博多弁と福岡弁の違い|筑前・筑後・北九州の言葉を比べる

博多弁と福岡弁の違いを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「博多弁と福岡弁って、結局同じもの?」と気になったことはありませんか。福岡の人に聞いても、人によって答えが少し違ったりしますよね。

結論から言うと、今は福岡市一帯の言葉をまとめて「博多弁」と呼ぶのが一般的で、「福岡弁」は福岡県全体の方言を指すことが多い呼び方です。

この記事を読めば、二つの呼び名の違いと、同じ福岡県の中で言葉がどう分かれているかが分かります。

目次

博多弁と福岡弁の違いは?まずは結論から

先に結論

狭い意味では、博多弁は博多部の町人の言葉、福岡弁は福岡部の言葉や福岡県全体の方言を指すことがあります。ただ現在は、福岡市一帯で話される言葉をまとめて「博多弁」と呼ぶのが一般的です。

『じゃあ、博多弁と福岡弁はほとんど同じ意味なの?』と思った方もいるはずです。実は、使う人や場面によって指している範囲が少し違うんです。

なお、ここで紹介する言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。「こう言われることが多い」くらいの目安として読んでみてください。

呼び名ごとに指す範囲を比べると

二つの呼び名を、狭い意味と広い意味で並べてみましょう。

呼び名狭い意味今よく使われる意味
博多弁博多部(商人の町)の町人の言葉福岡市一帯で話される言葉
福岡弁福岡部(武家の町)の言葉福岡県全体の方言をまとめた呼び方

つまり「福岡弁」と言った時は、博多弁だけでなく北九州や久留米の言葉まで含めている場合があるんですね。

一方で「博多弁」と言った時は、ふつう福岡市のあたりの言葉を思い浮かべている人が多いはずです。

会話ではあまり区別しないことも

日常の会話では、二つの呼び名をそこまで厳密に分けずに使う人も多いです。例えばこんなやりとりもよく聞かれます。

「それ、福岡弁?」(それって福岡の方言?)
「博多弁たい」(博多弁だよ)

どちらの呼び方が正しい、というより「どの範囲の話をしているか」で選ばれていると考えると分かりやすいですよ。

博多弁そのものの特徴は、博多弁とは?特徴と使われる地域の記事でまとめています。

「博多」と「福岡」、二つの町から生まれた呼び名

博多弁と福岡弁の違いを知るには、福岡市の成り立ちを少しだけ振り返るのが近道です。ここが二つの呼び名の出発点なんです。

川をはさんだ商人の町と武家の町

もともと「博多」は、那珂川(なかがわ)と石堂川(御笠川)の間にあった商人の町(博多部)を指していました。

那珂川の西側は、黒田長政が築いた福岡城の城下町(福岡部)で、武家の町でした。

町場所どんな町だったか
博多部那珂川と石堂川(御笠川)の間商人の町
福岡部那珂川の西側福岡城の城下町・武家の町

商人の町の言葉を「博多弁」、城下町の言葉を「福岡弁」と呼び分けることがあったのは、この二つの町があったからなんですね。

市の名前は福岡、駅の名前は博多

1889年(明治22年)に市制が施かれた時、市の名前は「福岡市」になりました。のちに開業した駅の名前は「博多駅」になっています。

『福岡に来たのに、駅は博多なんだ』と不思議に思った方もいるかもしれません。今も「福岡」と「博多」の両方の名前が使われているのは、こうした歴史があるからです。

方言の呼び名も二つ残った

町の名前が二つ残ったように、方言の呼び名も「博多弁」「福岡弁」の二つが使われています。今は福岡市一帯の言葉を「博多弁」とまとめて呼ぶ人が多いです。

二つの町からどう言葉が広がったかは、博多弁の歴史の記事でくわしく紹介しています。

福岡県の方言は3つに分けて説明される

「福岡弁」を県全体の方言と考えると、その中はさらに分かれます。福岡県の方言は、ふつう大きく3つに分けて説明されるんです。

福岡県の方言を筑前・筑後・豊前の3つに分けた図解
区分主な地域よく言われる特徴
筑前方言福岡市など県の北西部博多弁はここに入る
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部「ばい」「たい」をよく使う。佐賀や熊本の言葉に近い面がある
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使う

博多弁は、九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。福岡県の言葉の中の一つ、という位置づけですね。

北九州市は豊前方言として説明されることが多い

同じ福岡県でも、北九州市は豊前方言の地域として説明されることが多いです。ですから「福岡県の言葉=全部博多弁」とは言い切れないんです。

久留米・大牟田は筑後方言

久留米市や大牟田市など県の南西部は、筑後方言の地域です。佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われます。

区分を覚えるポイント
  • 福岡市のあたりは筑前方言で、博多弁はここに入る
  • 久留米・大牟田あたりは筑後方言
  • 北九州市・京築地域は豊前方言として説明されることが多い
  • どの区分でも、言葉の使い方は人によって違う

筑豊や糸島の言葉は博多弁と違う?

『筑豊や糸島の言葉も博多弁なの?』という疑問を持つ方もいますよね。同じ福岡県の中でも、町ごとに言い回しや語尾の好みが少しずつ違うと言われます。

この記事では、町ごとの細かい違いまでは取り上げず、県全体を3つの区分で見る説明にとどめています。地元の人の話し方を聞いて「ここは博多と同じ」「ここは少し違う」と比べてみるのも楽しいですよ。

地域の分け方は、博多弁はどこの方言かの記事でも地図を思い浮かべながら紹介しています。

博多弁と北九州・筑後の言葉を比べてみよう

同じ福岡県の言葉でも、語尾を比べると違いが見えてきます。ここでは、よく言われる違いを並べてみますね。

語尾の違いを表で見る

比べるところ博多弁北九州の言葉
「ばい」「たい」よく使う(若い世代は使わない人も)博多ほど使わないと言われる
念押しの語尾「〜っちゃん」「〜ちゃん」「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使う
「〜している」「〜しとる」「〜しとー」「〜しちょる」と言うことがある
「〜の?」「〜と?」「〜け?」と言うことがある

筑後の言葉は「ばい」「たい」をよく使うと言われ、この点は博多弁と共通しています。どの地域も言い方に幅があるので、表はあくまで目安として見てみてください。

同じ質問でも語尾が変わる

例えば「何してるの?」は、博多弁なら「なんしよーと?」です。

北九州の言葉では、同じ質問でも語尾に「け」を使う言い方を耳にすることがあります。「〜しちょる」と言うこともあるので、響きがかなり変わるんです。

「強く聞こえる」と言われることについて

北九州の言葉は、博多の人より言い方が強く聞こえると言われることもあります。ただ、これは語尾の響きの違いによるもので、話す人がきついわけではありません。

北九州の言葉との違いは、博多弁と北九州弁の違いで例を増やして比べています。

筑後の言葉は県外の方言とも近い

筑後の言葉は、佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われます。「ばい」「たい」をよく使う点は、博多弁とも共通しています。

九州のほかの方言との比べ方は、博多弁と熊本弁の違いや九州の方言比べの記事で紹介しています。

福岡県で広く聞かれる言い方と博多弁らしさ

区分は分かれていても、福岡県の言葉には共通するところもたくさんあります。博多弁を入り口に覚えておくと、県内のほかの地域の言葉も聞き取りやすくなりますよ。

九州北部に共通する文法

博多弁が入る肥筑方言では、次のような言い方がよく説明されます。

博多弁標準語例文
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけど時間がない)
〜か(形容詞)〜い「よか」(よい)、「さむか」(寒い)
〜しよる〜している(途中)「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べている途中)
〜しとる〜している(済んだ状態)「もう食べとーよ」(もう食べ終わっているよ)
〜ば〜を「それば取って」(それを取って)

「けん」「ばってん」は、熊本弁や長崎弁でも使われると言われる言い方です。九州北部で広く通じやすい言葉と考えてよさそうですね。

博多弁らしさが出やすい言葉

一方で、福岡市のあたりでよく聞かれ、博多弁らしい響きとして挙げられやすい言い方もあります。

  • 「なんしよーと?」(何してるの?)
  • 「どげんしたと?」(どうしたの?)
  • 「好いとーよ」(好きだよ)
  • 「よかっちゃん」(いいじゃん)
  • 「ちかっぱうまか」(とてもおいしい)

「しとる」が「しとー」と伸びる言い方は、博多弁でよく聞かれる特徴です。表記は「とう」「とー」どちらも見かけます。

年代によって使う言葉も違う

博多弁と一口に言っても、世代によって使う言葉には違いがあります。例えば「とても」は、「ちかっぱ」と言う人もいれば、若い世代では「ばり」をよく使う人もいます。

「ばい」「たい」も、若い世代ではあまり使わない人が多いと言われます。地域の違いだけでなく、年代の違いもあると知っておくと、会話の受け止め方がやわらかくなりますよ。

博多弁と関西弁が似ていると言われる点

福岡の言葉は、関西弁と似ていると言われることもあります。断定の「〜や」や、「〜やん」「〜やろ」を使う点が近いんです。

ただ、理由の「けん」や疑問の「と?」、「ばい」「たい」は博多弁ならではの言い方です。くわしくは博多弁と関西弁の比較で例文を並べています。

もっとたくさんの言葉を見たい方は、博多弁一覧で意味と例文をまとめて確認できます。

ここまでで、どれくらい言葉が頭に入ったか確かめてみたくなった方は、クイズで腕試ししてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

県外から来た人が福岡の言葉と付き合うコツ

『博多弁と福岡弁の違いは分かったけど、実際の会話でどうすればいい?』という方もいますよね。ここでは、福岡の人と話す時に役立つ考え方を紹介します。

福岡の人と話す時に聞き取りたい語尾を並べた図解

まずは語尾を聞き取る

福岡県のどの地域でも、方言らしさは語尾によく出ます。単語より先に、文の終わりに耳を向けてみてください。

聞き取りの順番
  1. 疑問の「と?」を聞き取る(「どこ行くと?」=どこ行くの?)
  2. 理由の「けん」を聞き取る(「明日早いけん」=明日早いから)
  3. 念押しの「っちゃ」「ちゃん」を聞き取る
  4. 地域によって「〜け?」「〜しちょる」と言うこともあると知っておく

会話ではこんなやりとりも

例えば、友達同士ならこんな会話が自然です。

「どこ行くと?」(どこ行くの?)
「駅まで行くけん、一緒に行こう」(駅まで行くから一緒に行こう)

家族の会話なら、こんな言い方もあります。

「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
「わかったばい」(わかったよ)

意味が違う言葉に戸惑うことも

福岡の言葉には、標準語と同じ形なのに意味が違うものがあります。知らないと会話がかみ合わないこともあるので、先に押さえておくと安心です。

言葉福岡での意味例文
なおす片付ける・しまう「おもちゃなおしといて」(おもちゃ片付けておいて)
からう背負う「ランドセルからって行きー」(ランドセル背負って行きなさい)
はわく掃く「玄関はわいといて」(玄関を掃いておいて)
離合車が狭い道ですれ違うこと「ここは離合できん」(ここはすれ違えない)

「離合」は九州でよく使われる言葉です。車で走っていて耳にすることがあるかもしれません。

もう一つ驚かれやすいのが「来る」の使い方です。九州では、相手のいる場所へ自分が行く時にも「来る」を使うことがあります。

「今からそっち来るけん」と言われたら、「今からそっちに行くね」という意味なんです。『え、こっちに来るの?』と迷ったら、話している人が向かってくる、と考えてみてください。

呼び名の違いで言い合いにならないように

よくある失敗

北九州や久留米の人の言葉を、ひとまとめに「博多弁」と呼ぶと、相手が違和感を持つこともあります。地域ごとに言葉への思い入れがあるので、相手の地域の呼び方に合わせるのが安心です。

迷った時は「福岡の言葉」と言っておくと、どの地域の人にも角が立ちにくいですよ。

標準語を博多弁にしてみたい時は

自分でも少し話してみたい方は、博多弁変換ツールで標準語を博多弁にしてみるのもおすすめです。語尾が変わるだけで、ぐっと福岡らしい響きになります。

覚えた言葉は博多弁クイズで確かめてみてください。

よくある質問

博多弁と福岡弁の違いは何ですか?

狭い意味では、博多弁は博多部の町人の言葉、福岡弁は福岡部の言葉や福岡県全体の方言を指すことがあります。ただ現在は、福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

福岡弁と博多弁、どちらの呼び方が正しいですか?

どちらも使われている呼び方です。福岡市一帯の言葉なら博多弁、県全体の方言を指す時は福岡弁、と使い分ける人が多いです。

北九州の言葉も博多弁ですか?

北九州市は豊前方言の地域として説明されることが多く、博多弁とは分けて考えるのが一般的です。「〜ちゃ」をよく使うなど、語尾に違いがあると言われます。

久留米の言葉は博多弁とどう違いますか?

久留米市は筑後方言の地域として説明されます。「ばい」「たい」をよく使うなど共通点がある一方、佐賀や熊本の言葉に近い面もあると言われます。

筑豊や糸島の言葉も博多弁と同じですか?

同じ福岡県でも、町ごとに言い回しが少しずつ違うと言われます。県の方言はふつう筑前・筑後・豊前の3つで説明されるので、まずはその分け方を目安にしてみてください。

まとめ

この記事の要点
  • 今は福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的
  • 福岡弁は福岡部の言葉や、福岡県全体の方言を指すことがある
  • 呼び名の違いは、商人の町・博多と武家の町・福岡の成り立ちから来ている
  • 福岡県の方言は筑前・筑後・豊前の3つに分けて説明され、博多弁は筑前方言に入る
  • 北九州は「ちゃ」「しちょる」、筑後は「ばい」「たい」など、語尾に違いがあると言われる
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次