博多弁の返事|「大丈夫」「よかよ」「わかった」の言い方

博多弁の返事「大丈夫」「よかよ」の言い方のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人に何か頼んだ時、「よかよ」「大丈夫ばい」と返されて『これってOKの意味だよね?』と迷ったことはありませんか。

結論から言うと、「よかよ」は「いいよ」、「大丈夫ばい」は「大丈夫だよ」という意味で、どちらも前向きな返事です。返事の博多弁は、語尾が少し変わるだけのものがほとんどなんです。

この記事では、返事と相づちの博多弁を、標準語訳つきの例文と会話例で紹介しますね。

目次

博多弁の返事でよく使う言葉一覧

先に結論

返事の博多弁は「よかよ」(いいよ)「大丈夫ばい」(大丈夫だよ)「わかったばい」(わかったよ)「そうやね」(そうだね)の4つをおさえると、ほとんどの会話で困りません。

まずは、返事や相づちでよく聞かれる言葉を一覧にしました。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、目安として見てみてください。

標準語博多弁の言い方(例)よく使う場面
いいよ「よかよ」「いいよ」頼みごとを引き受ける
大丈夫だよ「大丈夫ばい」「よかよ」相手を安心させる
わかった「わかった」「わかったばい」話を受けとめる
そうだよ「そうよ」「そうたい」相手の言葉を認める
そうだね「そうやね」共感する
ああ、なるほど「あーね」若い世代の相づち
合ってるよ「合っとーよ」正しいと伝える
そうなの?「そうと?」聞き返す

返事の博多弁は「語尾」がポイント

『単語を覚えないと返事できないのかな』と心配な方もいますよね。実は、返事の博多弁は「ばい」「や」「と」などの語尾を変えるだけのものが多いんです。

例えば、「わかった」に「ばい」をつけると「わかったよ」、「そう」に「やね」をつけると「そうだね」になります。

「いいよ」「よか」は博多弁で「よかよ」

この章の要点

「よか」は「よい」の博多弁です。「よかよ」はいいよ、「よかっちゃん」はいいじゃん、「よかね」はいいね、と語尾で意味が変わります。

博多弁には、形容詞の終わりの「い」を「か」にする言い方があります。「よい」が「よか」になるので、「いいよ」は「よかよ」になるんです。

博多弁標準語ニュアンス
よかよいいよやわらかく引き受ける・許す
よかっちゃんいいじゃん相手の案に乗る
よかねいいねほめる・共感する
よかろうもんいいでしょう少し強めにすすめる
よかけんいいから遠慮する相手に
博多弁の返事でよく使う言葉の図解

「よかよ」を使った会話例

頼みごとへの返事なら、こんなやりとりになります。

  • 「これ、明日まで借りてよか?」(これ、明日まで借りていい?)
  • 「よかよ。いつでも返してくれたらよかけん」(いいよ。いつ返してくれてもいいから)

遠慮している相手には、「よかけん」(いいから)と言うこともあります。

  • 「手伝おうか?」
  • 「よかけん、座っとって」(いいから、座っていて)

「よかよ」は断りにも使われる?

『「よかよ」って、いらないって意味のこともある?』と気になる方もいるはずです。標準語の「いいよ」と同じで、場面によっては「もういいよ」「大丈夫だよ」の意味にもなります。

  • 「お茶、もう一杯いる?」
  • 「よかよ、もうお腹いっぱい」(いいよ、もうお腹いっぱい)

どちらの意味かは、前後の会話や言い方で判断してみてください。

「大丈夫」は博多弁で「大丈夫ばい」

この章の要点

「大丈夫」は標準語と同じ形で、「大丈夫ばい」「大丈夫よ」のように語尾で博多弁らしくなります。相手を気づかう時は「どげんしたと?」も使えます。

「大丈夫」そのものは、博多弁でも同じ言葉です。後ろに「ばい」をつけると、相手に「大丈夫だよ」と知らせる言い方になります。

「ばい」は、相手が知らないことを知らせる時に使われると説明されることが多い語尾です。ただ、若い世代ではあまり使わない人も多いと言われます。

相手を安心させる会話例

心配してくれた相手には、こんなふうに返せます。

  • 「熱は下がったと?」(熱は下がったの?)
  • 「うん、もう大丈夫ばい」(うん、もう大丈夫だよ)

励ましの場面でもよく使われます。

  • 「明日、試験やけん緊張しとー」(明日、試験だから緊張してる)
  • 「大丈夫ばい。頑張りー」(大丈夫だよ。頑張って)

「大丈夫?」と聞く時は

相手を心配して聞く時は、「大丈夫?」のままで通じます。

様子が気になる時は「どげんしたと?」(どうしたの?)と声をかけることもあります。

  • 「どげんしたと?大丈夫?」(どうしたの?大丈夫?)
  • 「ちょっと疲れただけ。大丈夫よ」(ちょっと疲れただけ。大丈夫だよ)

励ましの言い方は、博多弁の「頑張れ」でもくわしく紹介しています。

「わかった」「合っています」の博多弁

この章の要点

「わかった」は「わかったばい」、「わかってるよ」は「わかっとーよ」。「合っています」は「合っとーよ」と言えます。

博多弁では、「している」を2つに言い分けることがあります。「しよる」は動作の途中、「しとる」はもう済んだ状態です。

「わかっている」「合っている」は済んだ状態なので、「わかっとー」「合っとー」のように伸びる言い方になります。

標準語博多弁の言い方(例)ニュアンス
わかった「わかった」「わかったばい」話を受けとめる
わかってるよ「わかっとーよ」もう知っていると伝える
わかってるじゃん「わかっとーっちゃん」念を押す
合っています「合っとーよ」正しいと伝える
全然わからない「いっちょんわからん」まったく分からない

「わかった」の会話例

頼まれたことを引き受ける時なら、こんなやりとりです。

  • 「帰りに牛乳買ってきて」
  • 「わかったばい。ほかにいるものある?」(わかったよ。ほかにいるものある?)

何度も言われて少しうんざりした時は、「わかっとーよ」と返すこともあります。言い方しだいで強く聞こえるので、やわらかく言うのが安心です。

「合っています」の会話例

答えや道順が合っているか聞かれた時は、「合っとーよ」と返せます。

  • 「この道で合っとー?」(この道で合ってる?)
  • 「合っとーよ。そのまままっすぐ」(合ってるよ。そのまままっすぐ)

「いっちょん」は後ろに否定がついて「全然・少しも」という意味です。「いっちょんわからん」は、まったく分からない時の返事になります。

「そうだね」「なるほど」「本当に」の相づち

この章の要点

「そうだね」は「そうやね」、「そうだよ」は「そうよ」「そうたい」。「なるほど」は若い世代だと「あーね」と言うことがあります。

返事と同じくらいよく出てくるのが、相づちです。相づちが博多弁だと、会話がぐっと博多らしく聞こえます。

標準語博多弁の言い方(例)ニュアンス
そうだね「そうやね」共感する
そうだよ「そうよ」「そうたい」認める・当然だと言い切る
そうでしょ?「そうやろ?」同意を求める
そうなんだ/そうなの?「そうと?」「そうやったと?」新しく知った時・聞き返す時
ああ、なるほど「あーね」若い世代の相づち
本当に?「ほんと?」「ほんとに?」驚いて聞き返す
博多弁の相づちの言い方の図解

「そうたい」と「そうよ」の違い

「たい」は、当たり前のことや自分の判断を言い切る時に使われると説明されることが多い語尾です。「そりゃそうたい」なら「それはそうだよ(当然だよ)」という意味になります。

「そうよ」は、もう少しやわらかく「そうだよ」と認める言い方です。使い分けは人によってあいまいなので、聞き取りの目安にしてみてください。

「あーね」は若い世代の相づち

「あーね」は「ああ、なるほど」「そういうことね」という意味の相づちです。若い世代の会話でよく聞かれると言われます。

  • 「明日は駅の近くで集合げな」(明日は駅の近くで集合らしい)
  • 「あーね、そういうことか」(ああ、そういうことか)

『「なるほどですね」を博多弁にしたい』という時、「あーね」はかなりくだけた言い方です。目上の人には「なるほど、そうなんですね」と標準語で返すのが無難ですよ。

「そうなんだ」は「そうと?」で聞き返す

初めて聞いた話に「そうなんだ」と返す時は、「そうと?」「そうやったと?」がよく使われます。

疑問の終わりの「と?」は、標準語の「の?」にあたるんです。

  • 「あの店、来月で閉まるげな」(あの店、来月で閉まるらしい)
  • 「そうやったと?知らんやった」(そうだったの?知らなかった)

「知らんやった」は「知らなかった」という意味です。否定の「〜ん」に「やった」がついて、過去の言い方になります。

疑問の言い方は、博多弁の疑問形でくわしく紹介しています。

「本当に?」と驚く時

驚いて聞き返す時は、「ほんと?」「ほんとに?」で通じます。

博多らしさは、続く一言の語尾に出ることが多いんです。

  • 「来週、みんなで集まるげな」(来週、みんなで集まるらしい)
  • 「ほんと?よかやん。うちもかてて」(本当?いいじゃん。私も入れて)

「かてて」は「仲間に入れて」という意味です。

返事を自然にするコツ

この章の要点

返事の博多弁は、まず「よかよ」「そうやね」など1語だけ使ってみるのが自然です。

『覚えた返事を使ってみたいけど、わざとらしくならないかな』と思いますよね。返事は短い言葉なので、少しずつ取り入れやすいんです。

返事を博多弁にする順番
  1. 「いいよ」を「よかよ」に変えてみる
  2. 「そうだね」を「そうやね」に変えてみる
  3. 慣れたら「わかったばい」「大丈夫ばい」も使ってみる
  4. 相手が使う相づちを聞いて、同じ言い方をまねる
よくある失敗

「わかっとーよ」「そうたい」は、言い方によっては強く聞こえることがあります。目上の人や初対面の相手には、標準語の返事のほうが安心です。

場面別の返事早見表

ここまでの返事を、場面ごとにまとめました。会話の前にさっと見返したい時にどうぞ。

場面博多弁の返事標準語
頼まれた「よかよ」「わかったばい」いいよ・わかったよ
心配された「大丈夫ばい」大丈夫だよ
遠慮された「よかけん」いいから
確認された「合っとーよ」合ってるよ
話に納得した「そうやね」「あーね」そうだね・なるほど
初めて聞いた「そうやったと?」そうだったの?

覚えた返事をクイズで確かめる

「よかよ」「あーね」「合っとーよ」など、この記事で出てきた言葉は覚えられましたか。『ちゃんと覚えたかな』と思ったら、クイズで確かめてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

ほかの言葉の意味は博多弁一覧、語尾の使い分けは博多弁の語尾一覧でまとめています。博多弁がやわらかく聞こえる理由は、博多弁がかわいいと言われる理由で紹介しています。

よくある質問

博多弁で「大丈夫」は何と言いますか?

「大丈夫」は標準語と同じ形で、「大丈夫ばい」「大丈夫よ」のように語尾で博多弁らしくなります。「よかよ」で「大丈夫だよ」の意味になることもあります。

博多弁で「いいよ」は何と言いますか?

「よかよ」と言います。「いいじゃん」なら「よかっちゃん」、「いいね」なら「よかね」です。

博多弁で「わかった」は何と言いますか?

「わかった」「わかったばい」と言います。「わかってるよ」は「わかっとーよ」です。

「あーね」はどういう意味ですか?

「ああ、なるほど」「そういうことね」という意味の相づちです。若い世代の会話でよく聞かれます。

博多弁で「そうだよ」「そうだね」は何と言いますか?

「そうだよ」は「そうよ」「そうたい」、「そうだね」は「そうやね」と言います。

博多弁で「そうなんだ」は何と言いますか?

「そうと?」「そうやったと?」と聞き返す言い方がよく使われます。疑問の「と?」は標準語の「の?」にあたります。

博多弁で「合っています」は何と言いますか?

「合っとーよ」と言うことがあります。済んだ状態を表す「〜しとる」が伸びた言い方です。

まとめ

この記事の要点
  • 「いいよ」は「よかよ」、「大丈夫だよ」は「大丈夫ばい」
  • 「わかった」は「わかったばい」、「わかってるよ」は「わかっとーよ」
  • 「そうだね」は「そうやね」、「そうだよ」は「そうよ」「そうたい」
  • 「あーね」は「ああ、なるほど」という若い世代の相づち
  • 目上の人には標準語の返事のほうが安心
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次