博多弁で「ごめん」は?謝る時の言い方と例文

博多弁で「ごめん」と謝る時の言い方のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の友達に謝りたい時、『博多弁で言ったほうが気持ちが伝わるかな』と思うこと、ありますよね。

結論から言うと、博多弁でも「ごめん」「ごめんね」がいちばん普通の言い方です。博多らしさは、そのあとに続く語尾や一言に出てきます。

この記事では、謝る時の博多弁を場面別の例文と、謝られた時の返し方まで紹介しますね。

目次

博多弁で「ごめん」は何て言う?

先に結論

博多弁で謝る時も「ごめん」「ごめんね」が基本です。「悪かったね」と言うこともあり、理由を「〜けん」でつなぐと博多弁らしくなります。

『博多弁だけの特別な謝り方があるのでは?』と思った方も多いはずです。実は、「ごめん」そのものは標準語とほとんど変わりません。

言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく聞かれる言い方の目安として見てみてください。

標準語博多弁の言い方(例)ニュアンス
ごめん「ごめん」友達や家族への短い謝り方
ごめんね「ごめんね」やわらかく謝る
悪かったね「悪かったね」自分の非をしっかり認める
ごめんなさい「ごめんなさい」ていねいに謝る
遅れてごめん「遅れてごめん、電車が止まっとったけん」理由を「けん」でつなぐ

博多らしさは「理由」と「語尾」に出る

謝る言葉が同じでも、その後ろが変わると博多弁らしく聞こえます。

例えば、理由を言う時の「〜けん」(〜から)、言い切りの「〜ばい」(〜よ)がよく使われます。

  • 「ごめん、今日は行けんけん」(ごめん、今日は行けないから)
  • 「ごめんね、もう終わっとーばい」(ごめんね、もう終わってるよ)
  • 「悪かったね、いっちょん気づかんやった」(悪かったね、全然気づかなかった)

「いっちょん」は「全然・少しも」という意味で、後ろに否定がつきます。気づかなかったことを謝る時に、自然に出てきやすい言葉です。

「ごめんなさい」を博多弁らしく言う語尾のつけ方

この章の要点

「ごめんなさい」はそのまま使い、「〜やった」「〜けん」「〜っちゃん」で気持ちを足すと博多弁らしくなります。

ていねいに謝りたい時は、「ごめんなさい」をそのまま使って大丈夫です。無理に言い換えると、かえってわざとらしく聞こえることもあります。

そのうえで、気持ちや理由を足す時に博多弁の語尾が役に立ちます。

博多弁の語尾標準語謝る時の例文(意味)
〜んやった〜なかった「連絡せんやった、ごめんなさい」(連絡しなかった、ごめんなさい)
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「寝坊したけん遅れた、ごめん」(寝坊したから遅れた、ごめん)
〜っちゃん〜なんだ「わざとやなかったっちゃん、ごめんね」(わざとじゃなかったんだ、ごめんね)
〜ばってん〜けれど「行きたかったばってん、ごめん」(行きたかったけれど、ごめん)
〜しきらん(自分では)〜できない「一人じゃ終わらせきらん、ごめん」(一人では終わらせられない、ごめん)

「〜しきらん」は自分の力が足りない時に

「〜しきらん」は、自分の力では〜できない、という意味です。頼まれたことができそうにない時、正直に伝えるのに使えます。

  • 「ごめん、朝早く起ききらんけん、迎えに行けんかも」(ごめん、朝早く起きられないから、迎えに行けないかも)

『できないって言うのは気が引ける…』と思いますよね。ただ、先に理由を言っておくと、相手も予定を立てやすくなります。

「行けん」と「行ききらん」

「行けん」は都合で行けない時、「〜しきらん」は自分の力が足りなくてできない時に使われやすい言い方です。使い分けは人によって幅があるので、迷ったら「行けん」「できん」と短く言うだけでも通じます。

場面別:謝る時の博多弁の例文

この章の要点

友達には「ごめん」に語尾を足し、家族には「悪かったね」も使えます。目上の人には標準語の「申し訳ありません」で問題ありません。

ここからは、謝る場面ごとの例文を見ていきます。会話は1〜2往復の短いものにしたので、場面をイメージしながら読んでみてください。

博多弁で謝る時の言い方の図解

待ち合わせに遅れた時

遅れた時は、まず謝って、理由を「けん」で短く添えるのが自然です。

  • 「ごめん!電車が止まっとったけん、遅れた」(ごめん!電車が止まっていたから、遅れた)
  • 「よかよ。今着いたと?」(いいよ。今着いたの?)

「今からそっち来るけん」と連絡を入れる人もいます。九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあるんです。

約束を守れなかった時

行けなくなった時や、頼まれたことを忘れた時の謝り方です。

  • 「ごめん、明日行けんごとなった」(ごめん、明日行けなくなった)
  • 「そうと?しょうがないね。また今度行こうや」(そうなの?仕方ないね。また今度行こう)

「〜ごとなった」は「〜ようになった」の言い方で、様子や変化を表す「ごと」を使っています。

家族に謝る時

家族の会話では、「悪かったね」や短い「ごめん」がよく使われます。

  • 「おもちゃなおしとらんやった、ごめん」(おもちゃを片付けていなかった、ごめん)
  • 「よかよ。今からなおしー」(いいよ。今から片付けなさい)

博多弁の「なおす」は、片付ける・しまうという意味です。標準語の「直す」とは意味が違うので、聞き取りの時に気をつけてみてください。

メッセージで謝る時

メッセージでは、語尾だけ博多弁にする人も多いと言われます。短い文でも、気持ちはきちんと伝わります。

  • 「さっきは返事できんやった、ごめんね」(さっきは返事できなかった、ごめんね)
  • 「よかよ。忙しかったやろ?」(いいよ。忙しかったんでしょ?)

『文字だと冷たく見えないかな』と気になる時は、「ごめんね」の「ね」を足してみてください。それだけで、やわらかい印象になります。

目上の人に謝る時

目上の人や仕事の場面では、標準語の「申し訳ありません」「失礼しました」で問題ありません。博多弁らしさを無理に出す必要はないんです。

方言は親しい間柄ほど出やすい言葉です。ていねいな場面では標準語、気心の知れた相手には博多弁、と分けている人も多いと言われます。

謝られた時の博多弁の返し方

この章の要点

謝られた時は「よかよ」「大丈夫ばい」「気にせんでよか」で返すと、やわらかく受けとめられます。

謝る言葉と同じくらい大事なのが、謝られた時の返し方です。博多弁にはやさしく受けとめる言い方がいくつかあります。

博多弁標準語使う場面
よかよいいよ軽いことを許す時
大丈夫ばい大丈夫だよ相手を安心させたい時
気にせんでよか気にしなくていいよ相手が落ち込んでいる時
そげん謝らんでよそんなに謝らないでよ何度も謝られた時
よかろうもんいいじゃないか気にしすぎな相手に

何度も謝る相手には「そげん謝らんでよ」

『もう怒ってないのに、ずっと謝られて困る』という場面もありますよね。そんな時は「そげん謝らんでよ」と返してみてください。

  • 「ほんとごめんね。悪かったね」(本当にごめんね。悪かったね)
  • 「そげん謝らんでよ。大丈夫ばい」(そんなに謝らないでよ。大丈夫だよ)

「そげん」は「そんなに」という意味です。やわらかく言えば、相手を気づかう一言になります。

謝られた時の博多弁の返し方の図解

「よかよ」は短くても気持ちが伝わる

「よかよ」は「いいよ」という意味で、許す時にも引き受ける時にも使える便利な言葉です。

  • 「ノート借りっぱなしやった、ごめん」(ノートを借りたままだった、ごめん)
  • 「よかよ。いつでもよかけん」(いいよ。いつでもいいから)

返事の言い方をもっと知りたい方は、博多弁の返事でくわしく紹介しています。

「恥ずかしい」は博多弁で何て言う?

この章の要点

「恥ずかしい」はそのまま使われることが多く、語尾を「か」にして「恥ずかしか」と言うこともあります。

謝る場面では、失敗して恥ずかしい気持ちを一緒に伝えることもありますよね。

博多弁には、形容詞の「〜い」を「〜か」にする言い方があります。「よか」「うまか」と同じで、「恥ずかしい」が「恥ずかしか」になることもあるんです。

標準語博多弁の言い方(例)意味
恥ずかしい「恥ずかしか」恥ずかしい
すごく恥ずかしい「ちかっぱ恥ずかしか」「ばり恥ずかしい」とても恥ずかしい
恥ずかしいから「恥ずかしいけん」恥ずかしいから
恥ずかしかった「恥ずかしかった」標準語と同じ

恥ずかしい時の会話例

照れながら謝る時は、こんな言い方になります。

  • 「名前まちがえとった、ごめん。ちかっぱ恥ずかしか」(名前を間違えていた、ごめん。すごく恥ずかしい)
  • 「よかよ、気にせんで」(いいよ、気にしないで)

照れくさい時に「恥ずかしいけん、あんまり見んでよ」(恥ずかしいから、あまり見ないでよ)と言うこともあります。かわいく聞こえる言い方は、博多弁の可愛いセリフ集でも紹介しています。

「ばり」と「ちかっぱ」

どちらも「とても・すごく」という意味です。「ばり」は若い世代でよく使われると言われます。くわしくは「ちかっぱ」「ばり」の意味をどうぞ。

謝る時に気をつけたいこと

この章の要点

謝る時は語尾を1つ足すくらいがちょうどよく、強く聞こえる言葉は混ぜないほうが安心です。

『せっかくだから博多弁で謝りたい』という方もいますよね。ただ、謝る場面は気持ちが伝わることがいちばん大事です。

よくある失敗

博多弁の言葉を詰め込みすぎると、ふざけているように聞こえることがあります。「せからしか」「しゃーしい」のように強く聞こえる言葉を混ぜるのも、謝る場面では避けたほうが安心です。

謝る前に見直したいこと
  • 最初に「ごめん」「ごめんね」をはっきり言う
  • 理由は「〜けん」で短く添える
  • 博多弁は語尾を1つ足すくらいにとどめる
  • 目上の人には標準語で謝る

語尾の「ばい」「たい」は入れなくても大丈夫

「ばい」「たい」はどちらも言い切りの語尾です。若い世代では、あまり使わない人も多いと言われます。

謝る時に無理に入れると、かえって不自然になることもあります。「ごめんね」「悪かったね」で十分気持ちは伝わりますよ。

語尾の使い分けは、博多弁の語尾一覧でまとめて見られます。

覚えた言い方をクイズで確かめる

「よかよ」「いっちょん」「なおす」など、この記事で出てきた言葉の意味は覚えられましたか。『ちゃんと覚えたかな』と思ったら、クイズで確かめてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

ほかの言葉もまとめて見たい方は、博多弁一覧が便利です。

よくある質問

博多弁で「ごめん」は何と言いますか?

「ごめん」「ごめんね」が普通の言い方で、標準語とほとんど変わりません。「悪かったね」と言うこともあります。

博多弁で「ごめんなさい」はどう言えば博多弁らしくなりますか?

「ごめんなさい」はそのまま使い、理由を「〜けん」でつなぐと博多弁らしくなります。「寝坊したけん遅れた、ごめんなさい」のような言い方です。

博多弁で「恥ずかしい」は何と言いますか?

「恥ずかしい」をそのまま使うことが多く、「恥ずかしか」と語尾を「か」にすることもあります。「ちかっぱ恥ずかしか」なら「すごく恥ずかしい」という意味です。

謝られた時は博多弁で何と返せばいいですか?

「よかよ」(いいよ)「大丈夫ばい」(大丈夫だよ)「気にせんでよか」(気にしなくていいよ)がやわらかく聞こえます。

目上の人に博多弁で謝っても大丈夫ですか?

仕事の場面や目上の人には、標準語の「申し訳ありません」が無難です。方言は親しい間柄で使われることが多い言葉です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁でも「ごめん」「ごめんね」が基本で、「悪かったね」とも言う
  • 理由は「〜けん」、言い切りは「〜ばい」で博多弁らしくなる
  • 謝られたら「よかよ」「大丈夫ばい」「そげん謝らんでよ」で返せる
  • 「恥ずかしい」はそのままか「恥ずかしか」と言う
  • 謝る時は語尾を1つ足すくらいにとどめると自然
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次