博多弁の「と」の意味|「〜と?」「〜とよ」の使い方

博多弁の「と」の意味のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「なんしよーと?」「知っとーとよ」のように、博多弁では文の最後に「と」がよくつきますよね。かわいい響きだけど、意味がはっきりしないという方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁の「と」は標準語の「の」にあたります。

たずねる時は「〜と?」(〜の?)、説明する時は「〜とよ」(〜のよ)になります。

この記事では、「と」「とよ」の意味と使い方、早口言葉のように聞こえる「とっとーと」まで、例文と一緒に紹介します。

目次

博多弁の「と」はどんな意味?

博多弁の「と」は、標準語の「の」と同じ働きをする語尾です。「何してるの?」の「の」が、博多弁では「と」に変わると考えると分かりやすいですよ。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な言い方です。

先に結論
  • 「〜と?」=〜の?(たずねる)
  • 「〜とよ」=〜のよ(説明する・伝える)
  • 「と」は標準語の「の」と置き換えて考える
博多弁標準語使い方
「なんしよーと?」何してるの?たずねる
「どげんしたと?」どうしたの?たずねる
「どこ行くと?」どこ行くの?たずねる
「もう食べとーとよ」もう食べたのよ説明する
「知っとーとよ」知ってるのよ伝える

『「と」って、「〜と言った」の「と」と同じ?』と思うかもしれません。この記事で扱うのは、文の最後について「の」の意味になる「と」です。

博多弁の語尾全体については、博多弁の語尾一覧もあわせて読んでみてください。

博多弁の「と」が標準語の「の」にあたることを示した図解

「〜と?」の使い方:質問する時の「の?」

「〜と?」は、相手に何かをたずねる時の言い方です。文の最後を少し上げて言うと、質問になります。

「〜と?」を使った例文

  • 「なんしよーと?」(何してるの?)
  • 「どげんしたと?」(どうしたの?)
  • 「今どこにおると?」(今どこにいるの?)
  • 「なしてそげんすると?」(どうしてそんなことするの?)
  • 「明日も来ると?」(明日も来るの?)

どの例文も、標準語の「の?」に置き換えると意味が通りますよね。ここが「と」を覚えるいちばんの近道なんです。

反対に、博多弁の文を標準語に直したい時は、最後の「と」を「の」に戻してみてください。それだけで、ほとんどの文はすっと意味が分かります。

「どこ」「なに」と組み合わせると

「と?」は、「どこ」「なに」「なして」などのたずねる言葉とよく一緒に使います。博多弁の「どげん」(どう)と組み合わせると、さらに博多らしくなりますよ。

たずねる言葉博多弁の例標準語
どこ「どこ行くと?」どこに行くの?
なに「なん食べると?」何を食べるの?
なして(どうして)「なしてそげんすると?」どうしてそんなことするの?
どげん(どう)「どげんしたと?」どうしたの?
いつ「いつ帰ってくると?」いつ帰ってくるの?

「なして」は「なんで」「どうして」にあたる博多弁です。「なんでや」と言う人もいます。

たずね方のバリエーションは、博多弁の疑問形でもくわしく紹介しています。

「しよる」「しとる」と組み合わせると

博多弁では、「している」を「しよる」と「しとる」の2つに分けて言うことがあります。これに「と?」がつくと、たずね方も2通りになります。

博多弁標準語意味の違い
「なんしよーと?」何してるの?今まさにしている途中のことをたずねる
「もう食べとーと?」もう食べたの?もう済んでいるかをたずねる
「何読みよーと?」何を読んでるの?読んでいる途中
「知っとーと?」知ってるの?知っている状態かどうか

「しよる」「しとる」は、「しよー」「しとー」のように語尾が伸びる言い方がよく聞かれます。「なんしよーと?」の「ー」は、まさにそれなんです。

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「なんしよーと?」(何してるの?)

「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べてるところ)

「〜とよ」の意味と使い方:説明する時の「のよ」

「〜とよ」は、相手に何かを説明したり、気持ちを伝えたりする時の言い方です。標準語の「〜のよ」「〜んだよ」に近い響きになります。

「〜とよ」を使った例文

  • 「もう食べとーとよ」(もう食べたのよ)
  • 「知っとーとよ」(知ってるのよ)
  • 「今日は休むとよ」(今日は休むのよ)
  • 「明日、福岡に行くとよ」(明日、福岡に行くんだよ)

『「とよ」と「と」は何が違うの?』と気になる方もいますよね。「と」だけで言い切ると短くさっぱり、「とよ」にすると「実はね」と説明するやわらかさが出ます。

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

「なして早く帰ってきたと?」(どうして早く帰ってきたの?)

「今日は休むとよ。明日またがんばるけん」(今日は休むのよ。明日またがんばるから)

「とよ」と「ばい」はどう違う?

どちらも相手に何かを伝える語尾ですが、響きが少し違います。

〜とよ
  • 事情や理由を説明する感じ
  • 「実はね」というやわらかさ
  • 「今日は休むとよ」
〜ばい
  • 新しい情報を知らせる感じ
  • 「ねえ、聞いて」という響き
  • 「今日は休むばい」

実際は人によって使い分けがあいまいです。どちらを使っても意味は通じるので、聞いた時に「伝えているんだな」と分かれば十分ですよ。

「ばい」の使い方は、「ばい」「たい」の違いでくわしく紹介しています。

「とっとーと」はどういう意味?早口言葉のような博多弁

「と」が続く有名な博多弁が、「とっとーと」です。初めて聞くと、何を言っているのか分からないかもしれませんね。

これは、席を取っているかを確かめる会話で使われる言い方です。

「この席、とっとーと?」(この席、取ってるの?)

「とっとーと」(取ってるよ)

「取っとる(取っている)」が伸びて「とっとー」になり、最後に「と」がついています。「と」が続くので、早口言葉のように聞こえるんです。

表記は人によって違う

「とっとっと」「とっとーと」など、書き方は人によって違います。どちらも同じ「取っているの?/取っているよ」という意味です。

「と」を使った練習フレーズ

「と」に慣れたい方は、次のフレーズを声に出してみてください。どれも「しよる」「しとる」と「と」を組み合わせた言い方です。

「と」の練習フレーズ
  1. 「なんしよーと?」(何してるの?)
  2. 「とっとーと」(取ってるよ)
  3. 「好いとーと?」(好きなの?)
  4. 「知っとーと?」(知ってるの?)
  5. 「行きよーと?」(行ってるの?)

早口言葉として楽しみたい方は、博多弁の早口言葉でほかの練習フレーズも紹介しています。

「とっとーと」の意味と言葉の成り立ちを示した図解

「と」は博多弁らしさが出やすい語尾

たずねる時の「と」は、「なんしよーと?」のように、ふだんの会話の中でよく聞かれる語尾です。

短いひと言でも、語尾が「と?」になるだけで博多弁らしい響きになります。

福岡で暮らし始めた方や、福岡の人と話す機会がある方は、まず「と?」を聞き取れるようにしておくと安心ですよ。

場面別:「と」を使った会話例

『意味は分かったけど、会話でどう使えばいいの?』という方のために、よくある場面ごとの言い方を並べてみます。

友達と出かける時

出かける前の会話は、「と?」がたくさん出てくる場面です。

「今日どこ行くと?」(今日どこに行くの?)

「買い物に行くとよ」(買い物に行くのよ)

最初の「と?」で行き先をたずねて、返事の「とよ」で予定を説明しています。どちらも標準語の「の」に置き換えると、すんなり意味が通りますよね。

様子をたずねる時

相手の様子が気になる時も、「と?」がよく使われます。

  • 「どげんしたと?」(どうしたの?)
  • 「疲れとーと?」(疲れてるの?)
  • 「もう寝とーと?」(もう寝てるの?)
  • 「まだ起きとーと?」(まだ起きてるの?)

どれも「しとる」と「と?」の組み合わせです。相手を気づかう時の言い方として覚えておくと便利ですよ。

理由を説明する時

理由を言う「けん」と「とよ」を組み合わせると、説明がやわらかくなります。

「雨やけん、今日は家におるとよ」(雨だから、今日は家にいるのよ)

「けん」の使い方は、「けん」「やけん」の意味と使い方でくわしく紹介しています。

「と」を使う時によくある間違いは?

「と」は覚えやすい語尾ですが、使い始めるとつまずきやすい点もあります。よくある間違いを先に知っておきましょう。

よくある失敗
  • 「の」と「と」を重ねて「何してるのと?」と言ってしまう
  • 質問なのに最後を下げてしまい、返事のように聞こえる
  • 「とよ」を使いすぎて、全部の文が説明口調になる

いちばん多いのは、標準語の「の」を残したまま「と」をつけてしまうことです。「の」を「と」に置き換える、と考えると間違えにくくなります。

もう1つは、文の最後を上げるか下げるかです。上げれば質問、下げれば説明や返事になります。

言い方意味
「行くと?」(上げる)行くの?
「行くと」(下げる)行くんだ/行くよ
「行くとよ」行くのよ

同じ「行くと」でも、言い方だけで質問にも返事にもなるのが博多弁の面白いところなんです。

「と」を自然に使うチェック
  • 標準語の「の」を「と」に置き換えている
  • 質問の時は最後を上げている
  • 説明する時は「とよ」を使っている
  • 「しよる」「しとる」と組み合わせて「しよーと」「しとーと」にしている

ここまで読んで「と」の意味が分かったら、クイズで覚えたかどうか試してみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

標準語の文を博多弁にするとどうなるか知りたい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

よくある質問

博多弁の「と」はどんな意味ですか?

標準語の「の」にあたります。「なんしよーと?」は「何してるの?」、「どげんしたと?」は「どうしたの?」という意味です。

博多弁の「とよ」はどんな意味ですか?

標準語の「〜のよ」「〜んだよ」にあたります。「もう食べとーとよ」は「もう食べたのよ」という意味で、相手に事情を説明する時に使います。

「とっとーと」は何と言っていますか?

「取っているの?」「取っているよ」という意味です。席を取っているか確かめる会話で使われ、「と」が続くので早口言葉のように聞こえます。

「と」と「とよ」はどう使い分けますか?

「と」だけだと短くさっぱりした言い方、「とよ」にすると相手に事情を説明するやわらかい言い方になります。どちらも意味は「の」なので、迷ったら「と」だけでも通じます。

「なんしよーと?」と聞かれたら、どう答えればいいですか?

今していることをそのまま答えれば大丈夫です。「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べてるところ)のように、「しよる」を使うと博多弁らしい返事になります。

目上の人に「〜と?」を使ってもいいですか?

親しい間柄なら使われますが、丁寧にたずねたい時は「どこ行きんしゃると?」(どこへ行かれるの?)のように、「しんしゃる」と組み合わせる言い方もあります。丁寧な言い方は博多弁の敬語で紹介しています。

「と?」と「の?」は混ぜて使ってもいいですか?

「何してるのと?」のように重ねると不自然に聞こえます。「の」を「と」に置き換えて、「なんしよーと?」のように言うのが自然です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁の「と」は標準語の「の」にあたる
  • 「〜と?」は質問、「〜とよ」は説明や気持ちを伝える言い方
  • 「しよる」「しとる」と組み合わせて「なんしよーと?」「知っとーと?」になる
  • 「とっとーと」は「取ってるの?/取ってるよ」の意味
  • 「の」と「と」を重ねないのがコツ

ほかの博多弁もまとめて知りたい方は、博多弁一覧や博多弁とは?ものぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次