準語と並べて紹介するサイトです。

このページを読めば、博多弁の全体像と、次にどの記事を読めばいいかが分かります。

博多弁とは?特徴を早見表で

先に結論

博多弁は、福岡県福岡市を中心とした地域で話される方言です。九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。

『福岡県の言葉は全部博多弁なんでしょ?』と思っている方もいますよね。実は、福岡県の方言はふつう3つに分けて説明されます。

なお、このサイトで紹介する言葉の使い方は、地域・世代・人によって違いがあります。「こう言う人が多い」くらいの目安として読んでみてください。

項目内容
話される地域福岡県福岡市を中心とした地域
方言の区分肥筑方言のうち、福岡県西部の筑前方言
一番の特徴「〜と?」「〜けん」「〜ばい」などの語尾
形容詞「よか」「うまか」のように終わりが「か」になる
音の特徴「しとー」「知っとー」のように語尾が伸びる
名前の由来那珂川と石堂川(御笠川)の間にあった商人の町「博多」
祭り博多祇園山笠(毎年7月)、博多どんたく(毎年5月の連休)

このサイトは公式機関のサイトではありません。辞書や公的機関の説明など、公開されている情報をもとに、編集部が第三者の立場でまとめています。

福岡県の方言は3つに分かれる

福岡県の方言は、筑前方言・筑後方言・豊前方言の3つに分けて説明されることが多いです。博多弁は筑前方言の代表のような存在なんです。

区分主な地域
筑前方言福岡市など県の北西部
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部

北九州市は、豊前方言の地域として説明されることが多いです。どこで話されているかは博多弁はどこの方言かを地域ごとに見る記事でくわしく紹介しています。

「博多」と「福岡」、二つの名前

福岡市には「博多」と「福岡」という二つの名前があります。もともと「博多」は商人の町、那珂川の西側は黒田長政が築いた福岡城の城下町でした。

1889年(明治22年)に市制が施かれた時、市の名前は「福岡市」になりました。のちに開業した駅の名前は「博多駅」になり、今も両方の名前が使われています。

博多弁と福岡弁

狭い意味では、博多弁は博多部の町人の言葉、福岡弁は福岡部の言葉や福岡県全体の方言を指すことがあります。ただ今は、福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

町の成り立ちは博多弁の歴史で、特徴全体は博多弁とは?の記事で紹介しています。

まず覚えたい博多弁の語尾

博多弁を聞いて「響きが違う」と感じるのは、たいてい語尾のせいなんです。単語より先に語尾を覚えると、聞き取れる会話が一気に増えますよ。

博多弁と標準語の語尾の対応を並べた図解
博多弁の語尾標準語例文
〜と?/〜とよ〜の?/〜のよ「なんしよーと?」(何してるの?)
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
〜ばい〜よ「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜たい〜だよ(当然だよ)「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけど時間がない)
〜っちゃん〜だよ(〜じゃん)「よかっちゃん」(いいじゃん)
〜げな〜だそうだ/〜らしい「明日休みげな」(明日休みらしいよ)
〜ごたる〜みたいだ「雨の降るごたる」(雨が降るみたいだ)

全部を一度に覚えなくて大丈夫です。最初は「と?」「けん」「ばい」の3つだけでも、ぐっと分かるようになります。

語尾の使い分けは博多弁の語尾一覧にまとめています。

「ばい」と「たい」の違い

『ばいとたいって、何が違うの?』と迷う方も多いですよね。よく言われるのは、「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことを言い切る時、という使い分けです。

例えば「もう着いたばい」は、相手にお知らせする言い方です。「そりゃそうたい」は、当然だという気持ちを言い切っています。

ただ、実際は人によって使い分けがあいまいなことも。若い世代では、「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いんです。

くわしくは「ばい」「たい」の違いの記事で例文を並べています。

疑問の「と?」と理由の「けん」

博多弁の疑問は、終わりが「と?」になります。

例えば「どこ行くと?」は「どこ行くの?」という意味です。

「どげんしたと?」なら「どうしたの?」になります。

理由を言う時は「けん」を使います。「明日行くけん」は「明日行くから」という意味ですね。

語尾で博多らしさが出るポイント
  • 疑問の終わりを「と?」にする
  • 理由を言う時は「けん」「やけん」を使う
  • 形容詞の終わりを「か」にする(よか・うまか)
  • 「しとる」を「しとー」と伸ばす

「と」の使い方は「と」の意味の記事、「けん」は「けん」「やけん」の記事で紹介しています。

「しよる」と「しとる」の言い分け

標準語の「している」を、博多弁では二つに分けて言うことがあります。動作の途中なら「しよる」、済んだ状態なら「しとる」です。

「今ご飯食べよー」は、まさに食べている途中です。「もう食べとーよ」は、もう食べ終わっているという意味になります。

この言い分けは、九州方言の特徴としてよく挙げられます。文法をまとめて知りたい方は博多弁の特徴をのぞいてみてください。

よく使う博多弁の言葉

「博多弁といえばこれ」という言葉は、実はそれほど多くありません。日常でよく聞く言葉から覚えると、会話にすぐ役立ちます。

博多弁意味例文
なんしよーと?何してるの?「今なんしよーと?」
どげんしたと?どうしたの?「顔色悪かね、どげんしたと?」
よかよいいよ「それでよかよ」
ちかっぱとても・すごく「ちかっぱうまか」
ばりとても・すごく「ばりかわいい」
いっちょん全然(後ろに否定)「いっちょんわからん」
のさんつらい・たまらない「この暑さはのさん」
やおいかん簡単ではない・大変だ「この仕事はやおいかん」
あーねああ、なるほど「あーね、そういうことか」
とっとーと取っている(の)「この席とっとーと?」

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。「ばり」は若い世代でよく使われていて、どちらも「とても」の意味で使えます。

もっと多くの言葉を見たい方は、博多弁一覧で五十音順に確かめてみてください。

標準語と同じ形で意味が違う言葉

博多弁には、標準語と同じ形なのに意味が違う言葉があります。ここを知らないと、会話がかみ合わないことも。

意味を取り違えやすい言葉
  • 「なおす」は「片付ける・しまう」(「おもちゃなおしといて」)
  • 「からう」は「背負う」(「ランドセルからって行きー」)
  • 「はわく」は「掃く」(「玄関はわいといて」)
  • 「かてる」は「仲間に入れる」(「僕もかてて」)

「来る」にも注意が必要です。「今からそっち来るけん」は、「今からそっちに行くね」という意味なんです。

意味が違う言葉は「なおす」「からう」の記事にまとめています。

日常会話ではこんなふうに使う

友達同士なら、こんなやりとりがよく聞かれます。

「今なんしよーと?」(今何してるの?)
「家でごろごろしよーよ」(家でごろごろしてるよ)

家族の会話なら、こんな言い方も自然です。

「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
「わかったばい」(わかったよ)

場面別のフレーズは博多弁の日常会話一覧、短い例文は博多弁の例文集でたくさん紹介しています。

「そげん」「どげん」はこそあど言葉

「そげん」「どげん」は、標準語の「そんな」「どう」にあたる言葉です。こそあど言葉が少し形を変えたもの、と考えると覚えやすいですよ。

「そげん怒らんでよ」は「そんなに怒らないでよ」という意味です。

「なしてそげんすると?」なら「どうしてそんなことするの?」になります。

使い方は「そげん」「どげん」の記事で紹介しています。

気持ちを伝える博多弁の言い方

博多弁は「かわいい」と言われることが多い方言ですよね。その理由としてよく挙がるのが、語尾の響きです。

「好いとーよ」「よかっちゃん」のように、伸ばす音や「ちゃん」が入ると、やわらかく聞こえます。テレビやドラマ、漫画などの影響でかわいいイメージが広まった、ともよく言われます。

伝えたい気持ち博多弁の言い方(例)標準語
好き「好いとーよ」「好きっちゃん」好きだよ
かわいい「ばりかわいいやん」すごくかわいいね
おいしい「ちかっぱうまか」とてもおいしい
励まし「頑張りー」「頑張らんね」頑張って
気づかい「無理せんでね」無理しないでね
大丈夫「大丈夫ばい」「よかよ」大丈夫だよ
お礼「ありがとうね」「ほんと助かったばい」ありがとう

かわいい言い方は博多弁がかわいいと言われる理由、セリフ例は博多弁の可愛いセリフ集で紹介しています。

「好いとーよ」は本当に言う?

『博多の人って、本当に「好いとーよ」って言うの?』と気になる方も多いはずです。「好いとーよ」は「好きだよ」という意味で、博多弁を代表する言葉としてよく知られています。

ただ、言い方は人それぞれです。「好きっちゃん」「好きやけん」のように言う人もいます。

告白の言い方は博多弁の告白、今の使われ方は「すいとーよ」は本当に言う?の記事で見てみてください。

「ありがとう」「ごめん」は標準語とほぼ同じ

実は、博多弁だけの特別なお礼の言葉は無い、と説明されることが多いんです。「ありがとう」「ありがとうね」が普通で、語尾で気持ちを足します。

謝る時も「ごめん」「ごめんね」が普通です。「悪かったね」と言うこともあります。

気持ちは語尾で足す

「ほんと助かったばい」のように、言葉そのものより語尾で博多らしさが出ます。お礼やあいさつは、標準語のままでも十分伝わりますよ。

お礼は博多弁の「ありがとう」、謝り方は博多弁で「ごめん」、あいさつは博多弁のあいさつでまとめています。

怖い・強い言葉の本当の意味

一方で、博多弁は「怖い」「きつい」と言われることもあります。同じ方言なのに、不思議ですよね。

理由の一つは、気持ちを短く強く言う言葉があることです。言い方によっては、きつく聞こえてしまうんです。

博多弁本当の意味使われる場面の例
しゃーしいうるさい・うっとうしい「しゃーしいねぇ」
せからしかうるさい・面倒くさい「せからしか!」
しろしいうっとうしい(じめじめした気分にも)「雨ばっかりでしろしかね」
はらかく腹を立てる「そげんはらかかんでよ」
えずい怖い・恐ろしい「夜の道はえずか」
たいがいかなり・相当「たいがい疲れた」

「しろしい」は、雨が続く日のうっとうしい気分を言うこともある言葉です。怒っているというより、ちょっとうんざりしている、くらいの響きなんです。

やわらかく聞こえる言葉
  • 好いとーよ(好きだよ)
  • よかっちゃん(いいじゃん)
  • 無理せんでね(無理しないでね)
強く聞こえやすい言葉
  • しゃーしい(うるさい)
  • せからしか(うるさい・面倒くさい)
  • はらかく(腹を立てる)

乱暴な言葉は意味だけ知っておく

「きさん」「くらす」は、けんかの時などに使われるかなり乱暴な言葉です。意味として知っておくのはよいですが、人に向けて使う言葉ではありません。

話す人や地域が怖いわけではない、という点も大事なところです。強く聞こえる言葉があるだけで、ふだんの会話はやわらかい言い方も多いんですよ。

くわしくは博多弁が怖いと言われる理由、「しゃーしい」「せからしか」の記事、「しろしい」「えずい」の記事で紹介しています。

他の方言との違い

『博多弁と関西弁って似てない?』と感じる方もいますよね。実は、似ている点と違う点の両方があるんです。

比べる方言似ていると言われる点違いとしてよく挙がる点
北九州弁「〜ちゃ」「〜っちゃ」を使う「ばい」「たい」は博多ほど使わない。「〜しちょる」「〜け?」
熊本弁「ばい」「たい」「けん」「ばってん」「むしゃんよか」(かっこいい)、「あとぜき」
佐賀弁九州北部の言葉で共通点が多い「がばい」(とても)、「〜さい」(しなさい)
長崎弁「ばい」「けん」「ばってん」語の細かな言い方
関西弁断定の「や」、「やん」「やろ」理由の「けん」、疑問の「と?」、アクセント

関西弁では理由を「さかい」「から」で言うのに対して、博多弁は「けん」で言います。広島弁も理由を「けん」で言うので、似ていると感じる方もいるかもしれません。

同じ福岡県でも違いがある

北九州弁は、言い方が強く聞こえると言われることもあります。ただ、これは響きの話で、どちらが良い悪いというものではありません。

筑後弁(久留米・大牟田など)は、佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われます。福岡県の中の違いは博多弁と福岡弁の違いで比べています。

方言の比べ方

方言の違いは「〜と言われることが多い」くらいの目安です。同じ地域でも、世代や人によって言い方が変わります。

各方言との比較は、北九州弁との違い、熊本弁との違い、佐賀弁・長崎弁・久留米弁との違い、関西弁との比較の記事にまとめています。

クイズ・変換ツールで遊んでみよう

ここまで読んで、意味がどれくらい頭に入ったか試したくなった方もいるはずです。博多弁ドットコムには、遊びながら覚えられるページがあります。

博多弁ドットコムで遊びながら覚える流れの図解
遊びながら覚える流れ
  1. 博多弁クイズで、意味当てに挑戦する
  2. 変換ツールで、自分の言葉を博多弁にしてみる
  3. 早口言葉「とっとーと」を声に出して練習する
  4. 自己紹介を博多弁で言ってみる

まずは下のクイズで、初級から腕試ししてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

言いたいことを博多弁にしたい時は博多弁変換ツール、問題をもっと解きたい時は博多弁クイズをどうぞ。

早口言葉と自己紹介で声に出す

有名なのが、席を取っているかを確かめるやりとりです。

「この席、とっとーと?」(取っているの?)「とっとーと」(取っているよ)と、「と」が続くので早口言葉のように聞こえます。

声に出す練習は博多弁の早口言葉、自己紹介の例文は博多弁で自己紹介で紹介しています。わざとらしく聞こえないコツは博多弁の勉強・練習法もどうぞ。

目的別に記事を探す

知りたいことに合わせて、カテゴリごとに記事を並べています。気になるところから読んでみてください。

気持ちを伝える(13本)

語尾・文法(8本)

基礎知識(7本)

言葉一覧(7本)

方言の違い(5本)

変換・クイズ(4本)

怖い・強い言葉(3本)

公的な情報

博多・福岡の街や、言葉について調べたい時は、次の公的なサイトも参考になります。

よくある質問

博多弁は何県の方言ですか?

福岡県の方言です。福岡市を中心とした地域で話されていて、福岡県西部の筑前方言に入ります。

博多弁で一番の特徴は何ですか?

語尾です。「〜と?」(〜の?)、「〜けん」(〜から)、「〜ばい」(〜よ)などに博多らしさが出ます。

博多弁と福岡弁は同じですか?

狭い意味では分けることもありますが、今は福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

博多弁はなぜかわいいと言われるのですか?

「好いとーよ」のように伸ばす音や、「よかっちゃん」の「ちゃん」がやわらかく聞こえるから、とよく言われます。

博多弁の「ありがとう」は何と言いますか?

「ありがとう」「ありがとうね」が普通です。語尾で気持ちを足して「ほんと助かったばい」と言うことがあります。

まとめ

博多弁ドットコムの歩き方
  • 博多弁は福岡市を中心に話される、筑前方言の言葉
  • まずは語尾「と?」「けん」「ばい」から覚える
  • 「なおす」「からう」など意味が違う言葉に注意する
  • 怖く聞こえる言葉も、本当の意味を知れば安心
  • クイズや変換ツールで遊びながら覚えられる
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト