博多弁の「ばってん」「げな」「もん」の意味|だけどの言い方

博多弁の「ばってん」「げな」「もん」の意味のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「ばってん」「げな」は、博多弁らしい響きの言葉として耳にすることがありますよね。でも、実際にどんな場面で使うのかまでは分かりにくいという方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁の「ばってん」は標準語の「けれど」、「げな」は「だそうだ」「らしい」にあたります。「よかろうもん」は「いいでしょう」「いいじゃないか」という意味です。

この記事を読めば、3つの言葉の意味と使い方、「だけど」を博多弁で言う時の選び方まで、例文と一緒に分かります。

目次

博多弁の「ばってん」「げな」「もん」はどんな意味?

まずは3つの言葉の意味を、標準語と並べて見てみましょう。どれも文と文をつないだり、気持ちを足したりする言葉です。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な意味です。

先に結論
  • 「ばってん」「ばって」=けれど(逆接)
  • 「げな」=だそうだ・らしい(人から聞いた話)
  • 「よかろうもん」=いいでしょう・いいじゃないか
博多弁標準語例文意味
ばってん/ばってけれど「行きたいばってん、時間がなか」行きたいけれど、時間がない
げなだそうだ/らしい「明日休みげな」明日は休みらしいよ
よかろうもんいいでしょう(いいじゃないか)「ちょっとくらいよかろうもん」少しくらいいいじゃないか

『「ばってん」って、どこか昔の言葉っぽい?』と感じる方もいるかもしれません。今も使う人はいますが、どのくらい使うかは人によってさまざまです。

博多弁の語尾全体については、博多弁の語尾一覧で紹介しています。

博多弁の「ばってん」「げな」「よかろうもん」と標準語の対応を示した図解

「ばってん」の意味と使い方:「けれど」の博多弁

「ばってん」は、前の話と反対のことを言う時に使う言葉です。標準語の「けれど」「だけど」にあたり、短く「ばって」と言うこともあります。

文の途中に入る「ばってん」

いちばんよく使うのは、文の途中に入れて前後をつなぐ形です。

  • 「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけれど、時間がない)
  • 「うまかばってん、ちょっと多か」(おいしいけれど、少し多い)
  • 「わかっとーばってん、朝早く起ききらん」(わかっているけれど、朝早く起きられない)
  • 「さむかばってん、行くけん」(寒いけれど、行くから)

前に「行きたい」「うまか」などの言葉があって、そのあとに反対の気持ちが続いていますよね。標準語の「けれど」を置く位置と同じなんです。

文の頭に置く「ばってん」

「ばってん」は、文の頭に置いて「でも」「だけど」の意味で使うこともあります。

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「明日、一緒に行こうや」(明日、一緒に行こうよ)

「ばってん、明日は雨げな」(でも、明日は雨らしいよ)

相手の話を受けて「でもね」と返す時に、文の頭の「ばってん」がよく合います。

場面別「ばってん」の例文

「ばってん」は、断る時や迷っている時の気持ちを伝えるのにも便利です。場面ごとに見てみましょう。

場面博多弁標準語
誘いを断る「行きたいばってん、今日は無理ばい」行きたいけれど、今日は無理だよ
迷っている「よかばってん、ちょっと高か」いいけれど、少し高い
ほめながら意見する「うまかばってん、ちょっと多か」おいしいけれど、少し多い
相手を気づかう「疲れとーばってん、大丈夫ばい」疲れているけれど、大丈夫だよ

断る時に「ばってん」を入れると、「行きたい気持ちはあるんだよ」という思いも一緒に伝わります。いきなり「無理」と言うより、やわらかく聞こえますよね。

「ばって」と短く言うことも

「ばってん」は、「ばって」と短く言うこともあります。「行きたいばって、時間がなか」のように使い、意味は同じ「けれど」です。

博多弁で「だけど」は何て言う?「ばってん」「やけど」「ちゃけど」

『博多弁の「だけど」は、全部「ばってん」でいいの?』と思いますよね。実は、「だけど」にあたる言い方はいくつかあります。

博多弁標準語例文
ばってん/ばってだけど/けれど「行きたいばってん、時間がなか」
やけどだけど「雨やけど、行くけん」
〜ちゃけど/〜っちゃけど〜んだけど「よかっちゃけど、ちょっと高か」

「やけど」は、断定の「や」に「けど」がついた形です。「雨やけど」(雨だけど)のように、名詞のあとによく使われます。

「ちゃけど」は「〜んだけど」に近く、少しやわらかい響きになります。「っちゃ」の仲間の言い方なので、「っちゃ」「ちゃん」の意味と使い方もあわせて読んでみてください。

ばってん
  • 博多弁らしい響きがある
  • 「行きたいばってん、時間がなか」
  • 文の頭にも置ける
やけど/ちゃけど
  • ふだんの会話で使いやすい響き
  • 「雨やけど、行くけん」
  • 標準語の「だけど」に近い

例えば、友達同士で予定を話す時なら、こんなやりとりになります。

「今日、来れると?」(今日、来られるの?)

「行きたいっちゃけど、仕事が終わらんとよ」(行きたいんだけど、仕事が終わらないのよ)

同じ返事を「行きたいばってん、仕事が終わらんとよ」と言っても意味は変わりません。どの言い方を選ぶかは、話す人の好みやその場の雰囲気によります。

どれを使っても意味は「だけど」なので、聞いた時に分かれば十分です。自分で使うなら、標準語に近い「やけど」から始めると自然に聞こえやすいですよ。

「げな」の意味と使い方:人から聞いた話を伝える

「げな」は、人から聞いた話を伝える時の語尾です。標準語の「〜だそうだ」「〜らしい」「〜なんだって」にあたります。

「げな」を使った例文

  • 「明日休みげな」(明日は休みらしいよ)
  • 「明日は雨げな」(明日は雨なんだって)
  • 「あの店、もう閉まったげな」(あの店、もう閉まったそうだよ)
  • 「また来るげな」(また来るんだって)

どの例文も、自分で見たことではなく、誰かから聞いた話ですよね。

「げな」とほかの語尾の組み合わせ

「げな」は、理由の「けん」や、「ばってん」と一緒に使われることもあります。

  • 「明日は雨げなけん、傘持っていき」(明日は雨らしいから、傘を持っていきなさい)
  • 「休みげなばってん、まだわからん」(休みらしいけど、まだわからない)

組み合わせが分かると、少し長い博多弁の文も聞き取りやすくなりますよ。ここが「げな」のいちばん大事なポイントなんです。

「げな」が出てくる場面

家族の会話なら、こんなやりとりが聞かれます。

「明日、学校休みげな」(明日、学校が休みなんだって)

「ほんと?知らんかった」(本当?知らなかった)

「げな」で伝えると、「自分も聞いた話だけどね」というニュアンスが入ります。確かではない話を伝える時に便利な言葉です。

「げな」を使うかの見分け方
  • 自分が見たことではなく、人から聞いた話
  • 「〜なんだって」「〜らしいよ」と言い換えられる
  • 話の出どころが自分ではない
博多弁の「げな」が人から聞いた話を伝える言い方であることを示した図解

「よかろうもん」の「もん」はどんな意味?

「よかろうもん」は、「いいでしょう」「いいじゃないか」という意味の博多弁です。相手に「それくらいいいでしょ」と、気軽に押す時に使われます。

博多弁標準語使われる場面
「ちょっとくらいよかろうもん」少しくらいいいじゃないか相手にお願いする
「もう一個くらいよかろうもん」もう一つくらいいいでしょう何かをすすめる
「たまにはよかろうもん」たまにはいいじゃないか自分の気持ちを通す

「よか」は「よい」の博多弁です。「よかろうもん」全体で、「いいじゃないか」と気持ちを押す響きになります。

『「もん」だけで使うことはあるの?』と気になる方もいますよね。まずは「よかろうもん」のひとまとまりで覚えておくと、聞き取りにも使うのにも困りません。

「のぼせもん」の「もん」とは別

「のぼせもん」という博多弁もありますが、こちらは「夢中になる人」「熱中しやすい人」という意味の言葉です。山笠に夢中な人を指すこともあります。

「よかろうもん」は気持ちを押す言い方、「のぼせもん」は人を表す言葉、と分けて覚えておきましょう。

「よかろうもん」は使う相手に気をつけて

「よかろうもん」は、親しい相手に「いいでしょ」と押す言い方です。目上の人に使うと、少しなれなれしく聞こえることがあります。

ここまでで3つの言葉の意味がつかめたはずです。覚えたかどうか、クイズで試してみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

「ばってん」「げな」を使う時によくある間違いは?

「ばってん」「げな」は、意味が分かっていても、使い始めると少し迷いやすい言葉です。よくあるつまずき方を先に見ておきましょう。

いちばん多いのは、「げな」を自分のことに使ってしまう間違いです。「げな」は人から聞いた話なので、自分の予定を言う時には合いません。

よくある言い方自然な言い方理由
「私、明日休みげな」「明日休みやけん」自分のことは「げな」を使わない
「ばってんけど」「ばってん」「けど」を重ねない
「行きたいばってんが」「行きたいばってん」「が」を足さない

もう1つは、「ばってん」を毎回使うことです。会話の中で何度も出てくると、少しわざとらしく聞こえることもあります。

『せっかく覚えたから使いたい』という気持ちは自然です。ただ、1回の会話で1〜2回くらいにしておくと、ちょうどよく聞こえますよ。

自然に使えるようになる順番
  1. まずは「やけど」で「だけど」を言ってみる
  2. 慣れたら「行きたいばってん、時間がなか」で「ばってん」を使ってみる
  3. 人から聞いた話を伝える時に「げな」をつけてみる
  4. 親しい相手に「よかろうもん」と言ってみる

標準語の文を博多弁にするとどうなるか知りたい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。理由を言う「けん」と組み合わせたい方は、「けん」「やけん」の意味と使い方もどうぞ。

よくある質問

博多弁の「ばってん」はどんな意味ですか?

標準語の「けれど」「だけど」にあたります。「行きたいばってん、時間がなか」は「行きたいけれど、時間がない」という意味です。

博多弁の「げな」はどんな意味ですか?

標準語の「〜だそうだ」「〜らしい」にあたり、人から聞いた話を伝える時に使います。「明日休みげな」は「明日は休みらしいよ」という意味です。

「よかろうもん」はどんな意味ですか?

「いいでしょう」「いいじゃないか」という意味です。「ちょっとくらいよかろうもん」は「少しくらいいいじゃないか」と、相手に気軽に押す言い方です。

博多弁で「だけど」は何と言いますか?

「ばってん」「やけど」「〜ちゃけど」などの言い方があります。ふだんの会話では「やけど」も使いやすく、「ちゃけど」は「〜んだけど」に近い響きです。

「げな」は自分のことに使えますか?

「げな」は人から聞いた話を伝える言葉なので、自分の予定や気持ちを言う時には使いません。自分のことは「明日休みやけん」のように言うと自然です。

「ばってん」は今も使われていますか?

使う人もいますが、どのくらい使うかは人によってさまざまです。同じ「だけど」の意味で、「やけど」「ちゃけど」を使う人もいます。

まとめ

この記事の要点
  • 「ばってん」「ばって」は「けれど」。文の途中にも頭にも置ける
  • 「だけど」は「ばってん」「やけど」「ちゃけど」で言える
  • 「げな」は「だそうだ」「らしい」。人から聞いた話に使う
  • 「よかろうもん」は「いいじゃないか」と気軽に押す言い方
  • 「げな」は自分のことには使わない

ほかの博多弁もまとめて知りたい方は、博多弁一覧や博多弁とは?ものぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次