博多弁の疑問形|「なんしよーと?」「どげんしたと?」の言い方

博多弁の疑問形のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人から「なんしよーと?」と声をかけられて、一瞬なんて返せばいいか迷ったことはありませんか。聞き慣れないと、質問なのかどうかも分かりにくいですよね。

結論から言うと、博多弁の疑問形は、標準語の「〜の?」を「〜と?」に変えるのが基本です。

この記事を読めば、「何してるの」「どうしたの」「なんで」を博多弁でどう言うか、例文ごと分かります。

目次

博多弁の疑問形は「〜と?」で終わるのが基本

博多弁でたずねる時は、文の最後が「と」になることが多いんです。標準語の「の」をそのまま「と」に置き換えると考えてみてください。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく聞かれる代表的な言い方です。

先に結論
  • 標準語の「〜の?」が、博多弁では「〜と?」になる
  • 「何してるの?」=「なんしよーと?」
  • 「どうしたの?」=「どげんしたと?」
  • 「なんで?」=「なして?」「なんでや?」
標準語博多弁の疑問形
何してるの?「なんしよーと?」
どうしたの?「どげんしたと?」
どこ行くの?「どこ行くと?」
どうしてそんなことするの?「なしてそげんすると?」
知ってるの?「知っとーと?」
もう食べたの?「もう食べとーと?」

『「と」って、そんなに簡単なルールなの?』と思うかもしれません。実は、疑問形のほとんどはこの置き換えで説明できます。

「と」そのものの意味は、博多弁の「と」の意味でくわしく紹介しています。

標準語の「の?」が博多弁では「と?」になることを示した図解

語尾を上げると質問になる

「と」は、言い方しだいで質問にも説明にもなります。たずねる時は、文の最後を少し上げて言うのがコツです。

言い方意味
「行くと?」(最後を上げる)行くの?
「行くと」(最後を下げる)行くんだ
「行くとよ」行くのよ

同じ「行くと」でも、上げるか下げるかで意味が変わるんです。聞く側は、最後の音の上がり下がりに耳をすませておくと分かりやすいですよ。

「何してるの?」は博多弁で「なんしよーと?」

博多弁の疑問形でいちばん有名なのが「なんしよーと?」です。

意味は「何してるの」で、友達や家族のあいだでよく使われます。道で知り合いに会った時や、電話の最初のひと言としても聞かれますよ。

「なんしよーと?」は、3つの部分に分けると分かりやすくなります。

「なんしよーと?」の組み立て
  1. 「なん」=何
  2. 「しよー」=している(「しよる」が伸びた形)
  3. 「と?」=〜の?

「しよる」は、博多弁で「今まさにしている途中」を表す言い方です。それが「しよー」と伸びて、最後に「と?」がついています。

「しよーと?」と「しとーと?」の違い

博多弁では、標準語の「している」を2つに分けて言うことがあります。たずねる時も、どちらを使うかで意味が少し変わるんです。

博多弁標準語たずねていること
「なんしよーと?」何してるの?今している途中のこと
「何読みよーと?」何を読んでるの?読んでいる途中のこと
「もう食べとーと?」もう食べたの?もう済んでいるか
「もう寝とーと?」もう寝てるの?もう寝た状態か

『どっちを使えばいいか迷う…』という方も多いはずです。

まずは「今していること」なら「しよーと」、「もう済んだこと」なら「しとーと」と覚えておけば大丈夫ですよ。

「なんしよーと?」と聞かれた時の答え方

答え方は、今していることをそのまま言えば大丈夫です。返事も「しよる」を使うと、博多弁らしくなります。

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「なんしよーと?」(何してるの?)

「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べてるところ)

もう1つ、電話がかかってきた時の例も見てみましょう。

「今どこにおると?」(今どこにいるの?)

「家におるよ」(家にいるよ)

「おる」は「いる」にあたる博多弁です。「おると」で「いるの」というたずね方になります。

「どうしたの?」は「どげんしたと?」

「どげんしたと?」は「どうしたの」という意味です。相手の様子がいつもと違う時に、心配して声をかける場面でよく使われます。

「どげん」は、標準語の「どう」「どんなに」にあたる言葉です。それに「した」と「と」がついて、「どうしたの」になっています。

ここが大事なところです

「どげんしたと?」は、責めるための言葉ではありません。多くの場合は「大丈夫?」という気づかいの言い方です。

「どげん」を使った疑問形

「どげん」は「どうしたの?」以外にも使えます。いくつか並べてみますね。

博多弁標準語
「どげんしたと?」どうしたの?
「どげんすると?」どうするの?
「どげんしよーと?」どうしてるの?
「どげんやった?」どうだった?

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

「顔色悪かね、どげんしたと?」(顔色が悪いね、どうしたの?)

「ちょっと疲れたっちゃん」(ちょっと疲れたんだよ)

「そげん」「どげん」のように、標準語のこそあど言葉が形を変えた言い方は、「そげん」「どげん」の意味でまとめています。

「なんで?」「どうして?」は博多弁で何て言う?

理由をたずねる時は、「なして」や「なんでや」を使う人がいます。どちらも「なんで」「どうして」にあたる言葉です。

「なして」と「なんで」

「なして」は博多弁らしい言い方としてよく挙げられます。ただ、若い世代では標準語と同じ「なんで」を使う人も多いですよ。

「なして」を使った例文

  • 「なしてそげんすると?」(どうしてそんなことするの?)
  • 「なして来んやったと?」(どうして来なかったの?)
  • 「なして知っとーと?」(どうして知ってるの?)

「来んやった」は、「来なかった」にあたる言い方です。否定の「ん」に過去の「やった」がついています。

『「なして」って、ちょっと怒ってるように聞こえない?』と気になる方もいますよね。言い方が強ければそう聞こえることもありますが、言葉そのものは「どうして」と同じです。

理由を答える時は「けん」

「なして?」と聞かれたら、答えには理由を表す「けん」がよく使われます。

「なして傘持っとーと?」(どうして傘を持ってるの?)

「雨やけん」(雨だから)

「けん」は標準語の「から」にあたります。くわしい使い方は「けん」「やけん」の意味と使い方で紹介しています。

「〜やろ?」や丁寧な言い方など、ほかのたずね方

博多弁の疑問形は「と」だけではありません。自分の考えを確かめたい時には、「〜やろ」「〜やん」もよく使われます。

博多弁標準語どんな時に使う?
「そうやろ?」そうでしょ?相手にうなずいてほしい時
「かわいいやん?」かわいいじゃん?同じ気持ちか確かめる時
「明日休みやろ?」明日休みでしょ?知っていることを確かめる時
「どこ行くと?」どこ行くの?答えを知りたい時

「と」は答えを知りたい時、「やろ」「やん」は相手に「そうだね」と言ってほしい時、と考えると使い分けやすいですよ。

「〜と?」
  • 答えを知りたい時のたずね方
  • 「明日休みと?」(明日休みなの?)
「〜やろ?」
  • 自分の考えを確かめる言い方
  • 「明日休みやろ?」(明日休みでしょ?)

北九州の「〜け」との違い

同じ福岡県でも、北九州では「〜け」(〜の)とたずねることがある、と言われます。博多弁の「と」と同じく、質問の時の語尾です。

地域による言葉の違いは、博多弁と北九州弁の違いでくわしく比べています。

目上の人にたずねる時の丁寧な疑問形

「なんしよーと?」は親しい人向けの言い方です。年上の人や目上の人には、少し丁寧にたずねたい時もありますよね。

そんな時に使われるのが「〜しんしゃる」です。標準語の「〜なさる」にあたり、相手を立てる言い方になります。

親しい言い方丁寧な言い方標準語
「どこ行くと?」「どこ行きんしゃると?」どこへ行かれるの?
「なんしよーと?」「なんしんしゃると?」何をなさってるの?

「しんしゃる」に「と」がついて、「〜しんしゃると」の形になっています。

ただし、仕事の場などでは標準語の敬語で話す人も多いです。無理に使わなくても大丈夫ですよ。

丁寧な言い方は、博多弁の敬語でも紹介しています。

親しい相手と目上の人へのたずね方の違いを示した図解

場面別:よく使うたずね方

ふだんの会話で出てきやすいたずね方を、場面ごとにまとめてみます。どれも「の」を「と」に置き換えた形なので、意味はすぐ取れるはずです。

場面博多弁標準語
待ち合わせ「今どこにおると?」今どこにいるの?
出かける前「明日も来ると?」明日も来るの?
ご飯の時「なん食べると?」何を食べるの?
夜の電話「まだ起きとーと?」まだ起きてるの?
心配な時「疲れとーと?」疲れてるの?
帰りの時間「いつ帰ってくると?」いつ帰ってくるの?

例えば、夜に家族へ電話する場面ならこんな感じです。

「まだ起きとーと?」(まだ起きてるの?)

「起きとーよ。明日早かけん、もう寝るばい」(起きてるよ。明日早いから、もう寝るね)

返事の「早か」は「早い」、「ばい」は「〜よ」にあたる言い方です。たずね方と一緒に、返し方も少しずつ覚えておくと会話が続きやすくなります。

疑問形で間違えやすいポイント

疑問形は覚えやすい反面、使い始めるとつまずきやすいところもあります。先に知っておくと安心ですよ。

よくある失敗
  • 「何してるのと?」のように、「の」と「と」を重ねてしまう
  • 質問なのに語尾を下げて、返事のように聞こえる
  • 初対面や目上の人に、いきなり親しい言い方でたずねる

いちばん多いのは、「の」を残したまま「と」をつけてしまうことです。「の」を「と」に置き換える、と考えると間違えにくくなります。

自然に聞こえるかのチェック

疑問形を使う前のチェック
  • 「の?」を「と?」に置き換えている
  • 今していることは「しよーと?」、済んだことは「しとーと?」にしている
  • 質問の時は最後を少し上げている
  • 相手との関係に合った言い方を選んでいる

「なんしよーと?」「どげんしたと?」の意味が分かったら、クイズで覚えたか試してみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

標準語の文を博多弁にするとどうなるか知りたい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

よくある質問

博多弁で「何してるの?」は何と言いますか?

「なんしよーと?」と言います。「なん」が何、「しよー」が「している」、「と?」が「の?」にあたります。

博多弁で「どうしたの?」は何と言いますか?

「どげんしたと?」と言います。相手の様子が気になった時に、心配して声をかける場面でよく使われます。

博多弁で「なんで?」はどう言いますか?

「なして?」「なんでや?」と言う人がいます。「なしてそげんすると?」は「どうしてそんなことするの?」という意味です。若い世代では「なんで」をそのまま使う人も多いです。

「と?」と「やろ?」はどう違いますか?

「と?」は答えを知りたい時のたずね方、「やろ?」は「そうでしょ?」と相手に確かめる言い方です。

目上の人に「なんしよーと?」と言ってもいいですか?

親しい間柄なら使われますが、丁寧にたずねたい時は「どこ行きんしゃると?」のように「しんしゃる」を使う言い方もあります。仕事の場では標準語の敬語で話す人も多いです。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁の疑問形は、標準語の「の?」を「と?」に変えるのが基本
  • 「何してるの?」は「なんしよーと?」、「どうしたの?」は「どげんしたと?」
  • 「なんで?」は「なして?」「なんでや?」と言う人がいる
  • 確かめたい時は「やろ?」「やん?」も使う
  • 目上の人には「〜しんしゃると?」という丁寧な言い方がある

語尾全体の使い分けは博多弁の語尾一覧、博多弁そのものの特徴は博多弁とは?で紹介しています。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次