博多弁一覧|よく使う言葉を意味と例文つきで五十音順に紹介

博多弁一覧のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人と話していて「今の言葉、どういう意味?」と気になったことはありませんか。ドラマや動画で聞いた博多弁を、ちゃんと意味ごと知りたい方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁は「語尾」と「よく使う単語」をおさえれば、ほとんどの会話が分かるようになります。

この記事では、博多弁一覧を五十音順の表にして、意味と短い例文、標準語から引ける表までまとめて紹介しますね。

目次

博多弁の一覧を見る前に知っておきたいこと

先に結論

博多弁は、福岡市を中心に話される方言です。単語よりも「〜けん」「〜と?」「〜ばい」などの語尾に特徴があります。

博多弁は、福岡県福岡市を中心とした地域で話される言葉です。九州北部の方言のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。この一覧は「よく使われる意味」を載せたものなので、目安として見てみてください。

単語より先に語尾を覚えると早い

『単語を全部覚えないと分からないのでは?』と思いますよね。実は、博多弁らしさの多くは文の最後の語尾に出ます。

例えば「雨やけん、傘持っていき」は、「雨だから、傘を持っていきなさい」という意味です。「やけん」が分かるだけで、一気に聞き取りやすくなるんです。

博多弁の語尾標準語例文(意味)
〜や〜だ「そうや」(そうだ)
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「明日は雨やけん」(明日は雨だから)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけれど、時間がない)
〜と?/〜とよ〜の?/〜のよ「なんしよーと?」(何してるの?)
〜ばい〜よ「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜たい〜だよ(当然だよ)「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)
〜っちゃ/〜ちゃん〜だよ(〜じゃん)「よかっちゃん」(いいじゃん)
〜やん/〜やろ〜じゃん/〜でしょ「そうやろ?」(そうでしょ?)
〜げな〜だそうだ/〜らしい「明日休みげな」(明日休みらしい)
〜ごたる〜みたいだ「雨の降るごたる」(雨が降りそうだ)

語尾だけを詳しく知りたい方は、博多弁の語尾一覧も合わせて読んでみてください。

「い」で終わる言葉が「か」になる

もうひとつのコツは、形容詞の最後が「か」になることです。「よい」は「よか」、「おいしい(うまい)」は「うまか」になります。

ほかにも「さむか」(寒い)や「なか」(無い)のように言います。表の中で「〜か」で終わる言葉を見つけたら、「い」に戻して考えると意味がつかみやすいですよ。

「しよる」と「しとる」は意味が違う

標準語の「している」は、博多弁では2つに分けて言うことがあります。ここは知っておくと、聞き間違いがぐっと減りますよ。

博多弁意味例文(標準語)
〜しよる(〜しよー)今まさにしている途中「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べているところ)
〜しとる(〜しとー)もう済んで、その状態「もう食べとーよ」(もう食べたよ)

例えば「食べよー」と言われたら、まだ食事の途中です。「食べとー」なら、もう食べ終わっているということなんです。

語尾が「ー」で伸びる言い方は、博多弁でよく聞かれる特徴です。表記は「とう」「とー」どちらも見かけますが、この一覧では「とー」で書いています。

博多弁の語尾と標準語の対応をまとめた図解

あ行〜か行の博多弁一覧

この行で覚えたい言葉

「いっちょん」「うまか」「えずい」は会話でよく出てきます。「からう」「かてる」は標準語と形が似ているぶん、意味を取り違えやすい言葉です。

ここからは、博多弁一覧表を五十音順で見ていきます。まずはあ行とか行です。

博多弁意味例文(標準語)
あーねああ、なるほど・そういうことね「あーね、そういうことか」(ああ、そういうことか)
あげんあんなに・あんな「あげん走らんでよ」(あんなに走らないでよ)
あんたあなた(親しみをこめて)「あんたも来る?」(あなたも来る?)
愛しとーよ愛してるよ「愛しとーよ」(愛してるよ)
いっちょん全然・少しも(後ろに否定)「いっちょんわからん」(全然わからない)
うち私(主に女性)「うちはよかよ」(私はいいよ)
うまかおいしい「このラーメンうまか」(このラーメンおいしい)
えずい/えずか怖い・恐ろしい「夜の道はえずか」(夜の道は怖い)
おるいる「今家におるよ」(今家にいるよ)
かてる仲間に入れる「僕もかてて」(僕も入れて)
からう背負う「ランドセルからって行きー」(ランドセルを背負って行きなさい)
ぐらぐらこくひどく腹が立つ「ほんとぐらぐらこいた」(本当に頭にきた)
こげんこんなに・こんな「こげん食べきらん」(こんなに食べられない)
ごりょんさん商家のおかみさん(昔の博多言葉)今の会話ではあまり聞かない言葉です

「いっちょん」は否定とセットで使う

「いっちょん」は「全然・少しも」という意味です。後ろには「わからん」「行かん」のような否定の言葉がつきます。

例えば、友達同士ならこんなふうに使います。

  • 「この問題わかる?」
  • 「いっちょんわからん」(全然わからない)

「愛しとーよ」は普段あまり言わない人も

「愛しとーよ」は「愛してるよ」の博多弁です。ただ、日常の会話ではあまり言わない人も多いと言われます。

気持ちを伝える言い方としては、「好いとーよ」のほうがよく知られています。詳しくは博多弁の告白の言い方でも紹介しています。

さ行〜た行の博多弁一覧

この行で覚えたい言葉

「しゃーしい」「せからしか」はどちらも「うるさい」系の言葉です。「ちかっぱ」は「とても」の意味で、ほめる時にも使えます。

続いて、さ行とた行です。気持ちを表す言葉が多いので、聞き取れると会話の空気がつかみやすくなります。

博多弁意味例文(標準語)
しゃーしい/しゃーしかうるさい・わずらわしい「しゃーしいねぇ」(うるさいなあ)
しろしい/しろしかうっとうしい(じめじめした気分にも)「雨ばっかりでしろしかね」(雨ばかりでうっとうしいね)
〜しきらん(自分では)〜できない「朝早く起ききらん」(朝早く起きられない)
〜しんしゃい〜しなさい(してね)「食べんしゃい」(食べてね)
すいとう/好いとーよ好きだ/好きだよ「あんたのこと好いとーよ」(あなたのことが好きだよ)
すらごとうそ・でたらめ「すらごと言いなさんな」(うそを言わないで)
ずんだれるだらしなくなる・服がずり下がる「ずんだれた格好せんと」(だらしない格好をしないで)
せからしか/せからしいうるさい・面倒くさい・せわしない「せからしか!」(うるさい!)
そげんそんなに・そんな「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)
たいがいかなり・相当「たいがい疲れた」(かなり疲れた)
だらくさいだらしない「だらくさい部屋やね」(だらしない部屋だね)
ちかっぱとても・すごく「ちかっぱうまか」(すごくおいしい)
つやつけ(る)かっこつけ(る)・気取る「つやつけんでよか」(かっこつけなくていいよ)
どげんどんなに・どう「どげんしたと?」(どうしたの?)
とっとーと取っている(の)「この席とっとーと?」(この席、取ってるの?)

「しゃーしい」と「せからしか」の違い

どちらも「うるさい」と訳されることが多い言葉です。「しゃーしい」は、わずらわしい・うっとうしいという気持ちが強めです。

「せからしか」は、うるさい・面倒くさい・せわしないと幅があります。使い分けは人によってあいまいなので、「うるさい系の言葉」とまとめて覚えておくと楽ですよ。

「たいがい」は「かなり」と「いいかげんに」

「たいがい疲れた」は「かなり疲れた」という意味です。いっぽう「たいがいにしときー」は「いいかげんにしなさい」という意味になります。

同じ言葉でも、後ろに何がつくかで意味が変わるんです。ここは聞き分けのポイントですね。

さ行からた行の博多弁を意味ごとに分けた図解

な行〜わ行の博多弁一覧

この行で覚えたい言葉

「なおす」は「片付ける」、「はわく」は「掃く」という意味です。「よか」「よかろうもん」は毎日のように聞く言葉です。

最後はな行からわ行までです。標準語と同じ形なのに意味が違う言葉が入っているので、ここは少しゆっくり見てみてください。

博多弁意味例文(標準語)
なおす片付ける・しまう「おもちゃなおしといて」(おもちゃを片付けておいて)
なして/なんでやなんで・どうして「なしてそげんすると?」(どうしてそんなことをするの?)
なんしよーと?何してるの?「今なんしよーと?」(今何してるの?)
ぬすくるなすりつける「泥ばぬすくらんで」(泥をなすりつけないで)
のさんつらい・たまらない「この暑さはのさん」(この暑さはたまらない)
のぼせもん夢中になる人・熱中しやすい人「あの人は山笠のぼせやけん」(あの人は山笠に夢中だから)
はらかく腹を立てる・怒る「そげんはらかかんでよ」(そんなに怒らないでよ)
はわく掃く「玄関はわいといて」(玄関を掃いておいて)
ばりとても・すごく「ばりかわいい」(すごくかわいい)
ふうたらぬるい間が抜けている「ふうたらぬるいこと言うな」(間の抜けたことを言うな)
ほがす穴をあける「障子ほがしたらいかんよ」(障子に穴をあけたらだめだよ)
やおいかん簡単ではない・大変だ「この仕事はやおいかん」(この仕事は大変だ)
よか/よかよよい/いいよ「それでよかよ」(それでいいよ)
よかねいいね「その服よかね」(その服いいね)
よかろうもんいいでしょう「ちょっとくらいよかろうもん」(ちょっとくらいいいでしょう)
離合(りごう)車が狭い道ですれ違うこと「ここは離合できん」(ここはすれ違えない)

「なおす」は修理のことではない

『「なおしといて」って、どこか壊れてるの?』と戸惑う方も多いはずです。博多弁の「なおす」は、片付ける・しまうという意味なんです。

標準語と同じ形で意味が違う言葉は、ほかにもあります。詳しくは「なおす」「からう」の記事で紹介しています。

「ばり」と「ちかっぱ」はどちらも「とても」

「ばり」も「ちかっぱ」も「とても・すごく」という意味です。「ばり」は若い世代でよく使われる、と言われます。

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。どちらを使うかは、人や場面によってさまざまですよ。

「のさん」「やおいかん」はしんどい時の言葉

「のさん」は、つらい・たまらない・かなわないという気持ちを表します。暑さや忙しさにうんざりした時によく聞かれる言葉です。

「やおいかん」は、簡単ではない・大変だという意味です。「やおいかんばい」と言えば「これは大変だよ」と相手に伝える言い方になります。

  • 「この暑さはのさん」(この暑さはたまらない)
  • 「この仕事はやおいかんばい」(この仕事は大変だよ)

どちらも、聞いただけでは意味が想像しにくい言葉ですよね。覚えておくと、福岡の人の本音が分かるようになります。

標準語から引ける博多弁一覧表

使い方

「ありがとう」「うるさい」など、標準語の言葉から博多弁を探したい時の表です。言いたいことが先に決まっている時に使ってみてください。

『意味は分かったけど、自分で言う時はどうなるの?』と思った方もいますよね。そんな時は、標準語から引ける博多弁一覧表が便利です。

標準語博多弁の言い方(例)
何してるの?「なんしよーと?」
どうしたの?「どげんしたと?」
好きだよ「好いとーよ」「好きっちゃん」「好きやけん」
嫌い「好かん」
とてもおいしい「ちかっぱうまか」「ばりおいしい」
うるさい「しゃーしい」「せからしか」
大丈夫だよ「大丈夫ばい」「よかよ」
わかった「わかった」「わかったばい」
そうだよ/そうだね「そうよ」「そうたい」「そうやね」
だから「やけん」
だけど「ばってん」「やけど」
頑張って「頑張りー」「頑張らんね」
無理しないでね「無理せんでね」「無理したらいかんよ」
疲れた「疲れたー」「きつか」
だめ「いかん」「だめよ」
全然わからない「いっちょんわからん」
すごい「すごか」「ばりすごい」
早くして「早よしー」

「ありがとう」「ごめん」は標準語と同じ

実は、「ありがとう」や「ごめん」には、博多弁だけの特別な言葉は無いと説明されることが多いです。「ありがとうね」「ごめんね」が普通なんです。

そのかわり、語尾で気持ちを足します。例えば「ほんと助かったばい」と言うと、ぐっと博多弁らしくなりますよ。

標準語から博多弁にしたい時は

文章をまるごと博多弁にしてみたい時は、博多弁変換ツールが便利です。語尾の付け替えのコツも紹介しています。

会話の中ではこう使う

表の言葉を組み合わせると、短い会話がつくれます。例えば、家族の会話ならこんな感じです。

  • 「早よしー、遅れるばい」(早くして、遅れるよ)
  • 「ちょっと待って。いっちょん準備できとらん」(ちょっと待って。全然準備できていない)

場面ごとのやりとりをもっと見たい方は、博多弁の日常会話一覧もどうぞ。

かわいい・面白い・難しい博多弁をジャンル別に見る

ジャンル別の見方

博多弁には順位を付けたランキングはありません。ここでは「かわいく聞こえる」「面白い」「難しい」「強く聞こえる」の4つに分けて紹介します。

「博多弁 かわいい ランキング」のように、順位で知りたい方も多いですよね。ただ、どの言葉がかわいいかは人によって感じ方が違います。

そこでここでは順位は付けずに、よく話題になる言葉をジャンル別に並べてみます。

ジャンル言葉の例よく言われる理由
かわいく聞こえる「好いとーよ」「なんしよーと?」「よかっちゃん」語尾が伸びたり「と」で終わったりして、やわらかく聞こえる
面白い「とっとーと」「ふうたらぬるい」「のぼせもん」音のくり返しや、言葉の響きがユニーク
難しい「やおいかん」「すらごと」「ぬすくる」標準語から意味が想像しにくい
強く聞こえる「せからしか」「はらかく」「ぐらぐらこく」音が強く、言い方によってはきつく聞こえる

かわいく聞こえる博多弁

「好いとーよ」や「なんしよーと?」は、語尾が「ー」で伸びる言い方です。このやわらかい響きが「かわいい」と言われる理由のひとつなんです。

テレビやドラマなどの影響で「博多弁はかわいい」というイメージが広まった、ともよく言われます。かわいい言葉をもっと知りたい方は、博多弁がかわいいと言われる理由を見てみてください。

面白い博多弁と難しい博多弁

「この席とっとーと?」「とっとーと」は、「と」が続いて早口言葉のように聞こえる有名なやりとりです。聞くとクスッとしますよね。

いっぽうで「やおいかん」のように、聞いただけでは意味が分からない言葉もあります。それぞれ面白い博多弁と難しい博多弁でくわしく紹介しています。

かわいい・面白い・難しい・強く聞こえる博多弁をジャンル別に分けた図解
強い言葉は使い方に気をつけて

「きさん」(貴様・お前)や「くらす」(殴る)は、けんかの時などに使われるかなり乱暴な言い方です。意味を知っておくのはよいですが、普段の会話で人に向けて使う言葉ではありません。

一覧を覚えたら意味当てで確かめよう

ここまでで、よく使う博多弁の単語はひと通り見てきました。『本当に覚えられたかな?』と思ったら、クイズで確かめてみるのがおすすめです。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

短い文の中でどう使うかを知りたい方は、博多弁の例文集で語尾と単語の組み合わせを見てみてください。

よくある質問

博多弁の一覧表で、まず覚えるならどの言葉ですか?

「よか」「なんしよーと?」「〜けん」「ちかっぱ」あたりがよく聞かれます。語尾の「けん」「と?」「ばい」を先に覚えると、ほかの言葉も聞き取りやすくなります。

博多弁と福岡の方言は同じものですか?

福岡県の方言は、筑前・筑後・豊前の3つに分けて説明されることが多いです。博多弁はそのうち筑前方言に入り、福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

博多弁のかわいい言葉のランキングはありますか?

このサイトでは順位は付けていません。かわいいと感じるかどうかは人それぞれなので、よく話題になる言葉をジャンル別に紹介しています。

若い人も「ばい」「たい」を使いますか?

使う人もいますが、若い世代ではあまり使わない人も多いと言われます。かわりに「〜っちゃん」「〜やん」「ばり」などがよく聞かれます。

一覧の言葉は福岡県のどこでも通じますか?

福岡市一帯ではよく聞かれる言葉ですが、地域や世代によって使い方や言い方に違いがあります。北九州や筑後では、別の言い方をすることもあります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁は、語尾(けん・と?・ばい・たい)を先に覚えると聞き取りやすい
  • 形容詞は「よか」「うまか」のように最後が「か」になる
  • 「なおす」(片付ける)「からう」(背負う)など、標準語と意味が違う言葉がある
  • かわいい・面白い・難しい言葉に順位は無く、感じ方は人それぞれ
  • 「きさん」「くらす」などの強い言葉は、意味を知るだけにとどめる
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次