博多弁と関西弁は似てる?共通点と違いを例文で比べる

博多弁と関西弁の共通点と違いを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

博多弁を聞いて、『なんだか関西弁っぽい』と感じたことはありませんか。「そうやん」「〜やろ?」のような言い方を聞くと、似ていると思う方も多いですよね。

結論から言うと、博多弁と関西弁は、断定の「〜や」や「〜やん」「〜やろ」を使う点が似ていると言われます。一方で、理由の「けん」や疑問の「と?」、「ばい」「たい」は博多弁ならではの言い方です。

この記事を読めば、二つの方言の共通点と違いを、例文で比べながら確かめられます。

目次

博多弁と関西弁は似てる?まずは結論から

先に結論

博多弁と関西弁は、断定の「〜や」、同意を求める「〜やん」「〜やろ」を使う点が似ていると言われます。違うのは、理由の「けん」、疑問の「と?」、「ばい」「たい」、それにアクセントです。

『似ているなら、関西弁が分かれば博多弁も分かる?』と思った方もいるはずです。実は、似ているのは一部の語尾で、文の終わり方を聞くと違いがはっきり分かるんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する違いも「そう言われることが多い」という目安として読んでみてください。

共通点と違いを一覧で見る

比べるところ博多弁関西弁
断定「〜や」「〜や」
同意を求める「〜やん」「〜やろ」「〜やん」「〜やろ」
理由「〜けん」「〜やけん」「〜さかい」「〜から」
「〜の?」「〜と?」「〜の?」
言い切りの語尾「〜ばい」「〜たい」博多弁のような「ばい」「たい」は使わない
アクセント東京と高低の位置が違う語がある博多弁とは違いがあると言われる

表の上2行が「似てる」と言われるところ、下の4行が違うところです。共通点より違いのほうが多い、というのが分かりますよね。

博多弁そのものの特徴は、博多弁とは?特徴と使われる地域の記事でまとめています。

博多弁と関西弁が似てると言われる言い方

まずは、似ていると言われる言い方から見ていきましょう。ここを聞くと、関西弁っぽく感じる方が多いはずです。

博多弁と関西弁の共通点と違いを並べた図解

断定の「〜や」

博多弁では、標準語の「〜だ」を「〜や」と言います。関西弁でも同じ「〜や」を使うので、ここが似ていると言われるんですね。

博多弁標準語
「そうや」そうだ
「明日は雨やけん」明日は雨だから

「明日は雨やけん」の「や」は関西弁と同じです。ただ、後ろの「けん」は博多弁ならではの言い方になります。

同意を求める「〜やん」「〜やろ」

博多弁では、「〜じゃん」を「〜やん」、「〜でしょ」を「〜やろ」と言います。この二つも関西弁と共通する言い方です。

博多弁標準語
「かわいいやん」かわいいじゃん
「そうやろ?」そうでしょ?

『「そうやろ?」って、まさに関西弁だと思ってた』という方もいるかもしれません。博多弁でもよく使う言い方なんです。

似ている部分は一部だけ

「〜や」「〜やん」「〜やろ」が似ているため、博多弁が関西弁っぽく聞こえることがあります。ただ、文全体を聞くと、ほかの語尾で違いがすぐに分かります。

博多弁と関西弁の違い

ここからは、二つの方言の違いを見ていきます。博多弁らしさが出るのは、まさにこの部分なんです。

理由の「けん」

博多弁では、理由を言う時に「けん」「やけん」を使います。関西弁では「さかい」や「から」と言うのが違う点です。

意味博多弁関西弁
〜から〜けん〜さかい/〜から

博多弁の例を挙げると、「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)のように使います。「けん」が出てきたら、博多弁らしい言い方だと考えてよさそうです。

「けん」の使い方は、博多弁の「けん」「やけん」の記事でくわしく紹介しています。

疑問の「と?」

博多弁では、疑問の終わりが「と?」になります。

関西弁では、標準語と同じ「の?」で聞く言い方が違う点です。

「なんしよーと?」(何してるの?)

「どげんしたと?」(どうしたの?)

『「と?」で終わる質問は、関西弁では聞かない言い方なんだ』と分かっていると、聞き分けやすくなりますよ。

「ばい」「たい」

「ばい」「たい」も、博多弁ならではの語尾です。「ばい」は相手が知らないことを知らせる時、「たい」は当たり前のことを言い切る時に使う、と説明されることが多いです。

博多弁標準語
「もう着いたばい」もう着いたよ
「そりゃそうたい」そりゃそうだよ

ただ、若い世代では「ばい」「たい」をあまり使わない人も多いと言われます。そのぶん「〜や」「〜やん」が目立って、関西弁に似て聞こえることもありそうですね。

形容詞の「〜か」も目印に

博多弁には、形容詞の終わりを「い」ではなく「か」にする言い方もあります。「よか」(よい)、「うまか」(おいしい)、「さむか」(寒い)、「なか」(ない)などです。

博多弁標準語例文
よかよい「それでよかよ」(それでいいよ)
うまかおいしい「ちかっぱうまか」(とてもおいしい)
なかない「時間がなか」(時間がない)

「〜や」「〜やん」で関西弁っぽいと感じても、「よか」「うまか」が出てきたら博多弁らしさを感じられるはずです。

アクセントも違う

博多弁は、東京とは高低の位置が違う語がある、と言われます。関西弁とも、アクセントには違いがあると言われます。

言葉が似ていても、音の上がり下がりで印象が変わるんです。音の特徴は博多弁のイントネーションの記事で紹介しています。

博多弁と関西弁を聞き分けるポイント
  • 理由を「けん」で言ったら博多弁
  • 疑問の終わりが「と?」なら博多弁
  • 「ばい」「たい」が出てきたら博多弁
  • 「さかい」で理由を言ったら関西弁

「なんでやねん」は博多弁でどう言う?

関西弁のツッコミとしてよく知られる「なんでやねん」。『博多弁ならどう言うの?』と気になる方もいますよね。

博多弁で「なんで・どうして」にあたる言葉は、「なんでや」や「なして」です。ツッコミの言葉そのものではありませんが、疑問や驚きを表す時に使えます。

標準語博多弁の言い方(例)
なんで?「なんでや?」「なして?」
どうしてそんなことするの?「なしてそげんすると?」
どうしたの?「どげんしたと?」

この例の「そげん」は「そんな」、最後の「と」は標準語の「の」にあたります。

短い一言に、博多弁らしい言葉が二つも入っているんですね。

会話で使うならこんな感じ

友達同士なら、こんなやりとりも自然です。

「明日の約束、なしてやめたと?」(明日の約束、どうしてやめたの?)

「用事ができたけん、ごめんね」(用事ができたから、ごめんね)

驚いた時は、「なんでや?」と短く言うこともあります。「なして」は「なんで」と同じ意味なので、どちらを使っても大丈夫です。

ただ、言い方によって強くも聞こえるので、相手や場面に合わせて使ってみてください。

よくある失敗

「なんでや?」は、言い方によっては相手を責めているように聞こえることもあります。冗談のつもりでも、相手との関係や場面を考えて使うのが安心です。

こそあど言葉の「そげん」「どげん」は、「そげん」「どげん」の記事でくわしく紹介しています。

広島弁・神戸の言葉とも比べてみよう

博多弁と似ていると言われる方言は、関西弁だけではありません。九州の外では、広島弁もよく引き合いに出されます。

博多弁と広島弁・関西弁の似ている点を示した図解

広島弁とは理由の「けん」が似ている

広島弁は、理由を「けん」で言う点が博多弁と似ていると言われます。広島では「けえ」「じゃけん」とも言います。

意味博多弁広島弁
〜から〜けん〜けん/〜けえ
〜だから〜やけん〜じゃけん

「やけん」と「じゃけん」は、前につく言葉が違うだけでよく似ていますよね。『けんって博多だけの言葉じゃないんだ』と知ると、方言のつながりが見えてきます。

神戸の言葉と比べる時は

神戸は関西にある町なので、まずはこの記事で紹介した関西弁との共通点を目安にしてみてください。「〜や」「〜やん」「〜やろ」は似ていて、「けん」「と?」「ばい」「たい」は違う、という見方です。

ただ、同じ関西でも町や人によって言い方には違いがあります。決めつけずに、実際の話し方を聞いて比べてみるのがいちばんですよ。

九州の方言とも比べてみよう

九州の中では、熊本弁や長崎弁が「ばい」「けん」「ばってん」など博多弁と共通する言葉が多いと言われます。関西弁より、語尾の共通点は多いんです。

くわしくは博多弁と熊本弁の違いや九州の方言比べの記事で紹介しています。福岡県内の言葉の違いは博多弁と福岡弁の違いでまとめています。

関西弁が分かる人が博多弁を覚えるコツ

関西弁に慣れている方なら、「〜や」「〜やん」「〜やろ」はすでに使いこなせますよね。博多弁を覚える時の大きな助けになります。あとは博多弁ならではの部分を足していけば大丈夫です。

覚える順番の目安
  1. 理由の「から」「さかい」を「けん」に変える
  2. 疑問の「の?」を「と?」に変える
  3. 「なんしよーと?」などよく聞くフレーズを丸ごと覚える
  4. 「ばい」「たい」は聞き取れればOKくらいにする

関西弁から博多弁に言いかえてみる

言いたいこと博多弁の言い方(例)
雨だから傘持って行って「雨やけん、傘持っていき」
何してるの?「なんしよーと?」
いいじゃん「よかっちゃん」
全然わからない「いっちょんわからん」

「よかっちゃん」の「よか」は「よい」、「っちゃん」は「じゃん」にあたる言い方です。「〜やん」を「〜っちゃん」にすると、ぐっと博多らしくなりますよ。

自分の言いたいことを博多弁にしてみたい時は、博多弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。もっと言葉を知りたい方は、博多弁一覧で意味と例文をまとめて確認できます。

ここまで読んで、博多弁と関西弁の違いがどれくらい分かったか確かめたくなった方は、クイズで試してみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

方言どうしを比べる時は、どちらが上という見方ではなく、似ているところと違うところを楽しむくらいがちょうどいいですよ。

よくある質問

博多弁と関西弁は似ていますか?

断定の「〜や」や、「〜やん」「〜やろ」を使う点が似ていると言われます。一方で、理由の「けん」、疑問の「と?」、「ばい」「たい」、アクセントなどに違いがあります。

博多弁と関西弁のいちばん分かりやすい違いは?

理由の言い方と疑問の言い方です。博多弁は「〜けん」「〜と?」、関西弁は「〜さかい」「〜から」「〜の?」と言います。

「なんでやねん」は博多弁で何と言いますか?

同じツッコミの言葉はありませんが、「なんで・どうして」は博多弁で「なんでや」「なして」と言います。「なしてそげんすると?」(どうしてそんなことするの?)のように使います。

広島弁と博多弁は似ていますか?

理由を「けん」で言う点が似ていると言われます。広島では「けえ」「じゃけん」とも言います。

神戸の言葉と博多弁は似ていますか?

神戸は関西にある町なので、関西弁との共通点である「〜や」「〜やん」「〜やろ」が目安になります。理由の「けん」や疑問の「と?」は博多弁ならではの言い方です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁と関西弁は、断定の「〜や」と「〜やん」「〜やろ」が似ていると言われる
  • 理由の「けん」、疑問の「と?」、「ばい」「たい」は博多弁ならではの言い方
  • 関西弁では理由を「さかい」「から」、疑問を「の?」と言う
  • 広島弁とは理由の「けん」が似ていて、広島では「けえ」「じゃけん」とも言う
  • 「なんで」は博多弁で「なんでや」「なして」と言う
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次