博多弁の「だめ」「違う」「いっちょん」|断る・否定の言い方

博多弁の「だめ」の言い方のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人に「それはいかんよ」と言われて、どのくらい強く止められたのか分からなかったことはありませんか。断る言葉や否定の言葉は、響きの強さが気になりますよね。

結論から言うと、博多弁の「だめ」は「いかん」、「違う」は「違うっちゃん」、「全然」は「いっちょん」と言うことが多いです。

この記事を読めば、断る・否定する時の博多弁と、きつく聞こえない使い方が例文ごと分かります。

目次

博多弁で「だめ」は何て言う?

博多弁で「だめ」を伝える時は、「いかん」や「だめよ」がよく使われます。「いかん」は、標準語の「いけない」にあたる言い方です。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な言い方です。

先に結論
  • 「だめ」=「いかん」「だめよ」
  • 「だめだよ」=「〜したらいかんよ」
  • 「違う」=「違う」「違うっちゃん」
  • 「全然」=「いっちょん」(後ろに否定がつく)
  • 「嫌い」=「好かん」
標準語博多弁の言い方
だめ「いかん」「だめよ」
だめだよ「〜したらいかんよ」
違う「違う」「違うっちゃん」
全然わからない「いっちょんわからん」
嫌い「好かん」
わからない「わからん」

『「いかん」って、行かないって意味じゃないの?』と思う方もいますよね。ここでの「いかん」は「いけない」の意味なので、行く・行かないとは関係ありません。

博多弁の否定の言葉と標準語の対応を示した図解

「いかん」と「だめよ」の違い

「いかん」も「だめよ」も、どちらも何かを止める時の言い方です。「だめよ」は標準語に近く、どの世代でも聞かれる言い方ですね。

「いかん」は、「〜したらいかん」の形で使われることが多いです。何をしてはいけないのかを一緒に言うので、伝わりやすい言い方なんです。

「だめだよ」は「〜したらいかんよ」

標準語の「〜したらだめだよ」は、博多弁では「〜したらいかんよ」と言うことがあります。子どもに注意する時や、相手を気づかう時によく使われます。

「〜したらいかんよ」を使った例文

  • 「障子ほがしたらいかんよ」(障子に穴をあけたらだめだよ)
  • 「無理したらいかんよ」(無理したらだめだよ)
  • 「夜遅くまで起きとったらいかんよ」(夜遅くまで起きていたらだめだよ)

「ほがす」は「穴をあける」という意味の博多弁です。子どもが障子に指を入れそうな時などに聞かれる言い方ですね。

例えば、体調を崩した友達に声をかける場面なら、こんなやりとりになります。

「今日も仕事行くと?無理したらいかんよ」(今日も仕事に行くの?無理したらだめだよ)

「ありがとう。早めに帰るけん」(ありがとう。早めに帰るね)

「いかんよ」は気づかいにもなる

「無理したらいかんよ」は、相手を止めるというより「体を大事にしてね」という気持ちを伝える言い方です。強く聞こえても、心配してくれていると受け取って大丈夫ですよ。

「〜したらいかん」の場面別の言い方

「〜したらいかん」は、注意する場面でも気づかう場面でも使えます。よくある場面ごとに並べてみますね。

場面博多弁標準語
子どもに注意する「泥ばぬすくったらいかんよ」泥をなすりつけたらだめだよ
家の中で「障子ほがしたらいかんよ」障子に穴をあけたらだめだよ
体を気づかう「無理したらいかんよ」無理したらだめだよ
夜ふかしを止める「夜遅くまで起きとったらいかんよ」夜遅くまで起きていたらだめだよ

「ぬすくる」は「なすりつける」、「〜ば」は「〜を」にあたる博多弁です。どの言い方も、何がだめなのかがはっきりしているので、聞く側も受け取りやすいんです。

励ましの言い方は、博多弁で「頑張れ」「無理しないでね」でくわしく紹介しています。

「違う」は博多弁で「違うっちゃん」

「違う」は、博多弁でもそのまま「違う」と言うことが多いです。そこに「っちゃん」をつけて「違うっちゃん」と言うと、博多弁らしい響きになります。

「っちゃん」は、標準語の「〜だよ」「〜じゃん」にあたる強調の言い方です。「違うっちゃん」なら、「違うんだよ」という意味になります。

博多弁標準語伝わる気持ち
「違う」違うそのまま否定する
「違うっちゃん」違うんだよ分かってほしい気持ち

例えば、誤解された時の会話ならこんな感じです。

「昨日、来んやったやろ?」(昨日、来なかったでしょ?)

「違うっちゃん、行ったけど会えんやったと」(違うんだよ、行ったけど会えなかったの)

『「違うっちゃん」って、怒ってるみたい?』と感じる方もいるかもしれません。言い方がやわらかければ、「分かってほしい」という気持ちが伝わる言い方ですよ。

「すらごと」は「うそ」のこと

相手の話が本当ではないと言いたい時、「すらごと」という言葉が使われることもあります。「すらごと」は「うそ・でたらめ」という意味です。

「すらごと言いなさんな」は、「うそを言わないで」という意味になります。冗談で返す時にも聞かれる言い方ですね。

「いっちょん」は「全然・少しも」

「いっちょん」は、標準語の「全然」「少しも」にあたる博多弁です。後ろに「わからん」「おらん」のような否定の言葉がつくのがポイントです。

ここが大事なところです

「いっちょん」は、それだけでは使いません。「いっちょんわからん」(全然わからない)のように、後ろに否定の言葉がついて意味が完成します。

「いっちょん」を使った例文

  • 「いっちょんわからん」(全然わからない)
  • 「いっちょん眠れんやった」(全然眠れなかった)
  • 「この時期はいっちょん家におらん」(この時期は全然家にいない)
  • 「いっちょん食べきらん」(少しも食べられない)

「眠れんやった」は「眠れなかった」、「おらん」は「いない」にあたる言い方です。博多弁の否定は、最後が「ん」になることが多いんです。

例えば、勉強の話をしている友達同士なら、こんなやりとりになります。

「この問題、わかる?」(この問題、わかる?)

「いっちょんわからん」(全然わからない)

いっちょん+否定標準語
いっちょんわからん全然わからない
いっちょん眠れんやった全然眠れなかった
いっちょんおらん全然いない
いっちょん食べきらん少しも食べられない

博多弁の否定は「ん」で終わることが多い

「いっちょん」と一緒に覚えておきたいのが、博多弁の否定の形です。標準語の「ない」が、博多弁では「ん」になることが多いんです。

博多弁標準語
わからんわからない
おらんいない
行かんやった行かなかった
好かん好きじゃない
食べきらん食べきれない

過去の「〜なかった」は、「〜んやった」になります。「行かんやった」なら「行かなかった」という意味ですよ。

意味が分かりにくい博多弁は、博多弁一覧でもまとめています。

「嫌い」は博多弁で「好かん」

「嫌い」は、博多弁では「好かん」と言うことがあります。「好く」に否定の「ん」がついた形で、「好きじゃない」という意味です。

  • 「ピーマン好かん」(ピーマンが嫌い)
  • 「雨の日は好かん」(雨の日は嫌い)

例えば、家族でご飯の話をしている場面なら、こんなやりとりになります。

「今日の晩ご飯、ピーマン入れてよか?」(今日の晩ご飯、ピーマンを入れてもいい?)

「えー、ピーマン好かん」(えー、ピーマン嫌い)

食べ物や天気のように、人ではない物について言う時によく使われる言い方ですね。

「嫌い」とはっきり言うより、「好かん」のほうが少しやわらかく聞こえる、と感じる人もいます。とはいえ、人に向けて言うと気持ちを傷つけることもあるので、使う場面には気をつけたいですね。

「好いとーよ」
  • 好きだよ
  • 気持ちを伝える言い方
「好かん」
  • 嫌い・好きじゃない
  • 物や出来事に使うことが多い

「好き」の言い方は、「すいとーよ」は本当に言う?や博多弁の告白でくわしく紹介しています。

断る・否定する時の博多弁をやわらかく言う例を示した図解

やわらかく断る・否定する時の言い方

断る言葉は、言い方しだいできつく聞こえることがあります。『どう言えば角が立たないの?』と迷う方も多いはずです。

博多弁では、「〜せんでよか」(〜しなくていいよ)のように、相手を気づかう形で断る言い方があります。

場面博多弁標準語
手伝いを断る「手伝わんでよかよ」手伝わなくていいよ
急ぐ相手に「そげん急がんでよか」そんなに急がなくていいよ
気取る相手に「つやつけんでよか」かっこつけなくていいよ
できない時「一人じゃ食べきらん」一人では食べきれない

「〜しきらん」は、自分の力では〜できない、という意味です。「食べきらん」と言えば、「食べたくない」ではなく「量が多くて食べられない」という気持ちが伝わります。

断る時の会話例

例えば、ご飯をすすめられた時なら、こんな断り方ができます。

「もっと食べんしゃい」(もっと食べてね)

「ありがとう。でももう食べきらん」(ありがとう。でももう食べきれない)

最初に「ありがとう」をつけると、断っても気持ちよく伝わりますよね。

「食べきらん」は「もう入らない」という意味なので、相手の料理を否定しているわけではありません。すすめてくれた気持ちを受け取りつつ、量だけを断る言い方なんです。

ここまでで否定の言い方が分かったら、クイズで覚えたか確かめてみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

否定の言葉を使う時に気をつけたいこと

否定や断りの言葉は、どの言葉でも使い方に気をつけたいものです。博多弁ならではのつまずきやすい点も先に知っておきましょう。

よくある失敗
  • 「いっちょん」を否定なしで使ってしまう
  • 「いかん」を「行かない」の意味だと思ってしまう
  • 「好かん」を人に向けて強く言ってしまう
やわらかく伝えるためのチェック
  • 止める時は「〜したらいかんよ」と、何がだめかを一緒に言っている
  • 断る時は「ありがとう」を先につけている
  • 「好かん」は物や出来事に使い、人に向けて言わない

標準語の文を博多弁にするとどうなるか試したい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

よくある質問

博多弁で「だめ」は何と言いますか?

「いかん」「だめよ」と言うことが多いです。「〜したらいかんよ」は「〜したらだめだよ」という意味です。

博多弁の「いっちょん」はどんな意味ですか?

「全然・少しも」という意味です。後ろに否定の言葉がつき、「いっちょんわからん」は「全然わからない」という意味になります。

博多弁で「違う」は何と言いますか?

そのまま「違う」と言うことが多く、「違うっちゃん」と言うと「違うんだよ」という意味になります。

博多弁で「嫌い」は何と言いますか?

「好かん」と言うことがあります。「ピーマン好かん」は「ピーマンが嫌い」という意味です。人に向けて言うと強く伝わることもあるので、使う場面には気をつけましょう。

博多弁の「いかん」は「行かない」という意味ですか?

「それはいかん」のように使う時は、「いけない・だめ」という意味です。「行かない」は、博多弁では「行かん」と言うので、前後の言葉で見分けます。

博多弁で「だめだよ」をやさしく言うには?

「無理したらいかんよ」のように、何がだめなのかを一緒に言うと、気づかいの言葉として伝わりやすくなります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁の「だめ」は「いかん」「だめよ」
  • 「だめだよ」は「〜したらいかんよ」と言うことがある
  • 「違う」は「違う」「違うっちゃん」
  • 「いっちょん」は「全然」の意味で、後ろに否定がつく
  • 「嫌い」は「好かん」。人に向けて強く言わないように気をつける

かわいいと言われる博多弁は博多弁がかわいいと言われる理由、博多弁の特徴は博多弁とは?でまとめています。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次