博多弁とは?特徴・使われる地域・よく使う言葉をやさしく解説

博多弁とは何かを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「なんしよーと?」と声をかけられて、一瞬なんて返せばいいか迷った経験はありませんか。福岡の人と話す機会が増えると、博多弁の意味が気になってきますよね。

結論から言うと、博多弁は福岡市を中心に話される方言で、一番の特徴は「〜と?」「〜けん」「〜ばい」などの語尾にあります。

この記事を読めば、博多弁がどこの言葉で、どんな特徴があり、まずどの言葉から覚えればいいかが分かります。

目次

博多弁とは?福岡県のどこで話されている方言?

先に結論

博多弁は、福岡県福岡市を中心とした地域で話される方言です。九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。

『博多弁って、福岡県全体の言葉じゃないの?』と思っている方も多いはずです。実は、福岡県の中でも地域によって言葉の特徴が少しずつ違います。

なお、ここで紹介する言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。「こう言う人が多い」くらいの目安として読んでみてください。

福岡県の方言は大きく3つに分かれる

福岡県の方言は、ふつう次の3つに分けて説明されます。博多弁はこのうち筑前方言の代表のような存在なんです。

区分主な地域博多弁との関係
筑前方言福岡市など県の北西部博多弁はここに入る
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部語尾など共通点が多い
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部北九州市はこことして説明されることが多い

同じ福岡県でも、北九州市の言葉は豊前方言として説明されることが多いです。ですから「福岡の方言=全部博多弁」とは言い切れないんですね。

地域の分け方をもっと詳しく知りたい方は、博多弁はどこの方言かを地域ごとに見る記事で地図を思い浮かべながら確認してみてください。

「博多」と「福岡」、二つの名前がある理由

福岡市には「博多」と「福岡」という二つの名前があります。ここが博多弁を知るうえで大事なところです。

もともと「博多」は、那珂川(なかがわ)と石堂川(御笠川)の間にあった商人の町を指していました。那珂川の西側は、黒田長政が築いた福岡城の城下町で、武家の町だったんです。

1889年(明治22年)に市制が施かれた時、市の名前は「福岡市」になりました。一方、のちに開業した駅の名前は「博多駅」になり、今も両方の名前が使われています。

博多弁と福岡弁

狭い意味の「博多弁」は博多部の町人の言葉、「福岡弁」は福岡部の言葉や福岡県全体の方言を指すことがあります。ただ現在は、福岡市一帯で話される言葉をまとめて「博多弁」と呼ぶのが一般的です。

二つの町の成り立ちは、博多弁の歴史の記事でもう少しくわしく紹介しています。

ほかの九州の方言と似ているところ

博多弁は、九州のほかの方言と共通する言葉が多いと言われます。例えば熊本弁や長崎弁でも、「〜ばい」「〜けん」「ばってん」などがよく使われます。

一方で、関西弁と似ていると言われることもあります。断定の「〜や」や、「〜やん」「〜やろ」を使うところが近いんです。

関西弁との違い

関西弁と違うのは、理由を言う「けん」や、疑問の「と?」、「ばい」「たい」を使う点です。アクセントにも違いがあると言われます。

似ている点と違う点は、博多弁と関西弁の比較の記事で例文を並べて紹介しています。

博多弁の特徴は「語尾」にある

博多弁を聞いて「なんだか響きが違う」と感じるのは、たいてい語尾のせいなんです。単語そのものより、文の終わり方に博多らしさが出ます。

博多弁と標準語の語尾の対応を並べた図解

よく使う語尾と標準語の対応

まずはよく耳にする語尾を、標準語と並べてみましょう。

博多弁の語尾標準語例文
〜と?/〜とよ〜の?/〜のよ「なんしよーと?」(何してるの?)
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
〜ばい〜よ「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜たい〜だよ(当然だよ)「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけど時間がない)
〜っちゃん〜だよ(〜じゃん)「よかっちゃん」(いいじゃん)
〜や〜だ「そうや」(そうだ)
〜げな〜だそうだ「明日休みげな」(明日休みらしいよ)

全部を一度に覚える必要はありません。最初は「と?」「けん」「ばい」の3つだけでも、聞き取れる会話がぐっと増えます。

「ばい」と「たい」はどう違う?

『ばいとたいって、何が違うの?』と迷う方も多いですよね。よく言われるのは、「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことや自分の判断を言い切る時、という使い分けです。

ただ、実際の会話では人によって使い分けがあいまいです。若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いので、知っておく程度で十分ですよ。

くわしい使い分けは「ばい」「たい」の違いの記事で例文を並べて紹介しています。

形容詞の「〜か」と、伸びる語尾

博多弁では、形容詞の終わりが「い」ではなく「か」になる言い方があります。「よか」(よい)、「うまか」(おいしい)、「さむか」(寒い)、「なか」(ない)などです。

もう一つの特徴が、語尾が伸びる言い方です。「しとる」「知っとる」が「しとー」「知っとー」のように聞こえるので、「なんしよーと?」「好いとーよ」のような独特の響きになります。

博多弁らしさが出るポイント
  • 疑問の終わりを「と?」にする
  • 理由を言う時は「けん」を使う
  • 形容詞の終わりを「か」にする
  • 「しとる」を「しとー」と伸ばす

「しよる」と「しとる」の言い分け

標準語の「している」は、博多弁では二つに分けて言うことがあります。動作の途中なら「しよる」、済んだ状態なら「しとる」です。

例えば「今ご飯食べよー」は、まさに食べている途中という意味です。「もう食べとーよ」は、もう食べ終わっているという意味になります。

この言い分けは九州方言の特徴としてよく挙げられます。文法の特徴をまとめて知りたい方は博多弁の特徴の記事も参考にしてみてください。

有名な博多弁と意味を一覧で見てみよう

「博多弁といえばこれ」という言葉は、実はそれほど多くありません。日常でよく聞く言葉を中心に覚えると、会話にすぐ役立ちます。

博多弁意味例文
なんしよーと?何してるの?「今なんしよーと?」
どげんしたと?どうしたの?「顔色悪かね、どげんしたと?」
好いとーよ好きだよ「あんたのこと好いとーよ」
ちかっぱとても・すごく「ちかっぱうまか」
ばりとても・すごく「ばりかわいい」
よかよいいよ「それでよかよ」
いっちょん全然(後ろに否定)「いっちょんわからん」
しゃーしいうるさい・うっとうしい「しゃーしいねぇ」
のさんつらい・たまらない「この暑さはのさん」
とっとーと取っている(の)「この席とっとーと?」

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。「ばり」は若い世代でよく使われていて、どちらも「とても」の意味で使えます。

標準語と同じ言葉でも意味が違うものに注意

博多弁には、標準語と同じ形なのに意味が違う言葉があります。ここを知らないと、会話がかみ合わないことも。

意味を取り違えやすい言葉
  • 「なおす」は「片付ける・しまう」の意味(「おもちゃなおしといて」)
  • 「からう」は「背負う」の意味(「ランドセルからって行きー」)
  • 「はわく」は「掃く」の意味(「玄関はわいといて」)
  • 「来る」は、相手のいる場所へ自分が行く時にも使うことがある

例えば「今からそっち来るけん」は、「今からそっちに行くね」という意味です。『え、こっちに来るの?』と思ってしまいそうですが、話している人がこちらに向かってくる、という意味なんです。

意味が違う言葉は「なおす」「からう」の記事でもまとめています。

「そげん」「どげん」はこそあど言葉

博多弁でよく聞く「そげん」「どげん」は、標準語の「そんな」「どう」にあたる言葉です。こそあど言葉が少し形を変えたもの、と考えると覚えやすいですよ。

博多弁標準語例文
こげんこんなに・こんな「こげん食べきらん」(こんなに食べられない)
そげんそんなに・そんな「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)
あげんあんなに・あんな「あげん走りよる」(あんなに走っている)
どげんどんなに・どう「どげんしたと?」(どうしたの?)

「なしてそげんすると?」なら、「どうしてそんなことするの?」という意味です。

「なして」は「なんで・どうして」にあたる言葉です。

こそあど言葉の使い方は、「そげん」「どげん」の記事でくわしく紹介しています。

博多弁の種類をざっくり分けると

博多弁の言葉は、ざっくり分けると次のような種類があります。種類ごとに覚えると、頭に入りやすいですよ。

種類代表的な言葉
語尾と?・けん・ばい・たい・っちゃん・ばってん
気持ち・様子よか・うまか・しゃーしい・のさん・えずい
程度ちかっぱ・ばり・たいがい・いっちょん
動作なおす・からう・はわく・かてる
こそあどそげん・こげん・あげん・どげん

もっとたくさんの言葉を意味と例文つきで見たい方は、博多弁一覧をのぞいてみてください。

場面別に見る博多弁の会話例

言葉の意味が分かっても、実際の会話でどう使うかはイメージしにくいですよね。ここでは、よくある場面ごとに短いやりとりを紹介します。

博多弁の会話を吹き出しで標準語と並べた図解

友達同士の会話なら

友達同士なら、こんなやりとりがよく聞かれます。

「今なんしよーと?」(今何してるの?)

「家でごろごろしよーよ」(家でごろごろしてるよ)

「暇なら、うちげ来んしゃい」(暇なら、うちにおいでよ)

「しよー」は動作の途中を表す言い方です。ここでは「ごろごろしている最中」という意味になります。

「うちげ」は「私の家」、「来んしゃい」は「来てね」くらいのやわらかい誘い方です。

家族の会話なら

家族の会話なら、こんな言い方も自然です。

「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)

「わかったばい」(わかったよ)

「出る前におもちゃなおしとくけん」(出る前におもちゃ片付けておくね)

「けん」が二つ出てきますが、どちらも「〜から」「〜ね」くらいの軽い意味です。

席を取っているか確かめる時

博多弁の有名なやりとりに、席を取っているかを確かめる会話があります。

「この席、とっとーと?」(この席、取っているの?)
「とっとーと」(取っているよ)

「と」が続くので早口言葉のように聞こえます。博多弁の早口言葉の記事では、このやりとりを使った練習フレーズも紹介しています。

目上の人やお店の人との会話なら

博多弁には、相手を立てる言い方もあります。「〜しんしゃる」は標準語の「〜なさる」にあたり、年上の人に話す時などに使われます。

「どこ行きんしゃると?」(どこへ行かれるの?)

「ちょっと買い物に行くとよ」(ちょっと買い物に行くのよ)

「〜しんしゃい」は「〜しなさい」ですが、命令というより「〜してね」くらいのやさしい響きです。「食べんしゃい」と言われたら、「どうぞ食べてね」と受け取って大丈夫ですよ。

丁寧な言い方の目安

「〜しんしゃる」は相手を立てる言い方、「〜しんしゃい」はやわらかいすすめ方です。どちらも、使う人や場面によって響きが変わります。

丁寧な言い方は博多弁の敬語の記事でもまとめています。

標準語を博多弁にするとこうなる

よく使う言葉を標準語から博多弁にすると、次のようになります。

標準語博多弁の言い方(例)
何してるの?なんしよーと?
どうしたの?どげんしたと?
大丈夫だよ大丈夫ばい/よかよ
だからやけん
頑張って頑張りー/頑張らんね
無理しないでね無理せんでね
全然わからないいっちょんわからん
嫌い好かん

「ありがとう」や「おはよう」は、博多弁でも標準語とほぼ同じです。語尾で博多らしさを足して「ほんと助かったばい」のように言うことがあります。

自分の言いたいことを博多弁にしてみたい時は、博多弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。

ここまで読んで、意味がどれくらい頭に入ったか確かめたくなった方は、下のクイズで腕試ししてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

博多弁がかわいい・怖いと言われるのはなぜ?

博多弁は「かわいい」と言われることもあれば、「怖い」「きつい」と言われることもあります。同じ方言なのに不思議ですよね。

かわいいと言われる理由

かわいいと言われる理由としてよく挙がるのが、語尾の響きです。「好いとーよ」「よかっちゃん」のように、伸ばす音や「ちゃん」が入ると、やわらかく聞こえます。

また、テレビやドラマ、漫画などの影響で「博多弁はかわいい」というイメージが広まった、ともよく言われます。かわいい言い方は博多弁がかわいいと言われる理由の記事でまとめています。

怖い・きついと言われる理由

一方で、「しゃーしい」「せからしか」のように、うるさい気持ちを短く強く言う言葉もあります。言い方によっては、きつく聞こえることがあるんです。

やわらかく聞こえる言葉
  • 好いとーよ(好きだよ)
  • よかっちゃん(いいじゃん)
  • 無理せんでね(無理しないでね)
強く聞こえやすい言葉
  • しゃーしい(うるさい)
  • せからしか(うるさい・面倒くさい)
  • はらかく(腹を立てる)

「きさん」「くらす」は、けんかの時などに使われるかなり乱暴な言葉です。意味として知っておくのはよいですが、人に向けて使う言葉ではありません。

怖いと言われる言葉の本当の意味は、博多弁が怖いと言われる理由の記事でくわしく紹介しています。

博多弁を覚えるコツと使う時の注意

『せっかくなら少し話してみたい』という方もいますよね。ただ、方言は使い方を間違えると、わざとらしく聞こえてしまうこともあります。

博多弁を覚える順番を3ステップで示した図解
覚える順番の目安
  1. 「と?」「けん」など語尾から覚える
  2. 「なんしよーと?」などよく聞くフレーズを丸ごと覚える
  3. 「なおす」など意味が違う言葉を押さえる
  4. 「ちかっぱ」「ばり」など気持ちを足す言葉を使ってみる

語尾から少しずつ足してみる

いきなり全部を博多弁にするより、語尾だけ変えてみるのが自然です。例えば「明日行くから」を「明日行くけん」にするだけでも、ぐっと博多らしくなります。

慣れてきたら、疑問形の「〜と?」を使ってみましょう。

「どこ行くと?」(どこ行くの?)のように、日常の質問にそのまま使えます。

イントネーションも一緒に聞いてみる

博多弁は、言葉だけでなく音の高い・低いでも雰囲気が変わります。東京とは高低の位置が違う語もあるので、実際に話している人の言い方を聞いてみるのが近道です。

音の特徴は博多弁のイントネーションの記事で紹介しています。

使う時に気をつけたいこと

博多弁を話す人でも、使う言葉や言い方は人それぞれです。「博多の人はみんなこう言う」と決めつけず、相手の話し方に合わせて少しずつ取り入れてみてください。

覚えた言葉を試してみたくなったら、博多弁クイズで意味当てに挑戦してみるのも楽しいですよ!

よくある質問

博多弁とは何県の方言ですか?

博多弁は福岡県の方言です。福岡県福岡市を中心とした地域で話されていて、福岡県西部の筑前方言に入ります。

博多弁と福岡弁は同じですか?

狭い意味では、博多弁は博多部の町人の言葉、福岡弁は福岡部の言葉や福岡県全体の方言を指すことがあります。ただ現在は、福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

博多弁で一番有名な言葉は何ですか?

人によって挙げる言葉は違いますが、「なんしよーと?」(何してるの?)や「好いとーよ」(好きだよ)はよく知られています。「〜けん」「〜ばい」などの語尾も博多弁らしい言い方です。

北九州市の言葉も博多弁ですか?

北九州市は豊前方言の地域として説明されることが多く、博多弁とは分けて考えられることが一般的です。「〜ちゃ」をよく使うなど、言い方に違いがあると言われます。

博多弁の「ありがとう」は何と言いますか?

博多弁でも「ありがとう」「ありがとうね」が普通です。語尾で気持ちを足して「ほんと助かったばい」のように言うことがあります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁は福岡市を中心に話される方言で、筑前方言に入る
  • 「と?」「けん」「ばい」「たい」など語尾に一番の特徴がある
  • 「しよる」と「しとる」を言い分け、「しとー」と伸ばす言い方がある
  • 「なおす」「からう」など標準語と意味が違う言葉がある
  • 言葉の使い方は地域・世代・人によって違う
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次