博多弁と熊本弁の違い|似ている言葉と違う言葉

博多弁と熊本弁の違いを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

博多弁と熊本弁、どちらも「ばい」「たい」と言うイメージがあって、違いがよく分からないという方も多いですよね。聞いただけでは、どちらの言葉か迷うこともあるはずです。

結論から言うと、博多弁と熊本弁は「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通点が多い一方、熊本ならではの言葉もあると言われます。

この記事を読めば、二つの方言の似ている言葉と違う言葉を、例文つきで比べられます。

目次

博多弁と熊本弁の違いは?まずは結論から

先に結論

博多弁と熊本弁は、語尾の「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通する言い方が多いと言われます。違いが出やすいのは単語で、熊本特有の言葉として「むしゃんよか」(かっこいい)や「あとぜき」(開けた戸を閉めること)がよく挙げられます。

『熊本弁と博多弁って、ほとんど同じじゃないの?』と思った方もいるかもしれません。実は、語尾はよく似ていても、地域ならではの単語があるので、そこで違いが分かるんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する違いも「そう言われることが多い」という目安として読んでみてください。

二つの方言をざっくり比べると

比べるところ博多弁熊本弁
話される地域福岡県福岡市を中心とした地域熊本県
語尾「ばい」「たい」「けん」「ばってん」「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通点が多い
よく挙げられる言葉「なんしよーと?」「好いとーよ」「ちかっぱ」「むしゃんよか」「あとぜき」

博多弁は、九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。熊本弁とは県が違いますが、九州の言葉どうしで共通点が多いんですね。

博多弁そのものの特徴は、博多弁とは?特徴と使われる地域の記事でまとめています。

博多弁と熊本弁で似ている言葉

まずは、二つの方言で共通すると言われる言葉から見ていきましょう。ここが分かると、熊本の人の話も聞き取りやすくなりますよ。

博多弁と熊本弁で共通する語尾を並べた図解
言葉標準語博多弁での例文
〜ばい〜よ「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜たい〜だよ(当然だよ)「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)
〜けん〜から「明日早いけん、もう寝る」(明日早いから、もう寝る)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけど時間がない)

例文は博多弁の言い方です。熊本でも同じ語尾が使われると言われるので、意味が分かれば聞き取りの助けになります。

「ばい」と「たい」の使い分け

「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことや自分の判断を言い切る時に使う、と説明されることが多いです。

ただ、実際の会話では人によって使い分けがあいまいです。博多では、若い世代で「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いと言われます。

くわしい使い分けは「ばい」「たい」の違いの記事で例文を並べています。

理由の「けん」と逆接の「ばってん」

「けん」は標準語の「から」、「ばってん」は「けれど」にあたる言葉です。どちらも、文と文をつなぐ時によく出てきます。

「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)のように、博多弁では「やけん」の形もよく使われます。「ばってん」は「ばって」と短く言うこともあります。

共通点として覚えておきたい語尾
  • 「ばい」=相手に知らせる「〜よ」
  • 「たい」=当たり前のことを言う「〜だよ」
  • 「けん」=理由を言う「〜から」
  • 「ばってん」=「〜けれど」

『どっちの方言か分からない』と感じるのは、こうした語尾が共通しているからなんです。

九州の言葉に広く見られる言い方

語尾のほかにも、九州の方言の特徴としてよく挙げられる言い方があります。博多弁を例に見てみましょう。

言い方博多弁の例標準語
「しよる」と「しとる」の言い分け「今ご飯食べよー」/「もう食べとーよ」今食べている途中/もう食べ終わっている
形容詞の「〜か」「よか」「うまか」「さむか」よい・おいしい・寒い
相手の所へ行く時の「来る」「今からそっち来るけん」今からそっちに行くね

標準語の「している」を二つに分けて言う点は、九州方言の特徴としてよく挙げられます。熊本弁の「むしゃんよか」に「よか」が入っているのも、形容詞の「〜か」を思い出すと納得ですよね。

「来る」の使い方には、九州の外から来た人が戸惑うことも。『こっちに来るの?』と思ったら、話している人が向かってくる、と考えてみてください。

博多弁と熊本弁で違う言葉

語尾が似ていても、単語を聞くと違いが見えてきます。熊本特有の言葉としてよく挙げられるのは、次の二つです。

熊本弁意味博多弁や標準語で言うと
むしゃんよかかっこいい博多弁なら「かっこよか」と言うことがある
あとぜき開けた戸を閉めること「戸を閉めてね」と言う場面

「むしゃんよか」は、博多弁にもある「よか」(よい)が入った言葉です。『よかが入ってるから、いい意味かな?』と想像がつくと、覚えやすいですよね。

「あとぜき」は、開けた戸を閉めることを指す言葉です。標準語に一言で置きかえにくいところが、方言の面白さでもあります。

博多弁でよく聞かれる言葉

反対に、博多弁らしい言葉として挙げられやすいのは次のような言い方です。

博多弁標準語
なんしよーと?何してるの?
どげんしたと?どうしたの?
好いとーよ好きだよ
ちかっぱとても・すごく
よかっちゃんいいじゃん

疑問の「と?」や、「しとー」と伸びる言い方は、博多弁でよく聞かれる特徴です。

「なんしよーと?」の響きを聞くと、博多らしいと感じる人も多いはずです。

「かっこいい」を博多弁で言うと

博多弁では、形容詞の「〜い」を「〜か」にして「かっこよか」と言うことがあります。「ちかっぱかっこよか」「ばりかっこいいやん」のように、強めの言葉や語尾を足して言うこともあります。

かっこいい言い方については、かっこいい博多弁の記事でも紹介しています。

「いっちょん」「そげん」も博多弁でよく聞く

ほかにも、博多弁でよく聞かれる言葉があります。「いっちょんわからん」(全然わからない)、「そげん怒らんでよ」(そんなに怒らないでよ)のような言い方です。

こうした言葉は、熊本弁と聞き比べる時の手がかりにもなります。知っている言葉が増えるほど、『今のは博多っぽい』と気づきやすくなりますよ。

筑後の言葉は熊本弁に近い面がある

『福岡県の中でも、熊本に近い言葉があるの?』と気になった方もいますよね。実は、福岡県の方言はふつう3つに分けて説明されます。

区分主な地域よく言われる特徴
筑前方言福岡市など県の北西部博多弁はここに入る
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部佐賀や熊本の言葉に近い面がある。「ばい」「たい」をよく使う
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使う

このうち筑後方言は、佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われます。久留米や大牟田の言葉を聞くと、熊本弁と似ていると感じることもあるかもしれません。

同じ福岡県でも、地域によって言葉が少しずつ違うんですね。福岡県内の比べ方は博多弁と福岡弁の違い、北九州との比べ方は博多弁と北九州弁の違いで紹介しています。

会話で比べると違いが分かる

意味が分かっても、実際の会話でどう聞こえるかはイメージしにくいですよね。ここでは、博多弁の会話を例に、熊本弁と聞き比べる時のポイントを紹介します。

博多弁と熊本弁を聞き分けるポイントを示した図解

博多弁の会話の例

友達同士なら、博多弁ではこんなやりとりがよく聞かれます。

「今なんしよーと?」(今何してるの?)

「ご飯食べよーよ。終わったら行くけん」(ご飯を食べているよ。終わったら行くから)

家族の会話なら、こんな言い方も自然です。

「出かける前に、おもちゃなおしとかんね」(出かける前に、おもちゃを片付けておきなさい)

「わかったばい」(わかったよ)

「なおす」は博多弁で「片付ける・しまう」の意味です。標準語と意味が違う言葉なので、覚えておくと会話がかみ合いやすくなりますよ。

聞き分けのコツ

聞き分けの順番
  1. 語尾の「ばい」「たい」「けん」は共通点として聞く
  2. 「なんしよーと?」のような「と?」の質問を聞く
  3. 「しとー」と伸びる言い方が出てくるかを聞く
  4. 「むしゃんよか」「あとぜき」など地域の言葉が出てくるかを聞く

語尾だけで判断しようとすると、迷うことが多いです。単語や言い回しにも耳を向けると、違いに気づきやすくなります。

ほかにも博多弁の言葉を知りたい方は、博多弁一覧で意味と例文をまとめて確認できます。

ここまで読んで、博多弁の言葉がどれくらい頭に入ったか確かめたくなった方は、クイズで腕試ししてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

方言を比べる時に気をつけたいこと

よくある失敗

「熊本弁も博多弁も同じ」とまとめてしまうと、相手が違和感を持つことがあります。どちらにも、その地域ならではの言葉や響きがあります。

方言どうしを比べる時は、どちらが上という見方ではなく、似ているところと違うところを楽しむくらいがちょうどいいですよ。

九州のほかの方言とも比べてみよう

熊本弁のほかにも、博多弁と共通点が多いと言われる九州の方言があります。並べてみると、九州の言葉のつながりが見えてきます。

方言博多弁と比べた時によく言われること
熊本弁「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通点が多い。「むしゃんよか」「あとぜき」がよく挙げられる
佐賀弁「がばい」(とても)、「〜さい」(〜しなさい)がよく挙げられる
長崎弁「ばい」「けん」「ばってん」など共通する語が多い

佐賀弁の「がばい」は「とても」の意味です。博多弁なら「ちかっぱ」や「ばり」が「とても」にあたる言葉ですね。

佐賀・長崎・久留米の言葉との比べ方は、九州の方言比べの記事で紹介しています。自分でも博多弁を話してみたい方は、博多弁変換ツールで標準語を変換してみるのもおすすめです。

よくある質問

博多弁と熊本弁の違いは何ですか?

語尾の「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など、共通する言い方が多いと言われます。違いが出やすいのは単語で、熊本特有の言葉として「むしゃんよか」(かっこいい)、「あとぜき」(開けた戸を閉めること)がよく挙げられます。

熊本弁でも「ばい」「たい」は使いますか?

はい、熊本弁でも「ばい」「たい」はよく使われると言われます。博多弁と同じく、言い切りの語尾として使われます。

「むしゃんよか」はどういう意味ですか?

熊本でよく挙げられる言葉で、「かっこいい」という意味です。博多弁にもある「よか」(よい)が入っています。

福岡県で熊本弁に近い言葉を話す地域はありますか?

久留米市や大牟田市など県の南西部は筑後方言の地域で、佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われます。

熊本の人と話す時、博多弁で話しても通じますか?

語尾など共通する言い方が多いので、通じる場面は多いと考えられます。ただ、地域ならではの言葉もあるので、分からない言葉は気軽に聞いてみるのがおすすめです。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁と熊本弁は「ばい」「たい」「けん」「ばってん」など共通点が多い
  • 熊本特有の言葉として「むしゃんよか」(かっこいい)、「あとぜき」(開けた戸を閉めること)がよく挙げられる
  • 博多弁は「なんしよーと?」のような「と?」や、「しとー」と伸びる言い方がよく聞かれる
  • 福岡県の筑後方言は、熊本の言葉に近い面があると言われる
  • 方言どうしは、どちらが上ではなく、似ている点と違う点を楽しむ
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次