博多弁の日常会話一覧|場面別のフレーズと会話例

博多弁の日常会話一覧のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人と話す機会が増えて、「普段の会話でどんな言葉が出てくるんだろう」と気になっていませんか。単語の意味は知っていても、会話の流れで聞くと分からなくなることもありますよね。

結論から言うと、博多弁の日常会話は「なんしよーと?」「よかよ」「〜けん」など、決まったフレーズのくり返しが多いんです。

この記事では、博多弁の日常会話一覧を場面別に並べ、標準語訳つきの会話例で紹介しますね。

目次

博多弁の日常会話でよく使う基本フレーズ

先に結論

日常会話の博多弁は、まず「なんしよーと?」「どげんしたと?」「よかよ」「〜やけん」の4つをおさえると、かなり聞き取れるようになります。

はじめに、どの場面でもよく出てくる基本フレーズを一覧にしました。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、「よく聞かれる言い方」の目安として見てみてください。

博多弁標準語よく使う場面
なんしよーと?何してるの?電話や声かけのはじめ
どげんしたと?どうしたの?相手の様子が気になった時
よかよいいよ頼みごとへの返事
〜やけん〜だから理由を言う時
〜ばってん〜けれど話をつなぐ時
そうやね/そうたいそうだね/そうだよ相づち
あーねああ、なるほど若い世代の相づち
わかったばいわかったよ返事
大丈夫ばい大丈夫だよ相手を安心させる時
早よしー早くして急がせる時

疑問の終わりは「と?」になる

『博多弁の会話って、質問が多い気がする』と感じた方もいるはずです。

実は、標準語の「〜の」が「〜と」になるので、質問がよく耳に残るんです。

例えば、こんなふうに言い換えられます。

  • 「なんしよーと?」(何してるの?)
  • 「どこ行くと?」(どこに行くの?)
  • 「もう食べたと?」(もう食べたの?)

この「と」の質問に慣れるだけで、会話がかなり聞き取りやすくなりますよ。

「しよる」と「しとる」で意味が変わる

博多弁では、標準語の「している」を2つに分けて言うことがあります。「食べよー」は食べている途中、「食べとー」はもう食べ終わった状態です。

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

  • 「ご飯食べた?」
  • 「今食べよー」(今食べているところ)
  • 「もう食べとーよ」(もう食べたよ)
博多弁の日常会話でよく使う基本フレーズの図解

返事のバリエーション

頼まれごとへの返事も、博多弁らしさが出やすいところです。同じ「いいよ」でも、いくつか言い方があります。

博多弁標準語ニュアンス
よかよいいよやわらかく引き受ける
よかっちゃんいいじゃん相手の案に乗る
わかったばいわかったよしっかり受けとめる
そうたいそうだよ当然だと言い切る
大丈夫ばい大丈夫だよ相手を安心させる

例えば、ちょっとした頼みごとならこうなります。

  • 「これ、明日まで借りてよか?」(これ、明日まで借りていい?)
  • 「よかよ。いつでも返してくれたらよかけん」(いいよ。いつ返してくれてもいいから)

返事の言い方は、博多弁の返事でもくわしく紹介しています。

朝や家の中で使う博多弁の会話

この場面の要点

家の中では「なおす」(片付ける)「はわく」(掃く)など、標準語と意味が違う言葉がよく出てきます。

家族の会話は、博多弁がいちばん自然に出やすい場面です。ここで出てくる言葉を知っておくと、福岡の家庭での会話がぐっと分かりやすくなります。

博多弁標準語例文(意味)
なおす片付ける・しまう「おもちゃなおしといて」(おもちゃを片付けておいて)
はわく掃く「玄関はわいといて」(玄関を掃いておいて)
からう背負う「ランドセルからって行きー」(ランドセルを背負って行きなさい)
ほがす穴をあける「障子ほがしたらいかんよ」(障子に穴をあけたらだめだよ)
〜しきらん(自分では)〜できない「朝早く起ききらん」(朝早く起きられない)
うちげ私の家「うちげに来んしゃい」(私の家においで)

朝の会話例

朝は急いでいることが多いので、「早よ」「〜しー」のような短い言い方がよく出てきます。

  • 「早よしー、遅れるばい」(早くして、遅れるよ)
  • 「わかっとー。ランドセルからったけん、もう出るよ」(分かってる。ランドセルを背負ったから、もう出るよ)

片付け・掃除の会話例

『「なおしといて」って、何を直すの?』と戸惑う方も多いはずです。博多弁の「なおす」は、片付ける・しまうという意味なんです。

  • 「それ、なおしといて」(それ、片付けておいて)
  • 「よかよ。玄関もはわいとくね」(いいよ。玄関も掃いておくね)
標準語と意味が違う言葉

「なおす」「からう」のように、標準語と同じ形で意味が違う言葉は、「なおす」「からう」は博多弁でくわしく紹介しています。

あいさつと近所での会話例

『おはよう、も博多弁だと違う言い方になるの?』と気になる方もいますよね。実は、「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」は標準語とほぼ同じです。

博多らしさが出るのは、あいさつのあとに続く一言のほうなんです。

  • 「おはよう。今日もちかっぱ暑かね」(おはよう。今日もすごく暑いね)
  • 「ほんとやね。この暑さはのさん」(本当だね。この暑さはたまらない)

夜のあいさつなら、こんな感じになります。

  • 「おやすみ、また明日ね」
  • 「うん、また明日。早よ寝んといかんよ」(うん、また明日。早く寝ないとだめだよ)

あいさつの言い方は、博多弁のあいさつでもくわしく紹介しています。

友達との会話で使う博多弁

この場面の要点

友達同士では「ばり」「ちかっぱ」「〜っちゃん」「〜やん」がよく使われます。誘う時は「かてて」(入れて)も便利です。

友達同士の会話は、語尾がいちばんくだけて、博多弁らしさがよく出る場面です。

博多弁標準語例文(意味)
ばりとても・すごく「ばりかわいいやん」(すごくかわいいじゃん)
ちかっぱとても・すごく「ちかっぱ楽しかった」(すごく楽しかった)
〜っちゃん〜だよ(〜じゃん)「よかっちゃん」(いいじゃん)
〜やろ?〜でしょ?「そうやろ?」(そうでしょ?)
かてる仲間に入れる「僕もかてて」(僕も入れて)
〜げな〜らしい「明日休みげな」(明日休みらしい)
つやつけるかっこつける「つやつけんでよか」(かっこつけなくていいよ)

誘う・まぜてもらう会話例

遊びに誘ったり、仲間に入れてもらったりする時の言い方です。「かてて」は子どもの遊びの場面でもよく聞かれます。

  • 「今からみんなで行くっちゃけど、来る?」(今からみんなで行くんだけど、来る?)
  • 「行きたい!うちもかてて」(行きたい!私も入れて)

ほめる・うなずく会話例

ほめる時は「ばり」「ちかっぱ」が大活躍します。相づちの「あーね」は、若い世代の会話でよく聞かれる言葉です。

  • 「その服、ばりかわいいやん」(その服、すごくかわいいじゃん)
  • 「ほんと?ありがとう。安かったっちゃん」(本当?ありがとう。安かったんだ)

『「ありがとう」は博多弁で何て言うの』と気になりますよね。実は、博多弁だけの特別なお礼の言葉は無いと説明されることが多いです。

詳しくは博多弁の「ありがとう」で紹介しています。

友達との会話で使う博多弁の吹き出し図解

電話やメッセージでの会話例

電話の最初は、「なんしよーと?」から始まることがよくあります。相手が今どうしているかを聞く、気軽な声かけなんです。

  • 「もしもし、なんしよーと?」(もしもし、何してるの?)
  • 「今ご飯食べよー。どげんしたと?」(今ご飯を食べているところ。どうしたの?)

メッセージでも、語尾だけ博多弁にする人は多いと言われます。

  • 「着いたばい」(着いたよ)
  • 「了解。すぐ行くけん」(了解。すぐ行くから)

うわさ話を伝える会話例

人から聞いた話を伝える時は、「〜げな」を使うことがあります。「〜だそうだ」「〜らしい」という意味です。

  • 「明日、先生休みげな」(明日、先生が休みらしい)
  • 「すらごとやろ?」(うそでしょ?)

「すらごと」は、うそ・でたらめという意味です。冗談っぽく返す時にも使われることがあります。

買い物や食事の場面の会話例

この場面の要点

食事の場面では「うまか」「ちかっぱうまか」、席の確認では「とっとーと?」がよく出てきます。

お店や食事の席でも、博多弁はよく耳にします。おいしい時の言い方や、席を確かめる言い方を見てみましょう。

食事の会話例

「うまか」は「おいしい」という意味です。「ちかっぱ」をつけると「すごくおいしい」になります。

  • 「このラーメンどう?」
  • 「ちかっぱうまか。また来ようや」(すごくおいしい。また来よう)

家で食事をすすめる時は、「食べんしゃい」(食べてね)というやわらかい言い方もあります。

席を取っているか確かめる会話例

博多弁の会話でよく話題になるのが、席を取っているかを確かめるやりとりです。

  • 「この席、とっとーと?」(この席、取ってるの?)
  • 「とっとーと」(取ってるよ)

「と」が続くので、早口言葉のように聞こえますよね。表記は「とっとっと」「とっとーと」など人によって違います。

買い物の会話例

一緒に買い物をしている時は、「よかね」「すごか」のような短いほめ言葉がよく出てきます。

  • 「このかばん、よかね」(このかばん、いいね)
  • 「ばりよかやん。色もすごか」(すごくいいじゃん。色もすごい)

迷っている相手の背中を押す時は、「よかろうもん」も使われます。「いいでしょう」「いいじゃないか」という意味です。

  • 「高かけん、どうしようかな」(高いから、どうしようかな)
  • 「たまにはよかろうもん」(たまにはいいでしょう)

買いすぎて荷物が重い時は、「一人じゃ持ちきらん」(一人では持てない)のように「〜しきらん」を使うこともあります。

車での会話例

九州では、狭い道で車がすれ違うことを「離合(りごう)」と言うことがあります。

  • 「ここは離合できんけん、ちょっと待とう」(ここはすれ違えないから、ちょっと待とう)

待ち合わせの会話例

待ち合わせでは、相手がどこにいるかを聞くやりとりがよく出てきます。博多弁の「おる」は「いる」という意味です。

  • 「今どこおると?」(今どこにいるの?)
  • 「駅におるよ。今からそっち来るけん」(駅にいるよ。今からそっちに行くね)

「来るけん」が「行くね」の意味になる理由は、このあとの「日常会話を自然に聞かせるコツ」で紹介しますね。

困った時・気持ちを伝える時の会話例

この場面の要点

疲れた時は「きつか」、励ます時は「頑張りー」「無理せんでね」が使えます。「しゃーしい」は強く聞こえることがあるので、使う相手を選びましょう。

気持ちを伝える場面は、言葉選びで印象が大きく変わります。ここでは、よく聞かれる言い方を標準語と並べて紹介しますね。

気持ち博多弁の言い方(例)標準語
疲れた「疲れたー」「きつか」疲れた・しんどい
つらい「のさん」たまらない
大変だ「やおいかん」簡単ではない
励ます「頑張りー」「頑張らんね」頑張って
気づかう「無理せんでね」「無理したらいかんよ」無理しないでね
うるさい「しゃーしい」「せからしか」うるさい
嫌い「好かん」嫌い
だめ「いかん」だめ

疲れた・しんどい時の会話例

博多弁の「きつい」は、体がしんどいという意味で使うことが多い言葉です。性格がきついという意味ではないので、聞き取りの時に注意してみてください。

  • 「今日はたいがい疲れた。ちかっぱきつか」(今日はかなり疲れた。すごくしんどい)
  • 「無理せんでね。早よ休みー」(無理しないでね。早く休んでね)

励ます会話例

「頑張りー」は、「頑張って」をやわらかく言う言い方です。「頑張らんね」と言うこともあります。

  • 「明日、試験やけん緊張しとー」(明日、試験だから緊張してる)
  • 「大丈夫ばい。頑張りー」(大丈夫だよ。頑張って)

励ましの言い方をもっと知りたい方は、博多弁の「頑張れ」もどうぞ。

強く聞こえる言葉に注意

「せからしか!」「しゃーしい」は、言い方によってはきつく聞こえることがあります。親しい間柄で使われることが多いので、慣れないうちは聞き取りだけにしておくと安心です。

断る・否定する時の会話例

断る時の博多弁は、「いかん」「好かん」「いっちょん」がよく出てきます。少し強く聞こえる言葉もあるので、言い方はやわらかめが安心です。

  • 「これ食べる?」
  • 「それ好かんっちゃん。ごめんね」(それ嫌いなんだ。ごめんね)

「いっちょん」は、後ろに否定がついて「全然・少しも」という意味になります。

  • 「この話わかる?」
  • 「いっちょんわからん」(全然わからない)

謝る時は「ごめん」「ごめんね」が普通で、標準語とほとんど変わりません。断る言い方は博多弁の「だめ」「違う」も参考にしてみてください。

日常会話を自然に聞かせるコツ

先に結論

博多弁を会話で使う時は、単語を詰め込むより「語尾を1つ変える」くらいが自然です。

『覚えたフレーズを使ってみたいけど、わざとらしくならないかな?』と心配な方もいますよね。ここでは、日常会話で博多弁を使う時のコツを紹介します。

自然に使うための順番
  1. 「〜けん」「〜と?」など語尾を1つだけ入れてみる
  2. 「よかよ」「わかったばい」など返事のフレーズを使ってみる
  3. 「ばり」「ちかっぱ」を強調したい時だけ入れる
  4. 相手の言い方を聞いて、同じ言葉を少しずつまねる

場面別の言い方早見表

ここまで出てきた言い方を、場面ごとに表にしました。会話の前にさっと見返したい時に使ってみてください。

場面博多弁標準語
声をかける「なんしよーと?」何してるの?
心配する「どげんしたと?」どうしたの?
引き受ける「よかよ」「わかったばい」いいよ・わかったよ
理由を言う「〜やけん」〜だから
急がせる「早よしー」早くして
居場所を聞く「どこおると?」どこにいるの?
伝え聞いた話「〜げな」〜らしい
断る「いかん」「好かん」だめ・嫌い
会話で使う前に見直したいこと
  • 1つの文に博多弁を詰め込みすぎていないか確かめる
  • 「しゃーしい」など強く聞こえる言葉を初対面で使っていないか見直す
  • 相手が使っている語尾に合わせられているか確かめる

「来る」の使い方に気をつける

九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。「今からそっち来るけん」は、「今からそっちに行くね」という意味なんです。

標準語に慣れていると「誰が来るの?」と混乱しやすいところですよね。会話の中で聞いたら、「話している人が向かってくる」と考えてみてください。

敬語の場面では「〜しんしゃる」

目上の人に使う丁寧な言い方として、「〜しんしゃる」があります。

  • 「どこ行きんしゃると?」(どこに行かれるの?)
  • 「食べんしゃい」(食べてね)

丁寧な言い方は、博多弁の敬語でくわしく紹介しています。

日常会話で博多弁を自然に使う順番の図解

会話のフレーズを覚えたらクイズで確認

ここまでの会話例で出てきたフレーズは、どれもよく聞かれるものばかりです。『意味をちゃんと覚えられたかな』と思ったら、クイズで確かめてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

単語ごとの意味をまとめて見たい方は博多弁一覧、短い文の作り方は博多弁の例文集が参考になりますよ。

よくある質問

博多弁の日常会話で、いちばんよく聞くフレーズは何ですか?

「なんしよーと?」(何してるの?)や「よかよ」(いいよ)がよく聞かれます。理由を言う「〜やけん」も、会話の中で何度も出てきます。

博多弁の会話例は、福岡の人なら誰でも使いますか?

使い方は地域・世代・人によって違います。若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人も多く、「〜っちゃん」「ばり」のほうがよく聞かれると言われます。

「今からそっち来るけん」は誰が来るのですか?

話している本人が、相手のところへ行くという意味です。九州では、相手のいる場所へ向かう時に「来る」を使うことがあります。

博多弁の会話で「きつい」と言われたら怒っているのですか?

多くの場合は、体がしんどいという意味です。「きつか」と言われたら、疲れているのかなと受け取ってみてください。

博多弁の会話例で「げな」と言われたら、どういう意味ですか?

「〜だそうだ」「〜らしい」という、人から聞いた話を伝える言い方です。「明日休みげな」なら「明日休みらしい」という意味になります。

標準語の文を博多弁の会話にしてみたい時はどうすればいいですか?

語尾を「〜けん」「〜と?」などに変えるところから始めるのがおすすめです。博多弁変換ツールで変換のコツも確かめられます。

まとめ

この記事の要点
  • 日常会話は「なんしよーと?」「よかよ」「〜やけん」などのくり返しが多い
  • 「しよる」は途中、「しとる」は済んだ状態と言い分ける
  • 家では「なおす」(片付ける)「はわく」(掃く)がよく出てくる
  • 「きつか」は体がしんどいという意味で使うことが多い
  • 使う時は語尾を1つ変えるくらいから始めると自然
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次