「すいとーよ」は本当に言う?博多弁の「好き」の今

博多弁の「すいとーよ」を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

博多弁の「すいとーよ」は有名だけど、今の博多の人は本当に言うの?と気になっている方も多いですよね。

せっかく覚えても、使われていなかったら困るはずです。

結論から言うと、「すいとーよ」は今も通じる言葉ですが、照れくさくて普段はあまり言わない人もいます。

この記事を読めば、「すいとーよ」の意味と、今の「好き」の言い方の実際が分かります。

目次

博多弁の「すいとーよ」の意味

先に結論

「すいとーよ」は漢字で書くと「好いとーよ」で、意味は「好きだよ」です。「好いとる」(好いている)の語尾が伸びた形です。

『すいとーよって、どういう仕組みの言葉なの?』と思う方もいますよね。実は、「好く」という動詞に、状態を表す「とる」が付いた言い方なんです。

博多弁では「しとる」「知っとる」が「しとー」「知っとー」のように、語尾が伸びる言い方がよく聞かれます。「すいとーよ」もこの形で、伸びる音がやわらかい響きを生んでいます。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは「こういう人が多い」くらいの目安です。

よくある聞き間違い

「すいとー」と聞いて、別の言葉と思ってしまう方もいます。博多弁では「好いとる」の「る」が伸びて「とー」になる、と覚えておくと聞き取りやすくなりますよ。

表記と読み方

「すいとーよ」は、いくつかの書き方を見かけます。表記は「とう」「とー」どちらも使われていて、意味はどれも同じです。

書き方意味補足
すいとーよ好きだよひらがなで書いた形
好いとーよ好きだよ漢字を使った形
すいとう好きだ語尾の「よ」が無い形
好いとる好きだ伸ばさない形

表記の決まりは博多弁の読み方と表記の記事でくわしく紹介しています。

「すいとーよ」と同じ形の言葉

「すいとーよ」の「とー」は、ほかの言葉にもよく出てきます。同じ仕組みの言葉を並べると、覚えやすくなりますよ。

元の形伸びた形意味
好いとる好いとー好いている(好きだ)
知っとる知っとー知っている
しとるしとーしている(済んだ状態)
食べとる食べとー食べている(もう食べた状態)

例えば「もう食べとーよ」は、「もう食べ終わっているよ」という意味です。「すいとーよ」も、好きという気持ちがずっと続いている状態を表しているんです。

「好いとーと?」「好いとった」も使える

「すいとーよ」は、形を少し変えるだけで、たずねたり過去のことを言ったりできます。

「好いとーと?」(好きなの?)

「ずっと前から好いとった」(ずっと前から好きだった)

「と」は疑問の「〜の」にあたる語尾です。疑問の言い方は博多弁の疑問形の記事でも紹介しています。

「すいとーよ」は今も本当に言う?

ここが一番気になるところですよね。『博多の人って、本当に「すいとーよ」って言うの?』という疑問はよく聞かれます。

実際のところ

「すいとーよ」は博多弁として広く知られていて、言えば意味は通じます。ただ、照れくさくて普段はあまり言わない人もいる、と言われることが多い言葉です。

「言わない」と言われる理由

「すいとーよ」を言わないと言われる理由は、言葉が古いからというより、気持ちを伝える言葉そのものが照れくさいからです。標準語でも、ふだんから「好きだよ」と口に出す人は多くないですよね。

もう一つは、若い世代の話し方の変化です。博多弁でも、若い世代では「ばい」「たい」などの語尾をあまり使わない人も多い、と言われています。

「言わない」と言われる理由どういうことか
照れくさい「好き」を口に出すこと自体が少ない
世代による違い若い世代は方言の語尾を控えめにする人もいる
ほかの言い方がある「好きやけん」「好きっちゃん」でも伝えられる
場面が限られる告白など特別な時の言葉として受け取られやすい
「言わない」は「通じない」ではない

ふだん口にしないことと、意味が伝わらないことは別です。「すいとーよ」と言われて意味が分からない、ということはあまりないと言われます。

それでも「すいとーよ」が使われる場面

一方で、「すいとーよ」が使われる場面もあります。例えば、気持ちを伝えたい特別な時や、冗談まじりに方言を楽しむ時です。

友達同士なら、こんなやりとりもあります。

「このラーメン、ちかっぱうまか」(このラーメン、すごくおいしい)

「やろ?うち、この店すいとーよ」(でしょ?私、このお店が好きなんだよ)

「すいとーよ」は人だけでなく、ものや場所に使うこともできます。好きな食べ物やお店について話す時なら、照れくささも少なく言いやすいんです。

ほかにも、家族の会話ならこんな言い方があります。

「この味、昔からすいとーとよ」(この味、昔から好きなのよ)

「とよ」は標準語の「〜のよ」にあたる語尾です。気持ちをやさしく伝えたい時にもよく使われます。

世代で変わる「好き」の言い方

同じ博多弁でも、世代によって言い方が少しずつ違うと言われます。例えば「とても」を表す言葉なら、若い世代は「ばり」をよく使います。

言い方よく聞かれる世代の目安例
すいとーよ幅広い世代に知られている「すいとーよ」
ばり好き若い世代でよく聞かれる「この服ばり好き」
ちかっぱ好き人によって使い方が違う「ちかっぱ好いとーよ」

ただ、これはあくまで目安です。若い人でも「すいとーよ」を使う人はいますし、反対に年配の方が「ばり」を使うこともあります。

「すいとーよ」が使われる場面と使われにくい場面を分けた図解

ふだんの会話でよく使う「好き」の言い方

『じゃあ、普段はどう言っているの?』と気になる方もいるはずです。ここでは、ふだんの会話で聞かれる「好き」の言い方を紹介します。

ふだんの「好き」

「好きやけん」「好きっちゃん」のように、標準語の「好き」に博多弁の語尾を付ける言い方もよく聞かれます。

博多弁の言い方標準語の意味伝わる感じ
「すいとーよ」好きだよまっすぐ伝える
「好きやけん」好きだから理由として伝える
「好きっちゃん」好きなんだもん少し甘えた感じ
「ばり好き」すごく好き若い世代らしい言い方
「好かん」嫌い反対の意味

「好きやけん」と「好きっちゃん」

「好きやけん」の「けん」は「〜だから」の意味です。「好きやけん、また行こう」(好きだから、また行こう)のように、理由をつなげる時に使います。

「好きっちゃん」の「っちゃん」は、強調や念押しの語尾です。「好きなんだもん」のような、少し甘えた感じが出ます。

「好かん」は「嫌い」

反対の意味の「好かん」も知っておくと便利です。「好かん」は「好かない」、つまり「嫌い」の意味です。

「好かん」は言い方に注意

「好かん」をまじめに言うと、そのまま「嫌い」と受け取られます。照れ隠しで使う人もいますが、相手との関係や場の空気を見てから使いましょう。

ほかにも、気持ちを伝える言い方は博多弁の可愛いセリフ集で場面別に紹介しています。

「すいとーよ」を自然に使うコツ

『せっかくなら、「すいとーよ」を言ってみたい』という方もいますよね。自然に聞こえるコツを押さえておきましょう。

自然に使うためのポイント
  • 標準語の会話に「すいとーよ」を1回だけ添える
  • まずは食べ物や場所など、ものに使ってみる
  • 語尾の「ー」はゆっくり伸ばす
  • 相手が博多弁を話すかどうかで使い方を変える

関係別の言い方の目安

誰に言うかによっても、自然な言い方は変わります。相手との距離に合わせて選んでみてください。

相手言いやすい言い方例
友達ものに使う「すいとーよ」「この曲すいとーよ」
家族「好きやけん」「この料理好きやけん、また作って」
恋人・好きな人「すいとーよ」「あんたのこと、すいとーよ」

『家族に「すいとーよ」は照れくさい…』という方も多いはずです。そんな時は「好きやけん」のように、理由と一緒に言うと自然に聞こえますよ。

いきなり人に使わなくていい

「すいとーよ」を人に向けて言うのは、博多の人でも照れくさいものです。最初は「このお菓子すいとーよ」のように、ものに使うと自然に聞こえますよ。

慣れてきたら、気持ちを伝える場面で使ってみてください。相手の反応を見ながら、少しずつ使う場面を広げていけば大丈夫です。

告白で使う言い方は博多弁の告白の記事で詳しく紹介しています。

語尾を伸ばしすぎない

「すいとーよ」の「ー」は、長く伸ばしすぎると大げさに聞こえることがあります。ふつうに話すくらいの長さで、少しだけ伸ばすのがちょうどいいですよ。

『方言っぽくしよう』と力が入ると、かえって不自然になりがちです。声に出して何度か言ってみて、自分が言いやすいリズムを探してみてください。

標準語と組み合わせる

全部を博多弁にしなくても大丈夫です。例えばこんな言い方なら、標準語の中に博多弁が自然に入ります。

「今日はありがとう。ほんと、すいとーよ」(今日はありがとう。本当に好きだよ)

お礼の言い方は、博多弁の「ありがとう」の記事でまとめています。自分の言いたいことを博多弁にしたい時は、博多弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。

ここまで読んで、意味をどれくらい覚えたか確かめたくなった方は、下のクイズで試してみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

「すいとーよ」がかわいいと言われる理由

「すいとーよ」は、博多弁の中でもかわいいと言われることが多い言葉です。その理由は、語尾が伸びるやわらかい響きにあります。

「すいとーよ」の響きがかわいく聞こえる理由を示した図解

「好きだよ」より少し間がある分、ふわっとやさしく聞こえますよね。

標準語の「好きだよ」は、最後の「だよ」で言い切る形です。一方「すいとーよ」は、「とー」で音が伸びてから「よ」で終わるので、言葉の終わりがやわらかくなります。

言い方終わり方聞こえ方
好きだよ「だよ」で言い切るはっきり・まっすぐ
すいとーよ「とー」で伸ばして「よ」やわらかい・やさしい
好きっちゃん「ちゃん」で念押し少し甘えた感じテレビやドラマなどの影響で「博多弁はかわいい」というイメージが広まった、ともよく言われます。
もっと知りたい方へ

博多弁がかわいいと言われる理由は博多弁がかわいいと言われる理由、博多弁全体の特徴は博多弁とは?の記事でまとめています。

よくある質問

「すいとーよ」はどういう意味ですか?

「好きだよ」という意味です。漢字では「好いとーよ」と書き、「好いとる」(好いている)の語尾が伸びた形です。

博多の人は本当に「すいとーよ」と言いますか?

言葉として広く知られていて、言えば意味は通じます。ただ、照れくさくて普段はあまり言わない人もいて、使い方は人によって違います。

「すいとーよ」を言わないなら、普段は何と言いますか?

「好きやけん」(好きだから)や「好きっちゃん」(好きなんだもん)のように、「好き」に博多弁の語尾を付けて言うこともあります。

「すいとーよ」と言われたら何と返せばいいですか?

同じ気持ちなら「うちもすいとーよ」(私も好きだよ)のように返せます。標準語で「ありがとう、うれしい」と返しても気持ちは伝わります。

「すいとーよ」はものにも使えますか?

使えます。「この店すいとーよ」のように、好きな食べ物や場所について話す時にも使えます。

まとめ

この記事の要点
  • 「すいとーよ」は「好いとーよ」と書き、意味は「好きだよ」
  • 今も通じる言葉だが、照れくさくて普段は言わない人もいる
  • ふだんは「好きやけん」「好きっちゃん」と言うこともある
  • ものや場所に使うと、照れずに言いやすい
  • 言葉の使い方は地域・世代・人によって違う
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次