博多弁のあいさつ|おはよう・こんにちは・おやすみの言い方

博多弁のあいさつを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡に行く予定がある、福岡の人と話す機会が増えた、という時に、博多弁であいさつできたらうれしいですよね。でも「おはよう」や「こんにちは」を博多弁で何と言うのか、迷う方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁のあいさつは標準語とほぼ同じで、博多らしさはあいさつの後に続くひと言や語尾に出ます。

この記事を読めば、場面ごとのあいさつと、続けて言いたい博多弁のひと言が分かります。

目次

博多弁のあいさつは標準語とほぼ同じ

先に結論

「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」などのあいさつは、博多弁でも標準語とほぼ同じです。博多弁らしさは、あいさつの後に続ける言葉や語尾で出ます。

『方言なら、あいさつも全然違うんじゃないの?』と思っていた方もいますよね。実は、博多弁は単語より語尾に特徴がある方言なんです。

ですから、あいさつの言葉そのものは標準語のままで大丈夫です。その後に「なんしよーと」(何してるの)のような博多弁を続けると、ぐっと博多らしくなります。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する言い方は「こう言うこともある」くらいの目安として読んでみてください。

あいさつの言い方一覧

まずは、よく使うあいさつを一覧で見てみましょう。

標準語博多弁の言い方(例)ポイント
おはよう「おはよう」標準語と同じ
こんにちは「こんにちは」標準語と同じ
こんばんは「こんばんは」標準語と同じ
おやすみ「おやすみ」標準語と同じ
よろしく「よろしくね」「よろしく頼むばい」語尾に博多らしさ
いらっしゃい・来てね「来んしゃい」「また来てね」「〜しんしゃい」を使う
またね「また明日ね」標準語とほぼ同じ

表を見ると分かるとおり、あいさつは標準語とほとんど変わりません。違いが出るのは「よろしく」や「いらっしゃい」のように、後ろに言葉が続くものなんです。

博多弁のあいさつは標準語と同じで、後に続くひと言に博多らしさが出ることを示した図解

博多弁がどんな言葉なのかを先に知りたい方は、博多弁とは?の記事でまとめています。

「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」の言い方

『おはようも、こんにちはも同じなら、どこで博多弁を使うの?』という方もいるはずです。ポイントは、あいさつの後に続けるひと言です。

あいさつ+ひと言

「おはよう」の後に「今日ばりさむかね」(今日すごく寒いね)、「こんにちは」の後に「どこ行きよーと?」(どこに行ってるの?)のように続けると博多弁らしくなります。

「おはよう」の後に続けるひと言

朝のあいさつは「おはよう」のままです。その後に、天気や体調の話を続けるのが自然ですよ。

「おはよう。今日ばりさむかね」(おはよう。今日すごく寒いね)

「さむか」は「寒い」の意味で、形容詞の終わりが「か」になる博多弁らしい言い方です。雨の日なら、こんなやりとりもあります。

「おはよう。雨ばっかりでしろしかね」(おはよう。雨ばかりでうっとうしいね)

「しろしか」は、雨が続く時のじめじめした気分を表す言葉です。くわしい意味は「しろしい」の記事で紹介しています。

「こんにちは」の後に続けるひと言

昼間に会った時は「こんにちは」です。知り合いに会ったら、どこへ行くのかたずねるやりとりもよく聞かれます。

「こんにちは、どこ行きよーと?」(こんにちは、どこに行ってるの?)

「ちょっと買い物よ」(ちょっと買い物だよ)

「行きよー」は「行きよる」が伸びた形で、動作の途中を表します。「どこ行きよーと」で、「今どこに向かっているの」という意味になるんです。

「こんばんは」の後に続けるひと言

夜のあいさつも「こんばんは」で同じです。仕事や学校の帰りに会った時なら、こんなひと言を続けられます。

「こんばんは。遅くまで大変やったね」(こんばんは。遅くまで大変だったね)

「やったね」は「だったね」の意味です。断定の「や」が過去の形になった言い方なんです。

あいさつ続けるひと言標準語の意味
おはよう「今日ばりさむかね」今日すごく寒いね
おはよう「雨ばっかりでしろしかね」雨ばかりでうっとうしいね
こんにちは「どこ行きよーと?」どこに行ってるの?
こんばんは「遅くまで大変やったね」遅くまで大変だったね

久しぶりに会った時のあいさつ

久しぶりに会った人には、「久しぶり」の後に様子をたずねるひと言を続けるのが自然です。

「久しぶり、元気にしとーと?」(久しぶり、元気にしてるの?)

「元気よ、そっちは?」(元気だよ、そっちは?)

「しとー」は「しとる」が伸びた形で、ここでは「〜している」という状態を表します。博多弁らしい響きがよく出るあいさつなんです。

あいさつ代わりに使われる問いかけ

博多弁では、あいさつの代わりに問いかけで声をかけることもあります。『いきなり質問されて驚いた』という方もいるかもしれませんね。

問いかけ標準語の意味使う場面
「なんしよーと?」何してるの?友達を見かけた時
「どこ行きよーと?」どこに行ってるの?道で会った時
「どげんしたと?」どうしたの?相手の様子が気になる時

どれも、相手のことを気にかけている気持ちから出る言葉です。答える時は「ちょっと買い物よ」のように、軽く返せば大丈夫ですよ。

疑問の言い方は博多弁の疑問形の記事でくわしく紹介しています。

「よろしく」「よろしくお願いします」の言い方

「よろしく」は、博多弁らしさが出しやすいあいさつです。語尾を変えるだけで、親しみのある言い方になりますよ。

「よろしく」の博多弁

親しい相手には「よろしくね」「よろしく頼むばい」と言うことがあります。目上の人や仕事の相手には、標準語の「よろしくお願いします」が普通です。

相手言い方伝わる感じ
友達「よろしくね」気軽に
友達・仲間「よろしく頼むばい」頼りにしている感じ
目上の人・仕事「よろしくお願いします」丁寧に

「よろしく頼むばい」の使い方

「よろしく頼むばい」の「ばい」は、相手に気持ちを知らせる時の語尾です。何かを任せる時や、これから一緒に何かをする時に使うと自然です。

「明日の準備、よろしく頼むばい」(明日の準備、よろしく頼むよ)

頼まれた側は、「よかよ」(いいよ)や「わかったばい」(わかったよ)と返すと自然です。短いやりとりですが、お互いを頼りにしている感じが伝わりますよね。

「よろしく」に添えるひと言

「よろしく」の前後に理由やお願いを足すと、気持ちがより伝わります。理由は「けん」でつなぐのが博多弁らしい形です。

言い方標準語の意味
「初めてやけん、よろしくね」初めてだから、よろしくね
「分からんことばっかりやけん、よろしく頼むばい」分からないことばかりだから、よろしく頼むよ
「これからよろしくね」これからよろしくね

自己紹介で使う「よろしく」

初めて会う人へのあいさつでは、自己紹介の最後に「よろしく」を言いますよね。親しい場なら、こんな言い方もできます。

「福岡に来たばっかりやけん、いろいろ教えてね。よろしくね」(福岡に来たばかりだから、いろいろ教えてね。よろしくね)

自己紹介の言い方は、博多弁で自己紹介の記事で例文つきで紹介しています。

初対面の目上の人には標準語で

くだけた博多弁は、初対面の目上の人には失礼に聞こえることもあります。仕事やあらたまった場では「よろしくお願いします」と言っておくと安心です。

「いらっしゃい」「ようこそ」の言い方

人を迎える時のあいさつにも、博多弁らしい言い方があります。それが「来んしゃい」です。

「来んしゃい」の意味

「来んしゃい」は「来なさい」の意味ですが、命令というより「おいでよ」「来てね」くらいのやさしい響きです。

「来んしゃい」で誘う

「〜しんしゃい」は、標準語の「〜しなさい」にあたる言い方です。ただ、博多弁では命令というより、やわらかいすすめ方として使われることが多いんです。

「また遊びに来んしゃい」(また遊びに来てね)

「うちげ来んしゃい」(うちにおいでよ)

「うちげ」は「私の家」という意味です。家に誘う時のあいさつとして、よく聞かれる言い方ですよ。

「ようこそ」は標準語のままで

「ようこそ」は、博多弁でも標準語と同じ「ようこそ」で通じます。迎えた後に「来んしゃい」や「食べんしゃい」を続けると、もてなす気持ちが伝わります。

「ようこそ、さあ上がって。これ食べんしゃい」(ようこそ、さあ上がって。これ食べてね)

場面博多弁の言い方標準語の意味
迎える「ようこそ」ようこそ
また来てほしい「また来んしゃい」また来てね
家に誘う「うちげ来んしゃい」うちにおいでよ
すすめる「これ食べんしゃい」これ食べてね

丁寧な言い方は、博多弁の敬語の記事でもまとめています。

「お疲れ様」「またね」「おやすみ」の言い方

一日の終わりや別れ際のあいさつも、標準語とほぼ同じです。ここでも、続けるひと言で博多らしさが出ます。

別れ際や一日の終わりの博多弁のあいさつを吹き出しで並べた図解

「お疲れ様」の後に続けるひと言

「お疲れ様」は標準語と同じです。その後に、相手を気づかうひと言を添えると博多弁らしくなります。

「お疲れさま。今日はきつかったね」(お疲れさま。今日はしんどかったね)

博多弁の「きつい」は、体がしんどい、という意味で使うことが多い言葉です。『きついって、性格のこと?』と思うかもしれませんが、ここでは「疲れた」に近い意味なんです。

「無理せんでね」(無理しないでね)と続けると、相手を思いやる気持ちがより伝わりますよ。

「さようなら」「またね」の言い方

「さようなら」「またね」も、標準語とほぼ同じです。友達同士なら「また明日ね」と言うことが多いです。

「じゃあ、また明日ね」(じゃあ、また明日ね)

「気をつけて帰りんしゃい」(気をつけて帰ってね)

「帰りんしゃい」は「帰ってね」くらいのやさしい言い方です。見送る時に添えると、気持ちのこもったあいさつになります。

あらたまった場面での「さようなら」は、標準語のままで問題ありません。友達同士の別れ際なら、「また遊ぼうね」「また連絡するけん」(また連絡するからね)のように、次につなげるひと言を足すと自然ですよ。

別れ際のひと言の選び方

すぐまた会う相手には「また明日ね」、しばらく会えない相手には「また連絡するけん」がよく合います。相手との距離に合わせて選んでみてください。

「おやすみ」の後に続けるひと言

「おやすみ」も標準語と同じです。寝る前のメッセージなら、こんなやりとりになります。

「明日早いけん、もう寝るね」(明日早いから、もう寝るね)

「うん、おやすみ。また明日ね」(うん、おやすみ。また明日ね)

あいさつ続けるひと言標準語の意味
お疲れさま「今日はきつかったね」今日はしんどかったね
お疲れさま「無理せんでね」無理しないでね
またね「気をつけて帰りんしゃい」気をつけて帰ってね
おやすみ「明日早いけん、もう寝るね」明日早いから、もう寝るね

ここまで読んで、あいさつの意味をどれくらい覚えたか確かめたくなった方は、下のクイズで試してみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

博多弁のあいさつを自然に使うコツ

『せっかくなら、博多弁であいさつしてみたい』という方もいますよね。自然に聞こえるコツを押さえておきましょう。

自然に使うための順番
  1. あいさつは標準語のまま言う
  2. 後ろに「なんしよーと?」など短いひと言を足す
  3. 理由を言う時は「けん」を使ってみる
  4. 相手が博多弁で話す人なら、少しずつ合わせる

あいさつの後の会話が大事

あいさつそのものより、その後の会話に博多弁を使うのが自然です。例えば、友達に会った時ならこんな流れになります。

「おはよう、今なんしよーと?」(おはよう、今何してるの?)

「ちょっと散歩しよーと」(ちょっと散歩しているの)

日常会話でよく使うフレーズは、博多弁の日常会話一覧の記事で場面別にまとめています。

自然に聞こえやすいあいさつ
  • あいさつは標準語のまま言う
  • 後ろに短い博多弁を足す
  • 親しい相手にだけ博多弁を使う
わざとらしく聞こえやすいあいさつ
  • あいさつまで無理に方言にしようとする
  • 意味を知らない言葉を使う
  • 目上の人にくだけた言い方をする

ありがとう・ごめんも標準語とほぼ同じ

あいさつと同じように、「ありがとう」や「ごめん」も標準語とほぼ同じです。お礼の言い方は博多弁の「ありがとう」、謝る時の言い方は博多弁の「ごめん」の記事で紹介しています。

かわいく聞こえる言い方を知りたい方は、博多弁がかわいいと言われる理由もあわせてどうぞ。

よくある質問

博多弁で「おはよう」「こんにちは」は何と言いますか?

博多弁でも「おはよう」「こんにちは」で、標準語とほぼ同じです。あいさつの後に「今日ばりさむかね」のようなひと言を続けると、博多弁らしくなります。

博多弁で「よろしくお願いします」は何と言いますか?

目上の人や仕事の相手には、標準語の「よろしくお願いします」が普通です。親しい相手には「よろしくね」「よろしく頼むばい」と言うこともあります。

博多弁で「いらっしゃい」は何と言いますか?

「来んしゃい」(来てね・おいでよ)や「また来てね」と言うことがあります。「ようこそ」は標準語のままで通じます。

博多弁で「おやすみ」は何と言いますか?

「おやすみ」で標準語と同じです。「また明日ね」と続けたり、「明日早いけん、もう寝るね」のように語尾で博多らしさを出したりします。

博多弁で「お疲れ様」は何と言いますか?

「お疲れさま」で標準語と同じです。後ろに「今日はきつかったね」(今日はしんどかったね)や「無理せんでね」を添えると、博多弁らしくなります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁のあいさつは、標準語とほぼ同じ
  • 博多らしさは、あいさつの後に続くひと言と語尾に出る
  • 「よろしく」は親しい相手なら「よろしく頼むばい」
  • 「いらっしゃい」は「来んしゃい」、「ようこそ」は標準語のまま
  • 目上の人やあらたまった場では標準語のあいさつが安心
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次