博多弁の歴史|博多と福岡、二つの町から生まれた言葉

博多弁の歴史を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「博多」と「福岡」、どちらも同じ街のことなのに、なぜ名前が二つあるんだろう。博多弁を調べていると、そんな疑問にぶつかることがありますよね。

結論から言うと、博多弁の歴史は、商人の町「博多」と武家の町「福岡」という、二つの町の成り立ちと深くつながっています。

この記事を読めば、博多弁という呼び名がどこから来たのか、そして今の博多弁がどう使われているのかが分かります。

目次

博多弁の歴史は「二つの町」から始まる

先に結論

もともと「博多」は那珂川と石堂川(御笠川)の間にあった商人の町、「福岡」は那珂川の西側にあった城下町でした。博多弁という名前は、この「博多」の町から来ています。

『博多弁って、福岡市全体の言葉じゃないの?』と思う方も多いはずです。実は、今の福岡市の中心には、もともと性格の違う二つの町が並んでいたんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。歴史の話も、よく説明されている内容をもとにした目安として読んでみてください。

博多部と福岡部、二つの町の位置関係を示した図解
町の呼び方場所どんな町だったか
博多部那珂川(なかがわ)と石堂川(御笠川)の間商人の町
福岡部那珂川の西側黒田長政が築いた福岡城の城下町・武家の町

川をはさんで並んでいた商人の町と武家の町

那珂川をはさんで、東側に商人の町・博多、西側に武家の町・福岡がありました。同じ地域でも、暮らす人の仕事や立場が違っていたんですね。

福岡城を築いたのは黒田長政です。城の周りに広がった城下町が「福岡」、川の向こうの商人の町が「博多」と呼ばれていました。

博多弁はどちらの町の言葉?

狭い意味の「博多弁」は、博多部の町人の言葉を指すことがあります。一方の「福岡弁」は、福岡部の言葉や、福岡県全体の方言を指すことがあります。

ただ現在は、福岡市一帯で話される言葉をまとめて「博多弁」と呼ぶのが一般的です。ふだんの会話で二つを厳密に分けている人は、それほど多くないかもしれません。

「博多」と「福岡」、名前が二つ残った理由

二つの町が一つの市になった後も、「博多」と「福岡」の名前はどちらも残りました。ここが、博多弁の歴史を知るうえで面白いところです。

市の名前は「福岡」、駅の名前は「博多」

1889年(明治22年)に市制が施かれた時、市の名前は「福岡市」になりました。一方、のちに開業した駅の名前は「博多駅」になっています。

名前使われているもの
福岡市の名前(福岡市)・県の名前(福岡県)
博多駅の名前(博多駅)・方言の名前(博多弁)・祭りの名前

今も「福岡」と「博多」の両方の名前が使われています。『県も市も福岡なのに、方言は博多弁なの?』と不思議に感じるのは、この歴史があるからなんです。

方言の名前は「博多弁」に

市の名前は「福岡」になりましたが、方言の名前には「博多」が残りました。現在は、福岡市一帯で話される言葉をまとめて「博多弁」と呼ぶのが一般的です。

一つの街の中に、市の名前・駅の名前・方言の名前として二つの町の名前が残っている。そう考えると、少しロマンがありますよね。

福岡県の中の博多弁

博多弁は、九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。福岡県には、ほかに筑後方言・豊前方言の地域もあります。

福岡県のどの地域で使われている言葉かは、博多弁はどこの方言かの記事でくわしく紹介しています。県全体の方言との違いは博多弁と福岡弁の違いの記事も参考になります。

商人の町・博多に残る言葉と祭り

博多は、もともと商人の町でした。そうした町の暮らしを感じさせる言葉も、今に伝わっています。

「ごりょんさん」は商家のおかみさん

「ごりょんさん」は、商家のおかみさんを指す昔の博多言葉です。商人の町だった博多らしい言葉ですよね。

今の日常会話でよく使う言葉ではありませんが、博多の町の歴史を感じられる言葉の一つです。

祭りとともに聞こえてくる言葉

博多には、毎年7月の博多祇園山笠や、5月の連休に行われる博多どんたくなどの祭りがあります。祭りの時期には、町のあちこちで博多弁を耳にする機会が増えます。

祭り時期
博多祇園山笠毎年7月
博多どんたく毎年5月の連休

「のぼせもん」という言葉は、夢中になる人・熱中しやすい人という意味です。山笠に夢中な人を指して使われることもあります。

例えば家族の会話なら、こんな言い方が聞かれるかもしれません。

「あの人は山笠のぼせやけん」(あの人は山笠に夢中だから)

「そりゃそうたい」(それはそうだよ)

「やけん」は「だから」、「たい」は当たり前のことを言い切る語尾です。祭りの話をしながら、こうした博多弁が自然に出てくるんですね。

町の人どうしの会話に出てくる言葉

祭りや町の集まりの話になると、博多弁らしい言い回しもよく出てきます。例えば「よかろうもん」は、「いいでしょう」「いいじゃないか」という意味です。

「ちょっとくらいよかろうもん」(ちょっとくらいいいじゃないか)

「たいがいにしときー」(いいかげんにしなさい)

「たいがい」は「かなり・相当」という意味ですが、「たいがいにしときー」の形だと「いいかげんにしなさい」になります。にぎやかな場面で、こんなやりとりが交わされるのも博多らしいところですね。

博多の町を感じる言葉
  • ごりょんさん(商家のおかみさん・昔の博多言葉)
  • のぼせもん(夢中になる人・熱中しやすい人)
  • 山笠のぼせ(山笠に夢中な人)

今の博多弁はどう変わってきた?

方言は、時代とともに少しずつ変わっていくものです。博多弁も、世代によって使う言葉に違いが出てきています。

今の博多弁で世代によって違いが出る言葉を示した図解

若い世代でよく使われる言葉

例えば「ばり」(とても)は、若い世代でよく使われる言葉です。「あーね」(ああ、なるほど)も、若い世代の相づちとして知られています。

言葉意味例文
ばりとても・すごく「ばりかわいい」(すごくかわいい)
あーねああ、なるほど・そういうことね「あーね、そういうことか」
ちかっぱとても・すごく「ちかっぱうまか」(すごくおいしい)

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉で、「ばり」と同じく「とても」の意味で使われます。どちらを使うかは、人によって違います。

友達同士なら、こんなやりとりもよく聞かれます。

「この店のラーメン、ばりおいしいよ」(この店のラーメン、すごくおいしいよ)

「あーね、だから人気なんや」(なるほど、だから人気なんだ)

「ばい」「たい」を使わない人も

「ばい」「たい」は博多弁らしい語尾としてよく知られています。ただ、若い世代ではあまり使わない人も多いと言われます。

『博多の人はみんな「ばい」って言うんでしょ?』と思っていると、実際の会話とのギャップに驚くかもしれません。使い方は人それぞれだと思っておくと安心です。

よくある思い込み

博多弁を話す人が、全員同じ言葉を使っているわけではありません。世代や人によって、使う語尾や言葉は違います。

今の博多弁でよく聞く言い方

世代による違いはあっても、今の博多弁でよく聞く言い方もたくさんあります。標準語と並べると、次のとおりです。

博多弁標準語
なんしよーと?何してるの?
どげんしたと?どうしたの?
大丈夫ばい大丈夫だよ
いっちょんわからん全然わからない
頑張りー頑張って

言葉の数をもっと増やしたい方は、博多弁一覧で意味と例文を確認してみてください。

「博多弁はかわいい」というイメージの広がり

テレビやドラマ、漫画やアニメ、芸能人などの影響で「博多弁はかわいい」というイメージが広まった、とよく言われます。「好いとーよ」(好きだよ)のような言葉が、その代表です。

かわいいと言われる言葉や理由は、博多弁がかわいいと言われる理由の記事でまとめています。

歴史を知ると博多弁がもっと面白くなる

二つの町の歴史を知ると、「博多弁」「福岡弁」という呼び方の違いにも納得がいきますよね。ここでは、歴史と一緒に押さえておきたい博多弁の基本を紹介します。

九州のほかの方言とのつながり

博多弁は、九州北部の肥筑方言に入ります。そのため、熊本弁や長崎弁とは「ばい」「けん」「ばってん」など共通する言葉が多いと言われます。

方言博多弁と共通すると言われる言葉
熊本弁「ばい」「たい」「けん」「ばってん」
長崎弁「ばい」「けん」「ばってん」
筑後弁(久留米・大牟田など)「ばい」「たい」

方言のつながりを知ると、九州のほかの地域の言葉にも親しみがわいてきます。九州の方言比べは九州の方言の違いの記事でも紹介しています。

今も使われる博多弁の基本

歴史の話が分かったところで、今の博多弁でよく聞く言葉も押さえておきましょう。

今の博多弁で覚えたい順番
  1. 疑問の「〜と?」(「なんしよーと?」=何してるの?)
  2. 理由の「〜けん」(「雨やけん」=雨だから)
  3. 言い切りの「〜ばい」「〜たい」
  4. 「ちかっぱ」「ばり」など気持ちを足す言葉

福岡の人と話す時に知っておくと安心なこと

福岡の人と話していると、地名として「博多」と「福岡」の両方が出てきます。どちらも今の福岡市にかかわる名前だと知っておくと、話の途中で迷わずにすみます。

もう一つ知っておきたいのが「来る」の使い方です。九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。

「今からそっち来るけん」は、「今からそっちに行くね」という意味です。歴史とは少し離れますが、会話ですぐに役立つ知識ですよ。

博多弁の基本をまとめて知りたい方は博多弁とは、文法や語尾の特徴は博多弁の特徴の記事がおすすめです。

ここまで読んで、どれくらい言葉が頭に入ったか試したくなった方は、下のクイズで意味当てに挑戦してみてください!

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

よくある質問

博多弁の「博多」はどこを指していますか?

もともと「博多」は、那珂川と石堂川(御笠川)の間にあった商人の町を指していました。現在は、福岡市一帯で話される言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

博多と福岡は何が違うのですか?

もとは、那珂川の東側の商人の町が博多、西側の福岡城の城下町が福岡でした。1889年(明治22年)の市制で市の名前は福岡市になり、のちに開業した駅は博多駅になりました。

福岡城を築いたのは誰ですか?

福岡城は黒田長政が築いた城です。その城下町が福岡部と呼ばれ、武家の町でした。

昔の博多弁で今は使われない言葉はありますか?

例えば「ごりょんさん」(商家のおかみさん)は、昔の博多言葉として知られています。今の日常会話でよく使う言葉ではありません。

「博多弁」と「福岡弁」、どちらの呼び方が正しいですか?

どちらも使われる呼び方です。狭い意味では指す範囲が違うこともありますが、現在は福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的です。

博多弁は今も話されていますか?

はい、福岡市一帯で話されています。ただ、使う言葉は世代や人によって違い、「ばい」「たい」をあまり使わない若い人も多いと言われます。

まとめ

この記事の要点
  • 「博多」は那珂川と石堂川の間の商人の町、「福岡」は那珂川の西側の城下町だった
  • 狭い意味の博多弁は博多部の町人の言葉、今は福岡市一帯の言葉をまとめて博多弁と呼ぶのが一般的
  • 1889年の市制で市の名前は福岡市、のちに開業した駅は博多駅になった
  • 「ごりょんさん」「のぼせもん」など町の暮らしを感じる言葉がある
  • 今の博多弁は世代によって使う言葉に違いがある
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次