当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。
博多弁の単語の意味は調べられても、「実際の文章だとどう使うの?」と迷うことはありませんか。言葉だけ覚えても、文の中に入れると急に難しく感じますよね。
結論から言うと、博多弁は「語尾」と「よく使う単語」の組み合わせで、ほとんどの文章が作れます。
この記事では、博多弁の例文を短文100にして、標準語訳と並べて紹介しますね。
博多弁の例文を読む前に知っておきたいこと
例文は「語尾の例文」「文法の例文」「単語の例文」の3つに分けて並べています。気になるところから読んでみてください。
博多弁は、福岡市を中心とした地域で話される方言です。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、ここの例文は「よく聞かれる言い方」の一例として見てみてください。
例文はすべて、「」の中が博多弁、()の中が標準語の意味です。短い文にしているので、声に出して読んでみるのもおすすめですよ。
| 博多弁のポイント | 標準語 | 例 |
|---|---|---|
| 〜や | 〜だ | 「そうや」 |
| 〜けん | 〜から | 「雨やけん」 |
| 〜と? | 〜の? | 「なんしよーと?」 |
| 形容詞の「か」 | 〜い | 「よか」「うまか」 |
| 〜ば | 〜を | 「それば取って」 |
『どの例文から覚えたらいいの?』と迷った方は、まず語尾の例文から見るのがおすすめです。語尾が分かると、ほかの例文もすっと入ってきます。
単語の意味を先に知りたい方は、博多弁一覧から見てみてください。
語尾の使い方が分かる博多弁の例文
「けん」は理由、「ばってん」は逆接、「と?」は質問です。「ばい」「たい」「っちゃ」は言い切りや念押しに使います。
まずは、博多弁らしさがいちばん出る語尾の例文です。同じ語尾の例文を続けて読むと、使い方のパターンが見えてきますよ。
「けん」「ばってん」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 1 | 「雨やけん、傘持っていき」 | 雨だから、傘を持っていきなさい |
| 2 | 「明日は雨やけん、家におる」 | 明日は雨だから、家にいる |
| 3 | 「眠かけん、もう寝るね」 | 眠いから、もう寝るね |
| 4 | 「すぐ行くけん、待っとって」 | すぐ行くから、待っていて |
| 5 | 「好きやけん、また来たと」 | 好きだから、また来たの |
| 6 | 「行きたいばってん、時間がなか」 | 行きたいけれど、時間がない |
| 7 | 「高かばってん、よか服やね」 | 高いけれど、いい服だね |
| 8 | 「わかっとーばってん、できん」 | 分かっているけれど、できない |
| 9 | 「寒かばってん、楽しかった」 | 寒かったけれど、楽しかった |
「けん」は「から」、「ばってん」は「けれど」に置きかえると意味が取れます。くわしくは博多弁の「けん」でも紹介しています。
「と?」「とよ」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 10 | 「なんしよーと?」 | 何してるの? |
| 11 | 「どこ行くと?」 | どこに行くの? |
| 12 | 「もう帰ると?」 | もう帰るの? |
| 13 | 「なして泣きよーと?」 | どうして泣いているの? |
| 14 | 「明日来ると?」 | 明日来るの? |
| 15 | 「これ、うちが作ったとよ」 | これ、私が作ったのよ |
「ばい」「たい」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 16 | 「もう着いたばい」 | もう着いたよ |
| 17 | 「大丈夫ばい」 | 大丈夫だよ |
| 18 | 「雨降りよるばい」 | 雨が降っているよ |
| 19 | 「お店、今日休みばい」 | お店、今日は休みだよ |
| 20 | 「そりゃそうたい」 | そりゃそうだよ |
| 21 | 「やってみたらよかたい」 | やってみたらいいんだよ |
| 22 | 「それが普通たい」 | それが普通だよ |
「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことを言い切る時に使う、と説明されることが多いです。ただ、実際の使い分けは人によってあいまいなんです。
「っちゃ」「やん」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 23 | 「よかっちゃん」 | いいじゃん |
| 24 | 「知っとーっちゃ」 | 知ってるよ |
| 25 | 「好きっちゃん」 | 好きなんだ |
| 26 | 「違うっちゃん」 | 違うんだよ |
| 27 | 「かわいいやん」 | かわいいじゃん |
| 28 | 「そうやろ?」 | そうでしょ? |
| 29 | 「明日来るやろ?」 | 明日来るでしょ? |
「げな」「ごたる」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 30 | 「明日休みげな」 | 明日休みらしい |
| 31 | 「あの店、うまかげな」 | あの店、おいしいらしい |
| 32 | 「雨の降るごたる」 | 雨が降りそうだ |
| 33 | 「夢のごたる」 | 夢みたいだ |
| 34 | 「子どものごと笑う」 | 子どものように笑う |
同じ文で語尾だけ変えると
語尾の違いは、同じ文で比べると分かりやすいです。「行く」を例に、語尾だけ入れかえてみますね。
| 博多弁 | 標準語 | 伝わる気持ち |
|---|---|---|
| 「行くけん」 | 行くから | 理由や予定を伝える |
| 「行くと?」 | 行くの? | 相手に聞く |
| 「行くばい」 | 行くよ | 相手に知らせる |
| 「行くっちゃん」 | 行くんだよ | 念を押す |
| 「行くげな」 | 行くらしい | 人から聞いた話 |
『語尾ひとつで、こんなに変わるの?』と驚いた方もいるかもしれません。博多弁の文章は、この語尾の付け替えが中心なんです。
語尾の使い分けをまとめて知りたい方は、博多弁の語尾一覧も見てみてください。

文法の使い方が分かる博多弁の例文
「しよる」は今している途中、「しとる」は済んだ状態です。「しきらん」は自分の力ではできない、という意味になります。
次は、語尾以外の文法が分かる例文です。標準語と言い分けが違うところがあるので、ここは少しゆっくり読んでみてください。
「しよる」と「しとる」の例文
『「食べよー」と「食べとー」って何が違うの?』と思いますよね。実は、「食べよー」は食べている途中、「食べとー」はもう食べた状態なんです。
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 35 | 「今ご飯食べよー」 | 今ご飯を食べているところ |
| 36 | 「雨降りよー」 | 雨が降っている |
| 37 | 「今テレビ見よー」 | 今テレビを見ているところ |
| 38 | 「宿題しよーけん、あとでね」 | 宿題をしているから、あとでね |
| 39 | 「もう食べとーよ」 | もう食べたよ |
| 40 | 「その話、知っとーよ」 | その話、知ってるよ |
| 41 | 「窓開いとーよ」 | 窓が開いてるよ |
| 42 | 「もう準備しとーけん」 | もう準備してあるから |
否定と「しきらん」の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 43 | 「わからん」 | わからない |
| 44 | 「行かんやった」 | 行かなかった |
| 45 | 「今日は食べんよ」 | 今日は食べないよ |
| 46 | 「そげんことせん」 | そんなことしない |
| 47 | 「一人じゃ食べきらん」 | 一人では食べられない |
| 48 | 「朝早く起ききらん」 | 朝早く起きられない |
| 49 | 「重くて持ちきらん」 | 重くて持てない |
「しきらん」は、自分の力ではできないという意味です。量が多くて食べられない、早起きがつらいなど、自分の力や体力の話によく使われます。
「ば」「しんしゃい」とカ語尾の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 50 | 「それば取って」 | それを取って |
| 51 | 「泥ばぬすくらんで」 | 泥をなすりつけないで |
| 52 | 「食べんしゃい」 | 食べてね |
| 53 | 「また来んしゃい」 | また来てね |
| 54 | 「早よ寝んしゃい」 | 早く寝なさい |
| 55 | 「どこ行きんしゃると?」 | どこに行かれるの? |
| 56 | 「よか天気やね」 | いい天気だね |
| 57 | 「さむかね」 | 寒いね |
| 58 | 「お金がなか」 | お金がない |
「しんしゃい」は、命令というより「してね」とすすめるやわらかい言い方です。目上の人への言い方は博多弁の敬語でくわしく紹介しています。
単語の使い方が分かる博多弁の例文
「ちかっぱ」「ばり」は強調、「しゃーしい」「せからしか」はうるさい系、「のさん」「やおいかん」はしんどい時の言葉です。
ここからは、よく使う単語を入れた例文です。気持ちや様子を表す言葉が多いので、会話の雰囲気をつかむのに役立ちますよ。
強調・ほめ言葉の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 59 | 「ちかっぱうまか」 | すごくおいしい |
| 60 | 「ちかっぱ眠か」 | すごく眠い |
| 61 | 「ばりかわいい」 | すごくかわいい |
| 62 | 「ばりすごい」 | とてもすごい |
| 63 | 「その服よかね」 | その服いいね |
| 64 | 「好いとーよ」 | 好きだよ |
| 65 | 「ちょっとくらいよかろうもん」 | ちょっとくらいいいでしょう |
| 66 | 「あーね、そういうことか」 | ああ、そういうことか |
うるさい・怒る時の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 67 | 「しゃーしいねぇ」 | うるさいなあ |
| 68 | 「せからしか!」 | うるさい! |
| 69 | 「雨ばっかりでしろしかね」 | 雨ばかりでうっとうしいね |
| 70 | 「そげんはらかかんでよ」 | そんなに怒らないでよ |
| 71 | 「ほんとぐらぐらこいた」 | 本当に頭にきた |
| 72 | 「たいがいにしときー」 | いいかげんにしなさい |
| 73 | 「それ好かん」 | それ嫌い |
『こういう言葉を覚えて、使っても大丈夫?』と気になる方もいるはずです。「せからしか」などは言い方によってきつく聞こえるので、意味を知っておく程度にしておくと安心です。
しんどい・こまった時の例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 74 | 「夜の道はえずか」 | 夜の道は怖い |
| 75 | 「この暑さはのさん」 | この暑さはたまらない |
| 76 | 「この仕事はやおいかん」 | この仕事は大変だ |
| 77 | 「たいがい疲れた」 | かなり疲れた |
| 78 | 「いっちょんわからん」 | 全然わからない |
| 79 | 「いっちょん進まん」 | 全然進まない |
| 80 | 「どげんしよう」 | どうしよう |
人の様子を言う例文
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 81 | 「すらごと言いなさんな」 | うそを言わないで |
| 82 | 「ずんだれた格好せんと」 | だらしない格好をしないで |
| 83 | 「だらくさい部屋やね」 | だらしない部屋だね |
| 84 | 「つやつけんでよか」 | かっこつけなくていいよ |
| 85 | 「あの人は山笠のぼせやけん」 | あの人は山笠に夢中だから |
| 86 | 「どげんしたと?」 | どうしたの? |
| 87 | 「そげん怒らんでよ」 | そんなに怒らないでよ |
| 88 | 「こげん食べきらん」 | こんなに食べられない |
単語を組み合わせた短い会話
単語は、会話の中で見ると覚えやすくなります。例えば、友達同士ならこんなやりとりです。
- 「今日のテスト、どげんやった?」(今日のテスト、どうだった?)
- 「いっちょんわからんやった。たいがい疲れた」(全然わからなかった。かなり疲れた)
家族の会話なら、こんな言い方も聞かれます。
- 「部屋、だらくさいよ。なおしときー」(部屋がだらしないよ。片付けておきなさい)
- 「わかっとーけん、せからしか」(分かってるから、うるさいなあ)
聞いただけでは意味が分かりにくい単語は、難しい博多弁でくわしく紹介しています。

動作や呼び方が分かる博多弁の例文
「なおす」は片付ける、「からう」は背負う、「はわく」は掃くという意味です。標準語と形が似ていても、意味が違う言葉に気をつけましょう。
最後は、体の動きや人の呼び方を入れた例文です。家の中や身の回りの場面でよく出てきます。
| No. | 博多弁の例文 | 標準語 |
|---|---|---|
| 89 | 「おもちゃなおしといて」 | おもちゃを片付けておいて |
| 90 | 「ランドセルからって行きー」 | ランドセルを背負って行きなさい |
| 91 | 「玄関はわいといて」 | 玄関を掃いておいて |
| 92 | 「障子ほがしたらいかんよ」 | 障子に穴をあけたらだめだよ |
| 93 | 「僕もかてて」 | 僕も入れて |
| 94 | 「今家におるよ」 | 今家にいるよ |
| 95 | 「ここは離合できん」 | ここは車がすれ違えない |
| 96 | 「この席とっとーと?」 | この席、取ってるの? |
| 97 | 「うちはよかよ」 | 私はいいよ |
| 98 | 「あんたも来る?」 | あなたも来る? |
| 99 | 「うちげに来んしゃい」 | 私の家においで |
| 100 | 「今からそっち来るけん」 | 今からそっちに行くね |
「来る」は「行く」の意味になることも
100番の例文は、少し意外に感じますよね。九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあるんです。
例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。
- 「今どこおると?」(今どこにいるの?)
- 「今からそっち来るけん」(今からそっちに行くね)
標準語と同じ形で意味が違う言葉は、ほかにもあります。家族の会話の流れで見たい方は、博多弁の日常会話一覧もどうぞ。
例文を自分で作るコツ
自分で博多弁の文章を作る時は、標準語の文を書いてから、語尾を1つだけ博多弁に変えるのがいちばん簡単です。
『例文は分かったけど、自分で作れるかな?』と思った方もいますよね。実は、ちょっとした順番を守るだけで、自然な文章が作れます。
- 言いたいことを標準語で短く書く
- 「から」を「けん」、「の?」を「と?」に変える
- 形容詞の最後の「い」を「か」に変えてみる
- 強調したい時だけ「ばり」「ちかっぱ」を足す
例えば「今日は寒いから、早く帰るね」なら、「今日はさむかけん、早よ帰るね」になります。全部を変えなくても、これだけで十分博多弁らしく聞こえますよ。
1つの文に「ばい」「たい」「っちゃん」を全部入れると、わざとらしく聞こえやすくなります。語尾は1文に1つが目安です。
もっと手軽に試したい方は、博多弁変換ツールで変換のコツを見てみてください。
「しよる」と「しとる」は、文を作る時にも迷いやすいところです。今している途中なら「〜よー」、もう済んでいるなら「〜とー」と考えると選びやすくなります。
例文を覚えたらクイズで確かめよう
100の例文を読んでみて、『どれくらい覚えられたかな』と気になった方もいるはずです。意味当てクイズで確かめてみるのがおすすめですよ。
博多弁クイズ
博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦
「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。
無料・1分博多弁クイズに挑戦する※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。
よくある質問
博多弁の例文は、どれから覚えるのがおすすめですか?
「なんしよーと?」「雨やけん」「よかよ」など、語尾が入った短い例文から覚えるのがおすすめです。語尾が分かると、ほかの文章も聞き取りやすくなります。
博多弁の例文に出てくる「と」は、全部「の」の意味ですか?
多くは「〜の?」「〜のよ」の意味です。「とっとーと」のように、「取る」の「と」と混ざって聞こえる言い方もあります。
例文の言い方は、福岡の人なら誰でも使いますか?
使い方は地域・世代・人によって違います。若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いと言われます。
「ばい」と「たい」の例文は、どう使い分ければいいですか?
相手が知らないことを知らせる時は「ばい」、当たり前のことを言い切る時は「たい」と説明されることが多いです。迷った時は、どちらも使わずに「〜よ」で話しても問題ありません。
博多弁で長い文章を書くコツはありますか?
1文を短く区切り、語尾を1つずつ博多弁にするのがコツです。全部の言葉を変えようとすると、読みにくくなりやすいです。
まとめ
- 博多弁の文章は、語尾と単語の組み合わせでほとんど作れる
- 「けん」は理由、「ばってん」は逆接、「と?」は質問
- 「しよる」は途中、「しとる」は済んだ状態を言う
- 自分で作る時は、語尾を1つだけ変えるところから始める
- 強い言葉は意味を知るだけにとどめる





コメント