博多弁の読み方と表記|「とー」「と」の書き方のルール

博多弁の読み方と表記を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

博多弁を文字で見た時、『「しとー」と「しとう」、どっちが正しいの?』と迷ったことはありませんか。耳で聞くと分かるのに、書こうとすると手が止まってしまいますよね。

結論から言うと、博多弁の伸ばす音は「ー」でも「う」でも書かれていて、決まった一つの正解があるわけではありません。

この記事を読めば、博多弁の読み方と表記のよくある書き方が分かり、文字で見ても声に出しても迷わなくなります。

目次

「博多弁」の読み方と、よく出てくる言葉の読み

先に結論

「博多弁」は「はかたべん」と読みます。博多弁を調べていると地名や方言の区分の名前もよく出てくるので、一緒に読み方を押さえておくと安心です。

『博多って、どう読むんだっけ?』という方は少ないかもしれません。ただ、博多弁の説明に出てくる地名や言葉には、少し読みにくいものもあるんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。表記も同じで、人によって書き方に幅があると思って読んでみてください。

言葉読み方意味
博多弁はかたべん福岡市を中心とした地域の方言
筑前方言ちくぜんほうげん福岡県西部の方言。博多弁はここに入る
筑後方言ちくごほうげん久留米市・大牟田市など県の南西部の方言
豊前方言ぶぜんほうげん北九州市・京築地域など県の東部の方言
肥筑方言ひちくほうげん九州北部の方言のまとまり
那珂川なかがわもとの博多の町の西側を流れる川

この記事での例文の読み方

この記事では、博多弁の例文を「」で書き、すぐ後ろの()に標準語の意味を添えています。例えば「もう着いたばい」(もう着いたよ)のような形です。

「」の中を声に出して読み、()で意味を確認する、という順で読んでみてください。

方言の区分と地域の関係は、博多弁はどこの方言かの記事でくわしく紹介しています。

読み方に迷いやすい博多弁

博多弁そのものにも、漢字で書くと読みに迷う言葉があります。代表的なものを見てみましょう。

書き方読み方意味
好いとーよすいとーよ好きだよ
愛しとーよあいしとーよ愛してるよ
離合りごう車が狭い道ですれ違うこと
来んしゃいきんしゃい来てね・いらっしゃい

「好いとーよ」は「すいとーよ」と読みます。ひらがなで「すいとう」と書かれることもあるので、どちらで見ても同じ言葉だと覚えておきましょう。

伸ばす音は「ー」と「う」どちらで書く?

博多弁では、「しとる」「知っとる」が「しとー」「知っとー」のように、語尾が伸びる言い方がよく聞かれます。この伸びた音の書き方が、一番迷いやすいところなんです。

博多弁の伸ばす音の書き方の違いを示した図解

「とー」も「とう」もどちらも見かける

表記は「とう」「とー」のどちらも見かけます。どちらが正しいというより、聞こえた音をどう文字にするかの違いです。

「ー」で書く「う」で書く意味
なんしよーと?なんしようと?何してるの?
好いとーよ好いとうよ好きだよ
知っとーと?知っとうと?知ってるの?
食べとーよ食べとうよもう食べているよ

「う」で書くと、見た目が少し落ち着いた印象になります。「ー」で書くと、実際の伸びた音に近く感じられるかもしれません。

この記事での書き方

この記事では、声に出した時の音が伝わりやすいように「ー」で書いています。ほかで「う」と書かれていても、同じ言葉として読んでください。

「う」と書いてあっても「う」とは読まない

ここが大事なところです。「好いとうよ」と書いてあっても、「と・う・よ」と一音ずつはっきり読むわけではありません。

前の「と」の音を伸ばして、「とー」のように読むのが自然です。『書いてあるとおりに読んだら、なんだか違う』と感じたら、伸ばす音として読んでみてください。

もともと伸ばして言う言葉もある

「しとー」のように語尾が伸びる言い方とは別に、もともと伸ばす音が入っている言葉もあります。こちらは「ー」で書かれることが多いです。

言葉意味例文
しゃーしいうるさい・うっとうしい「しゃーしいねぇ」
あーねああ、なるほど「あーね、そういうことか」
頑張りー頑張って「明日も頑張りー」
早よしー早くして「早よしー、遅れるよ」
しときーしておきなさい「たいがいにしときー」(いいかげんにしなさい)

「頑張りー」「早よしー」の「ー」は、「〜して」を短く言った時の音です。「頑張りい」のように書くより、「ー」のほうが音のイメージが伝わりやすいかもしれません。

音の伸ばし方は、博多弁のイントネーションの記事でも紹介しています。

「と」が続く言葉の書き方と読み方

博多弁の「と」は、標準語の「の」にあたる言葉です。そのため、「と」がいくつも続く言い方が出てきます。

「とっとーと」と「とっとっと」

有名なのが、席を取っているかを確かめるやりとりです。

「この席、とっとーと?」(この席、取っているの?)

「とっとーと」(取っているよ)

「と」が続くので、早口言葉のように聞こえますよね。表記は「とっとっと」「とっとーと」など、人によって違います。

書き方読む時のポイント
とっとーと真ん中の「とー」を伸ばして読む
とっとっと小さい「っ」で区切りながら読む

どちらも「取っているの」「取っているよ」という意味です。早口言葉としての練習フレーズは、博多弁の早口言葉の記事で紹介しています。

「と」の意味が分かると読みやすい

「とっとーと」は、「取っとる(取っている)」に「と(の)」が付いた形です。分けて考えると、なぜ「と」が続くのかがすっきり分かります。

「と」が続く言葉の読み方
  • 「とっとーと」は「取っとる」+「と」
  • 「知っとーと?」は「知っとる」+「と?」
  • 「好いとーと?」は「好いとる」+「と?」
  • 最後の「と」は標準語の「の」と考える

「と?」と「とよ」の書き分け

「と」は、質問の時は「と?」、相手に伝える時は「とよ」の形でよく使われます。書く時は、質問なら最後にはてなマークを付けておくと読み間違えにくいです。

「明日来ると?」(明日来るの?)

「行くとよ」(行くのよ)

同じ「と」でも、はてなマークがあるかどうかで質問か返事かが分かります。メッセージで書く時は、この一文字がとても大事なんです。

「と」の使い方は、博多弁の「と」の意味の記事でくわしく紹介しています。

小さい「っ」や「ん」が入る言葉の読み方

博多弁には、小さい「っ」や「ん」が入る言葉もよくあります。書き方を知っておくと、読み間違いが減りますよ。

言葉読み方のポイント意味
ちかっぱ「ちか」の後で一瞬止まるとても・すごく
よかっちゃん「よか」の後で一瞬止まるいいじゃん
いっちょん「い」の後で一瞬止まる全然・少しも
わからん最後を「ん」で止めるわからない
しゃーしい「しゃー」を伸ばすうるさい・うっとうしい

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。小さい「っ」が入ることで、弾むようなリズムになります。

「いっちょん」は、後ろに否定の言葉が付くのがポイントです。「いっちょんわからん」で「全然わからない」という意味になるので、セットで覚えておくと読みやすいですよ。

「ん」で終わる否定の言い方

博多弁の否定は、「〜ない」ではなく「〜ん」になります。「わからん」(わからない)、「行かんやった」(行かなかった)のように書きます。

自分の力でできないことは「〜しきらん」です。「朝早く起ききらん」なら、「朝早く起きられない」という意味になります。

読み間違えやすいポイント

「好かん」は「すかん」と読み、「嫌い」という意味です。「好き」と見間違えやすいので、最後の「ん」までしっかり読みましょう。

「か」で終わる言葉の書き方

博多弁では、形容詞の終わりが「い」ではなく「か」になる言い方があります。書く時もそのまま「か」で書きます。

博多弁読み方標準語
よかよかよい
うまかうまかおいしい
さむかさむか寒い
なかなかない

漢字で「寒か」「無か」と書くより、ひらがなで書いたほうが読みやすいことが多いです。『うまかって、うまかったの省略?』と迷う方もいますが、「おいしい」という今の気持ちを表す言葉なんです。

一文字で意味が変わる「ば」「げ」「や」

博多弁には、一文字だけで標準語の言葉にあたるものもあります。小さな文字なので、読み飛ばさないように気をつけたいところです。

博多弁標準語例文
ばを「それば取って」(それを取って)
げの家「うちげ」(私の家)
やだ「そうや」(そうだ)

「それば取って」の「ば」は、標準語の「を」にあたります。『ば』を見落とすと意味が通じにくくなるので、ここはしっかり読んでみてください。

メッセージで博多弁を書く時のコツ

『友達へのメッセージで博多弁を使ってみたい』という方もいますよね。ここでは、読みやすく書くためのコツを紹介します。

メッセージで博多弁を読みやすく書くコツを示した図解
読みやすく書く手順
  1. 博多弁の部分はひらがなで書く
  2. 伸ばす音は「ー」か「う」のどちらかにそろえる
  3. 相手が博多弁に慣れていない時は、標準語も添える
  4. 一つのメッセージに博多弁を入れすぎない

例えば、友達同士のメッセージならこんな書き方が読みやすいです。

「今なんしよーと?」(今何してるの?)

「家におるよ。明日行くけん、待っとってね」(家にいるよ。明日行くから、待っててね)

「おる」は「いる」、「けん」は「から」という意味です。「待っとって」は「待っとる」に「て」が付いた形で、「待っていてね」くらいの意味になります。短い言葉に絞ると、博多弁に慣れていない人にも伝わりやすくなります。

書く時に気をつけたいこと

文字にすると、話す時よりも言葉が強く伝わることがあります。特に「しゃーしい」「せからしか」などの「うるさい」にあたる言葉は、文字だけだときつく見えやすいです。

文字で伝える時の注意

相手が冗談だと分かる間柄でも、きつく聞こえる言葉は使いすぎないほうが安心です。迷ったら「よかよ」(いいよ)や「ありがとうね」のように、やわらかい言葉を選んでみてください。

自分の書きたい文を博多弁にしてみたい時は、博多弁変換ツールを使ってみてください。言葉の意味は博多弁一覧でも確認できます。

読み方が分かってきたら、意味もちゃんと覚えられているか確かめたくなりますよね。下のクイズで腕試ししてみてください!

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

よくある質問

博多弁は何と読みますか?

「はかたべん」と読みます。福岡県福岡市を中心とした地域で話される方言のことです。

「好いとーよ」は何と読みますか?

「すいとーよ」と読み、「好きだよ」という意味です。ひらがなで「すいとう」と書かれることもあります。

「とー」と「とう」はどちらが正しいですか?

どちらも見かける書き方で、決まった正解があるわけではありません。どちらも語尾が伸びる音を表したものです。

「好かん」は何と読みますか?

「すかん」と読み、「嫌い」という意味です。「好き」と見間違えやすいので、最後の「ん」まで読むのがポイントです。

博多弁はひらがなとカタカナ、どちらで書くのがいいですか?

決まりはありませんが、ひらがなで書くと読みやすくなります。伸ばす音だけ「ー」を使うと、音のイメージも伝わりやすいです。

「とっとっと」と「とっとーと」は違う言葉ですか?

同じ言葉で、表記が人によって違うだけです。どちらも「取っているの」「取っているよ」という意味です。

まとめ

この記事の要点
  • 「博多弁」は「はかたべん」と読む
  • 伸ばす音は「とー」「とう」のどちらも見かけ、決まった正解はない
  • 「う」と書かれていても、前の音を伸ばして読むのが自然
  • 「とっとーと」は「取っとる」+「と」で、表記は人によって違う
  • メッセージではひらがなで書き、必要なら標準語を添える
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次