博多弁と北九州弁の違い|語尾と言い方を比べる

博多弁と北九州弁の違いを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡市と北九州市、同じ福岡県なのに言葉の雰囲気が違うと感じたことはありませんか。どちらも「福岡の言葉」なのに、語尾を聞くと印象が変わりますよね。

結論から言うと、博多弁と北九州弁の違いは、主に語尾に出ます。北九州では「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使い、「〜ばい」「〜たい」は博多ほど使わないと言われます。

この記事を読めば、二つの言葉の違いを語尾ごとに比べられるようになります。

目次

博多弁と北九州弁の違いは?まずは結論から

先に結論

博多弁は筑前方言、北九州市の言葉は豊前方言として説明されることが多いです。いちばん分かりやすい違いは語尾で、北九州では「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使うと言われます。

『同じ福岡県だから、北九州も博多弁なんじゃないの?』と思った方もいるはずです。実は、福岡県の方言はふつう3つに分けて説明されていて、北九州市は博多とは別の区分に入ることが多いんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する違いも「そう言われることが多い」という目安として読んでみてください。

福岡県の方言の3つの区分

区分主な地域博多弁・北九州弁との関係
筑前方言福岡市など県の北西部博多弁はここに入る
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部佐賀や熊本の言葉に近い面がある
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部北九州市はこことして説明されることが多い

博多弁は、九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。北九州市は県の東部にあり、豊前方言の地域として説明されることが多いですね。

福岡県全体の言葉の分け方は、博多弁と福岡弁の違いの記事でまとめています。

語尾で比べると違いが分かる

博多弁と北九州弁の違いを感じるのは、たいてい文の終わりです。ここでは、よく言われる語尾の違いを並べてみますね。

博多弁と北九州弁の語尾の違いを並べた図解
比べるところ博多弁北九州弁
言い切りの語尾「〜ばい」「〜たい」をよく使う博多ほど使わないと言われる
念押しの語尾「〜っちゃん」「〜ちゃん」「〜っちゃ」「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使う
「〜している」「〜しとる」「〜しとー」「〜しちょる」と言うことがある
「〜の?」「〜と?」「〜け?」と言うことがある

表を見ると、同じ意味でも語尾の音がかなり違うのが分かりますよね。どちらも人によって使い方に幅があるので、あくまで目安です。

「ばい」「たい」は博多弁でよく聞かれる

「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことや自分の判断を言い切る時に使う、と説明されることが多い語尾です。

博多弁標準語場面
「もう着いたばい」もう着いたよ相手に知らせる時
「そりゃそうたい」そりゃそうだよ当たり前のことを言う時

ただ、博多でも若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いです。「博多の人はみんな、ばいと言う」というわけではないんですね。

使い分けは「ばい」「たい」の違いの記事でくわしく紹介しています。

「ちゃ」「っちゃ」は北九州でよく使われる

北九州では「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使うと言われます。気持ちを強めたり、念を押したりする語尾です。

実は、博多弁にも「〜っちゃ」「〜っちゃん」という言い方があります。「知っとーっちゃ」(知ってるよ)、「よかっちゃん」(いいじゃん)のように使われるんです。

同じ「ちゃ」でも

博多では「っちゃん」の形もよく聞かれます。北九州では「ちゃ」「っちゃ」をよく使うと言われるので、どれくらいの頻度で出てくるかが違いになりそうです。

「しとる」と「しちょる」、「と?」と「け?」

語尾の中でも、聞いてすぐ違いが分かるのがこの二つです。博多弁の基本の形と並べて見てみましょう。

「〜している」の言い方

博多弁では、標準語の「している」を二つに分けて言うことがあります。動作の途中なら「しよる」、済んだ状態なら「しとる」です。

博多弁意味例文
〜しよる(〜しよー)動作の途中「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べている途中)
〜しとる(〜しとー)済んだ状態「もう食べとーよ」(もう食べ終わっているよ)

博多では「しとる」が「しとー」と伸びて聞こえることがよくあります。「好いとーよ」「知っとー」の響きが、博多弁らしいと言われる理由の一つですね。

一方、北九州では「〜しちょる」と言うことがあると言われます。「しとー」と「しちょる」では、同じ意味でも耳に残る音がずいぶん違いますよね。

「〜の?」とたずねる言い方

博多弁では、疑問の終わりが「と?」になります。

「なんしよーと?」(何してるの?)

「どげんしたと?」(どうしたの?)

北九州の言葉では、同じようにたずねる時に「〜け?」と言うことがあります。

『「け?」って聞かれたら、質問なんだ』と分かっていれば、戸惑わずにすみますよ。

聞き分けのポイント
  • 「〜と?」で終わったら博多弁の質問
  • 「〜け?」で終わる質問は北九州で聞かれることがある
  • 「〜しとー」は博多弁でよく聞く伸ばす言い方
  • 「〜しちょる」は北九州で聞かれることがある

疑問の言い方は博多弁の疑問形の記事でも紹介しています。

北九州弁が強く聞こえると言われるのはなぜ?

『北九州の言葉って、ちょっときつく聞こえる』という声を耳にしたことがある方もいるかもしれません。北九州の言葉は、博多の人より言い方が強く聞こえる、と言われることがあります。

語尾の響きの違いによるもの

これは、語尾の響きの違いによるものと考えられます。話す人がきついわけではなく、音の印象の違いなんです。

例えば、博多弁の「っちゃん」や「とー」は、伸びたり音が丸くなったりするので、やわらかく聞こえやすい言い方です。北九州でよく聞かれる「ちゃ」「け?」は、短く切れる音なので、はっきりした印象になりやすいのかもしれません。

聞こえ方語尾の例
伸びたり丸くなったりする響き「〜っちゃん」(〜じゃん)、「〜しとー」(〜している)、「〜とよ」(〜のよ)
短く切れる響き「〜ちゃ」(〜だよ)、「〜け?」(〜の?)、「〜しちょる」(〜している)

表は「どちらが良い・悪い」ではなく、聞こえ方の違いです。慣れてくると、どちらにも親しみのある響きを感じられるようになりますよ。

博多弁も「怖い」と言われることがある

実は、博多弁も「怖い」「きつい」と言われることがあります。「しゃーしい」(うるさい)や「せからしか」(うるさい・面倒くさい)のように、気持ちを短く強く言う言葉があるからです。

どの地域の言葉にも、やわらかく聞こえる言い方と、強く聞こえる言い方があるんですね。強く聞こえる言葉の本当の意味は、博多弁が怖いと言われる理由の記事で紹介しています。

博多弁と北九州弁を聞き比べるコツ

違いが分かってくると、実際の会話でも聞き分けてみたくなりますよね。ここでは、聞き比べる時のコツを紹介します。

博多弁と北九州弁を聞き比べる時のポイントを示した図解
聞き比べの順番
  1. 文の終わりが「と?」か「け?」かを聞く
  2. 「ばい」「たい」が出てくるかを聞く
  3. 「しとー」か「しちょる」かを聞く
  4. 「ちゃ」「っちゃ」がどれくらい出てくるかを聞く

まずは博多弁の基本を押さえる

聞き比べをするには、比べる相手の形を知っておくのが近道です。博多弁でよく聞く言い方を並べてみますね。

博多弁標準語
「なんしよーと?」何してるの?
「雨やけん、傘持っていき」雨だから傘を持って行って
「行きたいばってん、時間がなか」行きたいけど時間がない
「よかっちゃん」いいじゃん
「いっちょんわからん」全然わからない

このあたりの形が頭に入っていると、「今のは博多っぽい」「今のは少し違う」と気づきやすくなります。

ほかの言葉も見てみたい方は、博多弁一覧で意味と例文をまとめて確認できます。

会話で聞くとこんな感じ

友達同士なら、博多弁ではこんなやりとりが自然です。

「なんしよーと?」(何してるの?)

「宿題しよーよ。もうすぐ終わるけん」(宿題をしているよ。もうすぐ終わるから)

北九州の言葉なら、同じ場面で「〜け?」とたずねたり、「〜しちょる」と言ったりすることがあります。語尾に注目すると、違いがはっきり見えてきますね。

家族の会話で聞き比べると

家族の会話なら、博多弁ではこんな言い方がよく聞かれます。

「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)

「わかったばい」(わかったよ)

返事の「わかったばい」は、北九州では「ばい」を使わずに言う人もいると考えられます。「ばい」が出てくるかどうかは、聞き比べの分かりやすい目印になりますよ。

ここまで読んで、博多弁の語尾がどれくらい頭に入ったか確かめたくなった方は、クイズで試してみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

世代によっても言い方は変わる

地域の違いだけでなく、世代の違いもあります。博多でも、若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人が多いと言われます。

「とても」を言う時も、「ちかっぱ」と言う人もいれば、「ばり」をよく使う人もいます。『博多の人なのに「ばい」を言わない』と感じても、不思議なことではないんです。

呼び方には気をつけたい

よくある失敗

北九州の人の言葉を「博多弁」と呼ぶと、相手が違和感を持つこともあります。地域ごとに言葉への思い入れがあるので、「北九州の言葉」「福岡の言葉」と呼ぶのが安心です。

方言どうしを比べる時は、どちらが上という見方ではなく、似ているところと違うところを楽しむくらいがちょうどいいですよ。

九州のほかの方言とも比べてみよう

博多弁と北九州弁の違いが分かったら、九州のほかの方言とも比べてみると面白いです。例えば熊本弁や長崎弁は、「ばい」「けん」「ばってん」など博多弁と共通する言葉が多いと言われます。

方言博多弁と比べた時によく言われること
北九州弁「ちゃ」「っちゃ」をよく使い、「ばい」「たい」は博多ほど使わない
熊本弁「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通点が多い
長崎弁「ばい」「けん」「ばってん」など共通する語が多い

県をまたいでも共通する語尾があるのは、方言の面白いところですよね。

熊本弁との比べ方は博多弁と熊本弁の違い、佐賀・長崎などとの比べ方は九州の方言比べで紹介しています。

よくある質問

博多弁と北九州弁の違いは何ですか?

主な違いは語尾です。北九州では「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使い、「〜ばい」「〜たい」は博多ほど使わないと言われます。「〜しちょる」「〜け?」と言うこともあります。

北九州弁は博多弁の一種ですか?

北九州市は豊前方言の地域として説明されることが多く、筑前方言に入る博多弁とは分けて考えるのが一般的です。同じ福岡県の言葉として、共通する言い方もあります。

北九州弁が怖いと言われるのはなぜですか?

博多の人より言い方が強く聞こえる、と言われることがあります。語尾の響きの違いによるもので、話す人がきついわけではありません。

博多弁でも「っちゃ」は使いますか?

はい、博多弁でも「知っとーっちゃ」「よかっちゃん」のように使います。気持ちを強めたり、念を押したりする語尾です。

北九州で「〜け?」と聞かれたら、どう返せばいいですか?

「〜け?」は「〜の?」にあたるたずね方なので、ふつうに答えれば大丈夫です。無理に方言で返さなくても、標準語で十分伝わりますよ。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁は筑前方言、北九州市の言葉は豊前方言として説明されることが多い
  • 北九州では「ちゃ」「っちゃ」をよく使い、「ばい」「たい」は博多ほど使わないと言われる
  • 「〜している」は博多で「しとー」、北九州で「しちょる」と言うことがある
  • 「〜の?」は博多で「と?」、北九州で「け?」と言うことがある
  • 強く聞こえるのは語尾の響きの違いによるもので、話す人がきついわけではない
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次