「なおす」「からう」は博多弁|標準語と意味が違う言葉

博多弁の「なおす」の意味のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

「これ、なおしといて」と言われて、どこも壊れていないのに戸惑ったことはありませんか。福岡で暮らし始めた方がつまずきやすい言葉のひとつですよね。

結論から言うと、博多弁の「なおす」は「片付ける・しまう」という意味です。「修理する」の意味ではありません。

この記事を読めば、「なおす」「からう」のように標準語と意味が違う博多弁を、例文ごと押さえられます。

目次

博多弁の「なおす」は「片付ける」の意味

博多弁の「なおす」は、物を元の場所に戻す、しまうという意味で使われます。家の中の会話でよく聞かれる言い方です。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な意味です。

先に結論
  • 「なおす」=片付ける・しまう
  • 「おもちゃなおしといて」=おもちゃを片付けておいて
  • 壊れた物を直す、という意味ではない
博多弁の「なおす」
  • 片付ける・しまう
  • 「おもちゃなおしといて」
  • 「使ったら元の場所になおしてね」
標準語の「なおす」
  • 修理する・元の状態に戻す
  • 「壊れた時計をなおす」

『「なおしといて」って、何か壊れてるの?』と戸惑う方も多いはずです。福岡でこう言われたら、まずは「片付けておいて」の意味だと考えてみてください。

「なおす」を使った例文

  • 「おもちゃなおしといて」(おもちゃを片付けておいて)
  • 「使ったはさみ、なおした?」(使ったはさみ、しまった?)
  • 「服はたんすになおしとーよ」(服はたんすにしまってあるよ)

最後の「なおしとー」は、「しまってある」という状態を表す言い方です。博多弁の「しとる」が伸びた形なんです。

「なおす」を使った会話例

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

「ご飯の前に、おもちゃなおしときー」(ご飯の前に、おもちゃを片付けておきなさい)

「もうなおしたよ」(もう片付けたよ)

もう1つ、物を探している場面の例も見てみましょう。

「はさみ、どこになおしたと?」(はさみ、どこにしまったの?)

「引き出しになおしとーよ」(引き出しにしまってあるよ)

どちらの会話も、「なおす」を「片付ける」「しまう」に置き換えると意味が通りますよね。家の中のちょっとした会話で出てくることが多い言葉です。

「なおす」は「捨てる」ではない

「片付ける」と聞くと、いらない物を捨てるイメージを持つ方もいますよね。博多弁の「なおす」は、あくまで元の場所にしまうことです。

例えば「この本なおしといて」と頼まれたら、本棚に戻しておけば大丈夫ですよ。捨ててしまうと、話がかみ合わなくなってしまいます。

博多弁の「なおす」と標準語の「なおす」の意味の違いを示した図解

「からう」は「背負う」の意味

「からう」は、標準語の「背負う」にあたる博多弁です。ランドセルやリュックを背中にしょう時によく使われます。

博多弁標準語
「ランドセルからって行きー」ランドセルを背負って行きなさい
「重かリュックばからう」重いリュックを背負う
「荷物からっとーと?」荷物を背負ってるの?

例えば、朝の家族の会話ならこんな感じになります。

「ランドセルからって行きー」(ランドセルを背負って行きなさい)

「わかった、行ってきます」

「重かリュックば」の「ば」は、標準語の「を」にあたります。「重か」は「重い」で、形容詞の語尾が「か」になる博多弁らしい言い方ですよ。

「来る」が「行く」の意味になることも

九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。博多弁でも聞かれる使い方です。

「今からそっち来るけん」(今からそっちに行くね)

標準語に慣れていると、誰が来るのか一瞬分からなくなりますよね。話している人がこちらへ向かってくる、と考えると意味が取りやすくなります。

「来る」の考え方

話し手の場所ではなく、相手の場所を中心に考えた言い方です。「そっち来るけん」と言われたら、「今からこっちに向かってくるんだな」と受け取ってみてください。

例えば、待ち合わせの電話ならこんなやりとりになります。

「今どこにおると?」(今どこにいるの?)

「駅に着いたけん、今からそっち来るけん」(駅に着いたから、今からそっちに行くね)

「来る」が出てくる場面の見分け方

「来る」が「行く」の意味になるのは、話している人が相手のいる場所へ向かう時です。次の表で見比べてみてください。

博多弁標準語動く人
「今からそっち来るけん」今からそっちに行くね話している人
「明日、そっちの家に来るけん」明日、そっちの家に行くね話している人
「明日うちに来ると?」明日うちに来るの?聞いている人

最初の2つは、話している人が相手のところへ向かいます。3つ目は標準語と同じ「来る」なので、誰が動くのかを見れば区別できますよ。

電話やメッセージで「来るけん」と言われたら、『迎えに行ったほうがいい?』と慌てずに、相手がこちらへ向かっているんだな、と受け取ってみてください。

ほかにもある、標準語と意味がずれる言葉

「なおす」「からう」のほかにも、標準語と形が似ているのに意味が違う博多弁があります。聞き間違えやすい言葉を表にまとめました。

博多弁意味例文
はわく掃く「玄関はわいといて」(玄関を掃いておいて)
ほがす穴をあける「障子ほがしたらいかんよ」(障子に穴をあけたらだめだよ)
かてる仲間に入れる「僕もかてて」(僕も入れて)
ぬすくるなすりつける「泥ばぬすくらんで」(泥をなすりつけないで)
おるいる「今家におるよ」(今家にいるよ)
きつい体がしんどい「今日はきつか」(今日は体がしんどい)

「かてる」は、子どもが遊びの輪に入りたい時などに使われる言葉です。「かてて」と言われたら、「入れて」の意味ですよ。

「きつい」は、標準語の「厳しい」「窮屈」より、「体がしんどい・疲れた」の意味で使うことが多いです。「疲れたー、きつか」のように言います。

「離合」は車ですれ違うこと

「離合(りごう)」は、車が狭い道ですれ違うことを言います。九州でよく使われる言葉です。

「ここは離合できん」(ここは車がすれ違えない)

漢字で書くと標準語のように見えますが、ほかの地域ではあまり聞かない使い方なんです。

家の中で聞く「はわく」「ほがす」

「はわく」「ほがす」は、家の掃除や片付けの場面でよく聞かれる言葉です。「なおす」と一緒に覚えておくと、家族の会話がぐっと分かりやすくなります。

「玄関はわいて、ほうきなおしといて」(玄関を掃いて、ほうきを片付けておいて)

1つの文に、意味の違う言葉が2つ入っています。『全部標準語の言葉なのに、意味が分からない…』となりやすいのは、こういう文なんです。

頼まれたこと博多弁やること
掃除「はわいといて」ほうきで掃く
片付け「なおしといて」元の場所にしまう
注意「ほがしたらいかんよ」穴をあけないように気をつける

標準語に無い言葉:すらごと・ずんだれる・しきらん

ここからは、標準語から意味を想像しにくい博多弁を紹介します。人の様子を言う言葉もあるので、意味を知っておくだけでも会話が分かりやすくなりますよ。

博多弁意味例文
すらごとうそ・でたらめ「すらごと言いなさんな」(うそを言わないで)
ずんだれるだらしなくなる・服がずり下がる「ずんだれた格好せんと」(だらしない格好をしないで)
だらくさいだらしない「だらくさい部屋やね」(だらしない部屋だね)
ふうたらぬるい間が抜けている・ぼんやりしている「ふうたらぬるいこと言うな」(間の抜けたことを言うな)
〜しきらん(自分では)〜できない「朝早く起ききらん」(朝早く起きられない)

「すらごと」は「うそ」のこと

「すらごと」は、うそやでたらめという意味です。

冗談を言われた時に「すらごとやろ」(うそでしょ)と返すこともできますね。

「ずんだれる」「だらくさい」はだらしない様子

「ずんだれる」は、服がずり下がってだらしなく見える様子を言います。「だらくさい」も、だらしないという意味の言葉です。

どちらも、身だしなみや部屋の様子を注意する時に聞かれることが多い言葉です。人に強く言うと、きつく聞こえることもあるので気をつけたいですね。

例えば、出かける前の家族の会話なら「ずんだれた格好せんと、ちゃんと着替えて」(だらしない格好をしないで、ちゃんと着替えて)のように使われます。注意の言葉なので、聞いて意味が分かれば十分ですよ。

「しきらん」は「自分の力ではできない」

「〜しきらん」は、自分の力では〜できない、という意味です。標準語の「できない」より、「やろうとしてもできない」という気持ちが入ります。

  • 「一人じゃ食べきらん」(一人では食べきれない)
  • 「朝早く起ききらん」(朝早く起きられない)

『「しきらん」と「せん」は同じ?』と思う方もいますよね。「せん」は「しない」、「しきらん」は「できない」なので、意味が違うんです。

難しい博多弁は、難しい博多弁でもまとめています。

標準語に無い博多弁「すらごと」「ずんだれる」「しきらん」の意味を示した図解

ここまでの言葉の意味を覚えたか、クイズで確かめてみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

意味が違う博多弁を聞き間違えないコツ

形が標準語と同じ言葉は、知らないと聞き流してしまいがちです。よくある聞き間違いを先に知っておくと安心ですよ。

よくある聞き間違い
  • 「なおしといて」を「修理しておいて」と受け取ってしまう
  • 「そっち来るけん」を「こっちに来て」と勘違いする
  • 「きつか」を「性格がきつい」の意味だと思ってしまう
聞き間違えないためのチェック
  • 「なおす」と言われたら、まず「片付ける」の意味を考える
  • 「来る」は、相手の場所に向かう話かどうかを確かめる
  • 知らない言葉は、例文ごと覚えておく

単語だけ覚えても、会話の中で出てきた時に気づけないことがあります。「なおす」なら「おもちゃなおしといて」のように、例文ごと覚えてみてください。

場面ごとのフレーズは博多弁の日常会話一覧、短い例文は博多弁の例文集で紹介しています。標準語の文を博多弁にしてみたい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

よくある質問

博多弁の「なおす」はどんな意味ですか?

「片付ける・しまう」という意味です。「おもちゃなおしといて」は「おもちゃを片付けておいて」という意味で、修理するという意味ではありません。

博多弁の「からう」はどんな意味ですか?

「背負う」という意味です。「ランドセルからって行きー」は「ランドセルを背負って行きなさい」という意味です。

「今からそっち来るけん」はどういう意味ですか?

「今からそっちに行くね」という意味です。九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。

博多弁の「きつい」はどんな意味ですか?

「体がしんどい・疲れた」という意味で使うことが多いです。「今日はきつか」は「今日は体がしんどい」という意味で、性格がきついという意味ではありません。

博多弁の「すらごと」はどんな意味ですか?

「うそ・でたらめ」という意味です。「すらごと言いなさんな」は「うそを言わないで」という意味です。

博多弁の「しきらん」はどんな意味ですか?

「(自分の力では)〜できない」という意味です。「一人じゃ食べきらん」は「一人では食べきれない」という意味です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁の「なおす」は「片付ける・しまう」で、修理の意味ではない
  • 「からう」は「背負う」の意味
  • 「来る」は、相手の場所へ自分が行く時にも使うことがある
  • 「はわく」「かてる」「きつい」など、意味がずれる言葉はほかにもある
  • 「すらごと」「ずんだれる」「しきらん」は標準語から想像しにくい言葉

ほかの博多弁も知りたい方は、博多弁一覧や博多弁とは?ものぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次