博多弁で「ありがとう」は何て言う?お礼の言い方と例文

博多弁のありがとうの言い方を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人にお礼を言う時、博多弁で「ありがとう」と言えたらうれしいですよね。でも、博多弁の「ありがとう」にあたる言葉が何なのか、分からない方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁でも「ありがとう」「ありがとうね」が普通で、気持ちは後ろに付ける一言や語尾で足します。

この記事を読めば、博多弁らしいお礼の言い方と、場面ごとの例文が分かります。

目次

博多弁で「ありがとう」は何て言う?

先に結論

博多弁でも、お礼は「ありがとう」「ありがとうね」と言うのが普通です。博多弁だけの特別なお礼の言葉は無い、と説明されることが多いです。

『え、博多弁なのに標準語と同じなの?』と意外に思った方もいますよね。実は、「ありがとう」のようなあいさつに近い言葉は、標準語とほぼ同じものが多いんです。

博多弁らしさが出るのは、「ありがとう」の後に続ける一言です。「ほんと助かったばい」(本当に助かったよ)のように、語尾で気持ちを足していきます。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する言い方は「こう言うこともある」くらいの目安として読んでみてください。

博多弁らしいお礼は「ありがとう+ひと言」

博多弁でお礼を言う時の形は、とてもシンプルです。「ありがとう」の後に、博多弁の語尾を使ったひと言を続けます。

標準語博多弁の言い方ポイント
ありがとう「ありがとう」標準語と同じ
ありがとうね「ありがとうね」やわらかく言う
本当に助かったよ「ほんと助かったばい」「ばい」で気持ちを伝える
うれしい「うれしか」形容詞の終わりが「か」になる
いいの?ありがとう「よかと?ありがとうね」「と?」で問いかける

このように、お礼の言葉そのものより、続くひと言で博多弁らしさが出るんです。

「博多弁のお礼の言葉」を作らない

特別なお礼の言葉があると思いこんで、聞いたことのない言い方を使うのは避けましょう。意味が伝わらなかったり、わざとらしく聞こえたりすることがあります。

なぜ標準語と同じなの?

博多弁は、単語より語尾に特徴がある方言です。「おはよう」「おやすみ」のようなあいさつも、標準語とほぼ同じなんです。

「ありがとう」も同じで、言葉の形はそのまま、語尾や続くひと言で博多らしさが出ます。

博多弁全体の特徴は、博多弁とは?の記事でまとめています。

博多弁のお礼は「ありがとう」にひと言を足す形だと示した図解

語尾で気持ちを足すお礼の言い方

『ひと言を足すって、どんな語尾を使えばいいの?』という方のために、よく使う語尾を紹介します。語尾を変えるだけで、お礼の伝わり方が少しずつ変わりますよ。

語尾の選び方

「ばい」は気持ちを知らせる時、「けん」は理由を言う時、「っちゃん」「やん」は気持ちを強める時に使うと自然です。

「ばい」で気持ちを伝える

「ばい」は、相手が知らないことを知らせる時に使う、と説明されることが多い語尾です。お礼の場面なら、「自分がどれだけ助かったか」を伝える時にぴったりです。

「ありがとう、ほんと助かったばい」(ありがとう、本当に助かったよ)

「ばい」と「たい」の違いをもっと知りたい方は、「ばい」「たい」の違いの記事もあわせてどうぞ。

「けん」で理由を添える

「けん」は「〜から」の意味で、理由を言う時に使います。お礼の理由を添えると、気持ちがより伝わりやすくなります。

「手伝ってくれたけん、早よ終わった。ありがとうね」(手伝ってくれたから、早く終わった。ありがとうね)

「早よ」は「早く」の意味です。何に感謝しているかが分かるので、言われた側もうれしいですよね。

「っちゃん」「やん」で気持ちを強める

「っちゃん」は強調や念押し、「やん」は相手に同意を求める語尾です。お礼と一緒に使うと、うれしい気持ちが強く伝わります。

「これ、欲しかったっちゃん。ありがとう」(これ、欲しかったんだよ。ありがとう)

「ばりよかやん、ありがとう」(すごくいいじゃん、ありがとう)

語尾意味お礼での使い方
〜ばい〜よ「ほんと助かったばい」
〜けん〜から「来てくれたけん、楽しかった」
〜っちゃん〜だよ・〜なんだもん「欲しかったっちゃん」
〜やん〜じゃん「ばりよかやん」
〜か〜い(形容詞)「うれしか」

語尾の使い分けは、博多弁の語尾一覧の記事でもくわしく紹介しています。

場面別|博多弁のお礼の例文

お礼を言う場面は、相手や状況によってさまざまです。ここでは、よくある場面ごとに例文を紹介します。

場面別の博多弁のお礼の例文を吹き出しで並べた図解

友達にお礼を言う時

友達同士なら、くだけた言い方で大丈夫です。例えば、ノートを見せてもらった時ならこんなやりとりになります。

「ノート見せてくれて、ありがとうね」(ノートを見せてくれて、ありがとうね)

「よかよ、いつでも言って」(いいよ、いつでも言って)

「よかよ」は「いいよ」の意味で、お礼への返事としてよく使われます。短くてやさしい響きの言葉なんです。

家族にお礼を言う時

家族へのお礼は、照れくさくて言いにくい方も多いですよね。そんな時は、短いひと言を添えるだけでも気持ちは伝わります。

「ご飯ありがとう。ちかっぱうまか」(ご飯ありがとう。すごくおいしい)

「ちかっぱ」は「とても・すごく」の意味で、「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。料理を作ってもらった時のお礼にぴったりですよ。

送り迎えをしてもらった時なら、こんな言い方もできます。

「迎えに来てくれてありがとう。雨やけん、ほんと助かった」(迎えに来てくれてありがとう。雨だから、本当に助かった)

家族へのお礼は、毎日の小さなことにこそ言いたいもの。ひと言の「ありがとうね」から始めてみてください。

プレゼントをもらった時

何かをもらった時は、驚きやうれしさを一緒に伝えると自然です。

「よかと?ありがとうね」(いいの?ありがとうね)

「ばりうれしか。大事にするけん」(すごくうれしい。大事にするからね)

「大事にするけん」の「けん」は、ここでは「〜からね」くらいの軽い意味です。約束するような、やさしい響きになります。

メッセージでお礼を送る時

直接会えない時は、メッセージでお礼を送る方も多いですよね。文字にする時も、「ありがとう」にひと言を足す形は同じです。

メッセージの例

「今日はありがとうね。ばり楽しかった。また遊ぼうね」(今日はありがとうね。すごく楽しかった。また遊ぼうね)
「昨日は手伝ってくれてありがとう。ほんと助かったばい」(昨日は手伝ってくれてありがとう。本当に助かったよ)

短い文を重ねると、読みやすく気持ちも伝わりやすくなります。長く書くより、ひと言ずつ区切るのがコツですよ。

目上の人にお礼を言う時

目上の人や仕事の相手には、標準語の「ありがとうございます」で話す人が多いです。博多弁は、親しい間柄の言葉として使われることが多いからなんです。

目上の人には丁寧な言い方で

くだけた博多弁は、目上の人には失礼に聞こえることもあります。仕事や初対面の場では「ありがとうございます」と言っておくと安心です。

博多弁には相手を立てる言い方もあります。丁寧な言い方は博多弁の敬語の記事で紹介しています。

お礼に添えたい博多弁のひと言

「ありがとう」の後に続けるひと言を、もう少し増やしておきましょう。気持ちに合わせて選べると、会話がぐっと博多弁らしくなります。

お礼に添えたいひと言
  • 「ほんと助かったばい」(本当に助かったよ)
  • 「ばりうれしか」(すごくうれしい)
  • 「大事にするけん」(大事にするからね)
  • 「また今度お礼するけん」(また今度お礼するからね)
  • 「気をつけて帰りんしゃい」(気をつけて帰ってね)

うれしい気持ちを伝える

うれしい気持ちは、「うれしか」で伝えられます。形容詞の終わりが「い」ではなく「か」になる、博多弁らしい言い方です。

「ばり」を前に付けて「ばりうれしか」と言うと、気持ちがより強く伝わります。博多弁の「うれしい」「おいしい」の言い方は、博多弁の「うれしい」「おいしい」の記事でもまとめています。

相手を気づかう

お礼の後に、相手を気づかうひと言を添えるのもおすすめです。例えば、遊びに来てくれた友達を見送る時ならこう言えます。

「今日はありがとうね。気をつけて帰りんしゃい」(今日はありがとうね。気をつけて帰ってね)

「〜しんしゃい」は「〜しなさい」の意味ですが、命令というより「〜してね」くらいのやさしい響きです。

場面添えるひと言標準語の意味
助けてもらった「ほんと助かったばい」本当に助かったよ
もらった「大事にするけん」大事にするからね
ご飯をもらった「ちかっぱうまか」すごくおいしい
見送る「気をつけて帰りんしゃい」気をつけて帰ってね
次につなげる「また今度お礼するけん」また今度お礼するからね

自分の言いたいお礼を博多弁にしてみたい時は、博多弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。

ここまで読んで、意味をどれくらい覚えたか確かめたくなった方は、下のクイズで試してみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

お礼を言われた時の博多弁の返し方

お礼を言われた時の返事も、博多弁で言えると会話が自然に続きます。ここでは、よく使われる返し方を紹介します。

返事の基本は「よかよ」

「よかよ」は「いいよ」の意味で、お礼への返事としてよく使われます。「気にせんでよかよ」(気にしなくていいよ)のように使うこともあります。

博多弁の返事標準語の意味伝わる感じ
「よかよ」いいよ気軽に受け止める
「気にせんでよかよ」気にしなくていいよ相手を気づかう
「大丈夫ばい」大丈夫だよ安心させる
「いつでも言って」いつでも言って次も頼ってほしい

返事のやりとりの例

例えば、荷物を運ぶのを手伝った後なら、こんなやりとりになります。

「重かったやろ?ありがとうね」(重かったでしょ?ありがとうね)

「よかよ、大丈夫ばい」(いいよ、大丈夫だよ)

「やろ」は「〜でしょ」の意味で、相手に同意を求める言い方です。

もう一つ、ご飯をごちそうした後のやりとりも見てみましょう。

「ごちそうさま、ちかっぱうまかった。ありがとう」(ごちそうさま、すごくおいしかった。ありがとう)

「よかよ、また来んしゃい」(いいよ、またおいでよ)

「来んしゃい」は「来てね」くらいのやわらかい誘い方です。お礼への返事に添えると、また会いたい気持ちが伝わりますよ。

返事の言い方は博多弁の返事の記事でもまとめています。

返事も標準語で大丈夫

お礼への返事も、標準語の「どういたしまして」「いいよ」で問題なく伝わります。博多弁で返したい時だけ、「よかよ」を使ってみてください。

博多弁のお礼を自然に使うコツ

『博多弁でお礼を言ってみたいけど、わざとらしくならないかな…』と心配な方もいるはずです。ここでは、自然に使うためのコツを紹介します。

自然に使うための順番
  1. 「ありがとう」は標準語のまま言う
  2. 後ろに「ほんと助かったばい」など短いひと言を足す
  3. 慣れてきたら理由を「けん」でつなぐ
  4. 相手が博多弁で話す人なら、少しずつ合わせる

標準語のお礼を博多弁にすると

よく使うお礼のフレーズを、標準語から博多弁にしてみましょう。言いかえるのは、語尾と形容詞の終わりだけです。

標準語博多弁の言いかえ
本当にありがとう、助かったよほんとありがとう、助かったばい
すごくうれしいばりうれしか
いいの?ありがとうよかと?ありがとうね
来てくれたから楽しかった来てくれたけん、楽しかった
とてもおいしい、ありがとうちかっぱうまか、ありがとう

『こんなに少しの違いでいいの?』と思うかもしれませんね。でも、この少しの違いが博多弁らしさなんです。

無理に博多弁にしなくていい

お礼でいちばん大事なのは、気持ちが伝わることです。博多弁にこだわらず、「ありがとう」を心をこめて言えば十分ですよ。

博多弁をひと言添えると、福岡の人には親しみが伝わりやすいこともあります。言いやすい言葉から、少しずつ取り入れてみてください。

まずは「ほんと助かったばい」のひと言だけでも十分です。何度か使ううちに、自分らしい言い方が見つかっていきますよ。

自然に聞こえやすいお礼
  • 「ありがとう」+短いひと言
  • 理由を「けん」で添える
  • 親しい相手にだけ博多弁を使う
わざとらしく聞こえやすいお礼
  • 全部を博多弁にしようとする
  • 意味をよく知らない言葉を使う
  • 目上の人にくだけた言い方をする

博多弁で気持ちを伝える言い方は、博多弁がかわいいと言われる理由や博多弁の可愛いセリフ集でも紹介しています。

よくある質問

博多弁で「ありがとう」は何と言いますか?

博多弁でも「ありがとう」「ありがとうね」が普通です。博多弁だけの特別なお礼の言葉は無い、と説明されることが多いです。

博多弁らしくお礼を言うにはどうすればいいですか?

「ありがとう」の後に「ほんと助かったばい」(本当に助かったよ)や「ばりうれしか」(すごくうれしい)のようなひと言を添えると、博多弁らしくなります。

お礼を言われた時、博多弁で何と返しますか?

「よかよ」(いいよ)や「気にせんでよかよ」(気にしなくていいよ)がよく使われます。「大丈夫ばい」(大丈夫だよ)と返すこともあります。

目上の人に博多弁でお礼を言ってもいいですか?

目上の人や仕事の相手には、標準語の「ありがとうございます」で話す人が多いです。くだけた博多弁は親しい相手に使うのが無難です。

博多弁で「ごめん」は何と言いますか?

「ごめん」「ごめんね」が普通で、「悪かったね」と言うこともあります。謝る時の言い方は博多弁の「ごめん」の記事で紹介しています。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁でも「ありがとう」「ありがとうね」が普通
  • 博多弁らしさは「ほんと助かったばい」などのひと言で出す
  • 「ばい」「けん」「っちゃん」「やん」で気持ちを足す
  • お礼への返事は「よかよ」「気にせんでよかよ」
  • 目上の人には標準語の「ありがとうございます」が無難
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次