博多弁の「そげん」「どげん」の意味|こそあど言葉の使い方

博多弁の「そげん」の意味のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「そげん怒らんでよ」「どげんしたと?」のように、博多弁では「〜げん」で終わる言葉をよく耳にしますよね。なんとなく意味は分かるけれど、はっきりとは説明できないという方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁の「そげん」は標準語の「そんなに・そんな」にあたる言葉です。

この記事を読めば、こげん・そげん・あげん・どげんの意味と使い方が、例文ごと分かります。

目次

博多弁の「そげん」はどんな意味?

「そげん」は、標準語の「そんなに」「そんな」にあたる博多弁です。相手の言ったことや、目の前の様子を指して使われます。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な意味です。

先に結論
  • 「そげん」=そんなに・そんな
  • 「そげん怒らんでよ」=そんなに怒らないでよ
  • 「なしてそげんすると?」=どうしてそんなことするの?

「そげん」は、標準語の「こそあど言葉」が少し形を変えたもの、と考えると覚えやすいんです。「そんなに」の「そ」はそのままで、後ろが「げん」になっています。

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)

「怒っとらんよ。ちょっとびっくりしただけ」(怒ってないよ。ちょっとびっくりしただけ)

「怒らん」の「ん」は、標準語の「ない」にあたる否定の言い方です。「そげん」と一緒に使われることがとても多いですよ。

こげん・そげん・あげん・どげんの対応表

博多弁のこそあど言葉は、「こ・そ・あ・ど」の後ろに「げん」がついた形です。標準語と並べると、こんな対応になります。

博多弁標準語例文
こげんこんなに・こんな「こげんうまかとは思わんかった」(こんなにおいしいとは思わなかった)
そげんそんなに・そんな「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)
あげんあんなに・あんな「あげん速かとは知らんかった」(あんなに速いとは知らなかった)
どげんどんなに・どう「どげんしたと?」(どうしたの?)

『4つも覚えられるかな…』と思うかもしれません。実は「こ・そ・あ・ど」は標準語と同じなので、後ろの「げん」だけ覚えれば大丈夫なんです。

博多弁のこそあど言葉「こげん・そげん・あげん・どげん」と標準語の対応を示した図解

標準語への置き換え方

『聞いた瞬間に意味が浮かばない…』という時は、「げん」を「んなに」に戻してみてください。「そげん」なら「そんなに」、「あげん」なら「あんなに」になります。

「げん」を標準語に戻す手順
  1. 最初の「こ・そ・あ・ど」を確かめる
  2. 後ろの「げん」を「んなに」「んな」に置き換える
  3. 「どげん」だけは「どう」になることが多いと覚える

「どげん」は「どんなに」の意味もありますが、「どげんしたと?」のように「どう」の意味で聞くことのほうが多いかもしれません。

「そげん」の使い方と例文

「そげん」は、相手の言ったことや様子に反応する時によく使われます。後ろに否定の言葉がつくと、「そんなに〜しないで」「そこまでしなくていいよ」という意味になります。

「そげん」を使った例文

  • 「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)
  • 「なしてそげんすると?」(どうしてそんなことするの?)
  • 「そげん急がんでよか」(そんなに急がなくていいよ)
  • 「そげん言わんでよ」(そんなこと言わないでよ)
  • 「そげん食べきらん」(そんなに食べられない)

「急がんでよか」の「よか」は、「いい」にあたる言葉です。「そげん急がんでよか」は、相手を気づかう時のやさしい言い方なんです。

例えば、待ち合わせに遅れそうな友達に電話する場面なら、こんな感じになります。

「ごめん、ちょっと遅れるけん」(ごめん、少し遅れるね)

「よかよ、そげん急がんでよか」(いいよ、そんなに急がなくていいよ)

「そげん」で気持ちが変わる例

同じ「そげん」でも、後ろにつく言葉で伝わる気持ちが変わります。

言い方標準語伝わる気持ち
「そげん急がんでよか」そんなに急がなくていいよ気づかい
「そげん怒らんでよ」そんなに怒らないでよなだめる
「なしてそげんすると?」どうしてそんなことするの?理由を知りたい
「そげん食べきらん」そんなに食べられない自分にはできない

「食べきらん」は、自分の力では「食べられない」という意味の博多弁です。「そげん」と組み合わせると、量が多すぎる時の言い方になります。

「そんな〇〇」の意味で使う時

「そげん」は「そんな」の意味で、後ろに言葉をつなげることもできます。落ち込んでいる相手をはげます時なら、こんな言い方になります。

「そげんこと、気にせんでよか」(そんなこと、気にしなくていいよ)

「せん」は「しない」、「よか」は「いい」にあたる言い方です。やさしい声で言えば、相手の気持ちを軽くするひと言として伝わりますよ。

落ち込んでいる友達や、失敗して気にしている家族にかける言葉として覚えておくと、いざという時に使いやすいはずです。

ほかにも意味が分かりにくい博多弁は、難しい博多弁でまとめています。

「どげん」の使い方と例文

「どげん」は、標準語の「どう」「どんなに」にあたる言葉です。博多弁の疑問形と組み合わせて使われることがとても多いですよ。

博多弁標準語
「どげんしたと?」どうしたの?
「どげんすると?」どうするの?
「どげんやった?」どうだった?
「どげんしよーと?」どうしてるの?

いちばんよく聞くのは「どげんしたと?」です。相手の様子がいつもと違う時に、心配して声をかける言い方なんです。

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

「顔色悪かね、どげんしたと?」(顔色が悪いね、どうしたの?)

「ちょっと疲れただけ。大丈夫ばい」(少し疲れただけ。大丈夫だよ)

「どげん」は責める言葉ではない

「どげんしたと?」は、多くの場合「大丈夫?」という気づかいの言い方です。強く聞こえても、心配してくれていると受け取って大丈夫ですよ。

たずね方のバリエーションは、博多弁の疑問形でもくわしく紹介しています。

「こげん」「あげん」の使い方と例文

「こげん」は「こんなに」、「あげん」は「あんなに」にあたる言葉です。驚いた時や、思っていたのと違った時によく使われます。

「こげん」を使った例文

  • 「こげんうまかとは思わんかった」(こんなにおいしいとは思わなかった)
  • 「こげん寒かとは知らんかった」(こんなに寒いとは知らなかった)
  • 「こげんたくさんは食べきらん」(こんなにたくさんは食べられない)

「うまか」「寒か」は、形容詞の最後が「か」になる博多弁らしい言い方です。「こげん」と組み合わせると、驚きがよく伝わりますよね。

「あげん」を使った例文

  • 「あげん速かとは知らんかった」(あんなに速いとは知らなかった)
  • 「あげん怒らんでもよかろうもん」(あんなに怒らなくてもいいでしょう)

「よかろうもん」は、「いいでしょう」「いいじゃないか」にあたる言い方です。少しなだめるような響きがあります。

「こげん」が出てくる会話の例

「こげん」は、何かに感動した時の会話でよく出てきます。例えば、友達と一緒にご飯を食べている場面ならこんな感じです。

「こげんうまかラーメン、初めて食べた」(こんなにおいしいラーメン、初めて食べた)

「やろ?ここ、ちかっぱうまかとよ」(でしょ?ここ、とてもおいしいのよ)

返事の「やろ」は「でしょ」、「ちかっぱ」は「とても」にあたる博多弁です。「こげん」で驚いて、「やろ」で受けると、会話がぐっと博多弁らしくなりますよ。

もう1つ、寒い日の家族の会話も見てみましょう。

「こげん寒かけん、上着持っていき」(こんなに寒いから、上着を持っていきなさい)

「けん」は「から」にあたる言い方です。「こげん」と「けん」を組み合わせると、理由を添えた気づかいの言葉になります。

こげん
  • 目の前のこと・自分の近くのこと
  • 「こげんうまかとは思わんかった」
あげん
  • 少し離れたこと・前にあったこと
  • 「あげん速かとは知らんかった」

ここまでで「げん」の言葉がひと通り分かったら、クイズで覚えたか確かめてみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

「そげん」を使う時に気をつけたいこと

「そげん」「どげん」は、ふだんの会話でよく使われる言葉です。ただ、言い方しだいで受け取られ方が変わることもあるんです。

気をつけたいこと
  • 「なしてそげんすると?」は、強く言うと責めているように聞こえることがある
  • 「そげん言わんでよ」は、言い方によって不満が伝わりやすい
  • 「どげん」を「どこ」の意味だと思ってしまう

『じゃあ、使わないほうがいいの?』と思うかもしれません。やわらかい声で言えば、なだめたり気づかったりする言い方として伝わりますよ。

自然に使うためのチェック
  • 「げん」を「んなに」に戻して意味を確かめている
  • 「どげん」は「どう」の意味で使っている
  • 「そげん」のあとに否定がつく時は、やわらかく言っている

「そげん」と「どげん」を聞き分けるコツ

会話のスピードが速いと、「そげん」と「どげん」が聞き分けにくいこともありますよね。そんな時は、文の終わりに注目してみてください。

文の終わりよく出てくる言葉例
「と?」「やった?」で終わるどげん「どげんしたと?」(どうしたの?)
「でよ」「でよか」で終わるそげん「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)
「とは思わんかった」で終わるこげん・あげん「こげんうまかとは思わんかった」

たずねる文なら「どげん」、なだめたり気づかったりする文なら「そげん」が多いです。驚きを伝える文では「こげん」「あげん」がよく使われます。

ほかの言葉と組み合わせた例は、博多弁の例文集や博多弁の日常会話一覧で紹介しています。標準語の文を博多弁にしてみたい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

「そげん」「どげん」を使った会話の例を示した図解

よくある質問

博多弁の「そげん」はどんな意味ですか?

標準語の「そんなに・そんな」にあたります。「そげん怒らんでよ」は「そんなに怒らないでよ」という意味です。

「どげん」はどんな意味ですか?

「どう」「どんなに」にあたる言葉です。「どげんしたと?」は「どうしたの?」という意味で、相手を心配する時によく使われます。

「こげん」「あげん」はどう使いますか?

「こげん」は「こんなに」、「あげん」は「あんなに」にあたります。「こげんうまかとは思わんかった」は「こんなにおいしいとは思わなかった」という意味です。

「なしてそげんすると?」はどういう意味ですか?

「どうしてそんなことするの?」という意味です。「なして」が「どうして」、「そげん」が「そんな」にあたります。

「げん」の言葉が覚えられない時はどうすればいいですか?

「こ・そ・あ・ど」は標準語と同じなので、後ろの「げん」を「んなに」に戻すと意味が分かります。「どげん」だけは「どう」の意味で使うことが多い、と覚えておくと便利です。

「そげん」はきつい言葉ですか?

言葉そのものは「そんなに」と同じで、きつい意味はありません。ただ、強い口調で言うと責めているように聞こえることもあるので、やわらかく言うのがおすすめです。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁の「そげん」は「そんなに・そんな」の意味
  • こげん(こんなに)・そげん(そんなに)・あげん(あんなに)・どげん(どう)の4つで覚える
  • 意味が分からない時は「げん」を「んなに」に戻す
  • 「どげんしたと?」は「どうしたの?」という気づかいの言い方
  • 「そげん」に否定がつく時は、やわらかく言うと自然に伝わる

ほかの博多弁も知りたい方は、博多弁一覧や博多弁とは?ものぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次