難しい博多弁|意味が分かりにくい言葉と使い方を例文で

難しい博多弁のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人の会話を聞いていて、「今の、どういう意味?」と置いていかれたことはありませんか。語尾は何となく分かっても、知らない単語が出てくると急に難しく感じますよね。

結論から言うと、博多弁が難しく感じるのは「標準語に無い言葉」と「同じ形なのに意味が違う言葉」があるからなんです。

この記事では、意味が分かりにくい難しい博多弁を、例文と覚え方つきで紹介しますね。

目次

博多弁が難しいと言われる理由

先に結論

博多弁がわからないと感じる原因は、大きく分けて4つあります。どこでつまずいているかが分かると、聞き取りがぐっと楽になります。

博多弁は、福岡市を中心とした地域で話される方言です。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、ここで紹介する意味は「よく使われる意味」として見てみてください。

難しく感じる理由言葉の例標準語
標準語に無い言葉がある「やおいかん」「すらごと」大変だ/うそ
同じ形で意味が違う「なおす」「からう」片付ける/背負う
文法の言い分けがある「食べよー」「食べとー」食べている途中/もう食べた
語尾が変わる「なんしよーと?」何してるの?

『単語を全部覚えないと、ずっと分からないまま?』と不安になりますよね。実は、この4つのどれに当たるかを意識するだけでも、聞き取りやすさはかなり変わるんです。

語尾の違いは慣れれば早い

4つのうち、いちばん慣れやすいのは語尾です。「〜けん」は「〜から」、「〜と?」は「〜の?」と置きかえれば、多くの文の意味が取れます。

語尾をまとめて知りたい方は、博多弁の語尾一覧も見てみてください。この記事では、語尾より難しい「単語」と「文法」を中心に紹介していきます。

意味が想像しにくい難しい博多弁

この章の要点

「やおいかん」「すらごと」「ぬすくる」などは、標準語から意味が想像しにくい言葉です。例文ごと覚えるのがおすすめです。

まずは、聞いただけでは意味が分からない難しい言葉です。博多弁の難しい言葉として、よく話題になるものを集めました。

博多弁意味例文(標準語)
やおいかん簡単ではない・大変だ「この仕事はやおいかん」(この仕事は大変だ)
すらごとうそ・でたらめ「すらごと言いなさんな」(うそを言わないで)
ぬすくるなすりつける「泥ばぬすくらんで」(泥をなすりつけないで)
ふうたらぬるい間が抜けている・ぼんやりしている「ふうたらぬるいこと言うな」(間の抜けたことを言うな)
のぼせもん夢中になる人・熱中しやすい人「あの人は山笠のぼせやけん」(あの人は山笠に夢中だから)
ずんだれるだらしなくなる・服がずり下がる「ずんだれた格好せんと」(だらしない格好をしないで)
だらくさいだらしない「だらくさい部屋やね」(だらしない部屋だね)
つやつけるかっこつける・気取る「つやつけんでよか」(かっこつけなくていいよ)
ぐらぐらこくひどく腹が立つ「ほんとぐらぐらこいた」(本当に頭にきた)
のさんつらい・たまらない「この暑さはのさん」(この暑さはたまらない)
しろしいうっとうしい「雨ばっかりでしろしかね」(雨ばかりでうっとうしいね)
えずい怖い・恐ろしい「夜の道はえずか」(夜の道は怖い)
ごりょんさん商家のおかみさん(昔の博多言葉)今の会話ではあまり聞かない言葉です

「やおいかん」は大変さを伝える言葉

「やおいかん」は、簡単ではない・大変だという意味です。「やおいかんばい」と言えば「これは大変だよ」と相手に伝える言い方になります。

例えば、仕事の話ならこんなやりとりになります。

  • 「その仕事、今日中に終わると?」(その仕事、今日中に終わるの?)
  • 「やおいかんばい」(大変だよ)

「のぼせもん」は悪口ではない

「のぼせもん」は、何かに夢中になる人・熱中しやすい人のことです。山笠に夢中な人を指すこともあります。

『のぼせる、って悪い意味では?』と思うかもしれません。ただ、博多弁の「のぼせもん」は、夢中になれる人というニュアンスで使われることが多いんです。

「ふうたらぬるい」「ずんだれる」は様子を表す

「ふうたらぬるい」は、間が抜けている・ぼんやりしているという意味です。「ずんだれる」は、だらしなくなる、服がずり下がってだらしない様子を言います。

どちらも、相手をからかう時や注意する時に使われることがあります。親しい間柄での言葉なので、慣れないうちは聞き取りだけにしておくと安心ですよ。

「しろしい」「えずい」「のさん」は気持ちの言葉

この3つは、どれも気持ちを表す言葉です。ただ、標準語に似た形が無いので、初めて聞くと意味が想像しにくいですよね。

博多弁気持ちよく使われる場面
しろしいうっとうしい雨が続いてじめじめした時
えずい怖い暗い夜道や高い所
のさんつらい・たまらない暑さや忙しさにうんざりした時

例えば、天気の話ならこんなやりとりになります。

  • 「今日も雨やね」(今日も雨だね)
  • 「ほんとしろしかね。この蒸し暑さはのさん」(本当にうっとうしいね。この蒸し暑さはたまらない)

気持ちの言葉は、場面とセットで覚えると意味がつかみやすくなりますよ。

意味が想像しにくい難しい博多弁の図解

標準語と同じ形で意味が違う博多弁

この章の要点

「なおす」は片付ける、「からう」は背負う、「きつい」は体がしんどいという意味で使われることが多いです。いちばん聞き間違えやすい言葉です。

博多弁でいちばん難しいのは、実はこのタイプかもしれません。標準語と同じ形なので、意味を取り違えても気づきにくいんです。

博多弁博多弁での意味例文(標準語)
なおす片付ける・しまう「おもちゃなおしといて」(おもちゃを片付けておいて)
からう背負う「ランドセルからって行きー」(ランドセルを背負って行きなさい)
はわく掃く「玄関はわいといて」(玄関を掃いておいて)
ほがす穴をあける「障子ほがしたらいかんよ」(障子に穴をあけたらだめだよ)
かてる仲間に入れる「僕もかてて」(僕も入れて)
きつい体がしんどい「今日はきつか」(今日はしんどい)
来る(相手のところへ)行く「今からそっち来るけん」(今からそっちに行くね)
たいがいかなり・相当「たいがい疲れた」(かなり疲れた)

「なおしといて」と言われたら

『「なおしといて」って、何か壊れてるの?』と戸惑う方も多いはずです。博多弁の「なおす」は、片付ける・しまうという意味なんです。

博多弁の「なおす」
  • 片付ける・しまう
  • 「本ば棚になおしといて」(本を棚にしまっておいて)
標準語の「なおす」
  • 修理する・直す
  • 「壊れた時計をなおす」

同じ形で意味が違う言葉は、「なおす」「からう」は博多弁でもくわしく紹介しています。

「きつい」は性格の話ではないことが多い

博多弁の「きつい」は、体がしんどいという意味で使うことが多い言葉です。「きつか」と言われたら、疲れているのかなと受け取ってみてください。

例えば、家族の会話ならこんな感じです。

  • 「顔色悪かよ。どげんしたと?」(顔色が悪いよ。どうしたの?)
  • 「ちょっときつかけん、休むね」(ちょっとしんどいから、休むね)

「来るけん」は「行くね」の意味

九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。「今からそっち来るけん」は「今からそっちに行くね」という意味です。

聞き手からすると、誰が来るのか一瞬分からなくなりますよね。話している人が向かってくる、と考えると意味が取りやすくなります。

文法が難しい博多弁

この章の要点

「しよる」と「しとる」の言い分け、「しきらん」、「ごたる」「げな」は、標準語に慣れていると難しく感じやすい文法です。

単語に加えて、文法にも博多弁ならではの言い方があります。特に「している」の言い分けは、九州の方言の特徴としてよく挙げられます。

博多弁の文法意味例文(標準語)
〜しよる(〜しよー)今している途中「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べているところ)
〜しとる(〜しとー)もう済んだ状態「もう食べとーよ」(もう食べたよ)
〜しきらん(自分の力では)できない「一人じゃ食べきらん」(一人では食べられない)
〜ば〜を「それば取って」(それを取って)
〜ごたる/〜ごと〜みたいだ/〜ように「雨の降るごたる」(雨が降りそうだ)
〜げな〜だそうだ・〜らしい「明日休みげな」(明日休みらしい)
〜んやった〜なかった「行かんやった」(行かなかった)

「食べよー」と「食べとー」の違い

「食べよー」は今食べている途中、「食べとー」はもう食べ終わった状態です。標準語ではどちらも「食べている」と言えるので、ここが難しいところですよね。

例えば、「ご飯どうする?」と聞かれた時の返事で比べてみます。

  • 「今食べよー」(今食べているところ)
  • 「もう食べとーよ」(もう食べたよ)

「げな」と「ごたる」も聞き間違えやすい

「げな」は人から聞いた話を伝える言い方で、「〜らしい」という意味です。「ごたる」は「〜みたいだ」と、様子をたとえる言い方になります。

どちらも文の最後につくので、最後まで聞いてから意味を取るのがコツですよ。

  • 「あの店、うまかげな」(あの店、おいしいらしい)
  • 「夢のごたる」(夢みたいだ)
  • 「子どものごと笑う」(子どものように笑う)

「〜ば」は「〜を」のこと

「それば取って」の「ば」は、標準語の「を」にあたります。語尾の「ばい」と音が似ているので、混ざって聞こえることがあるんです。

  • 「それば取って」(それを取って)
  • 「泥ばぬすくらんで」(泥をなすりつけないで)

文の途中に「ば」が出てきたら「を」、文の最後に「ばい」が来たら「よ」と考えると区別しやすいですよ。

よくある聞き間違い

「とっとーと?」は「取っているの?」という意味です。「と」が続くので早口言葉のように聞こえ、何を言っているか分からなくなりやすい言葉です。

難しい博多弁の例文を読んでみよう

この章の要点

難しい言葉は、ほかの博多弁と組み合わさった文で出てきます。短い例文で、文の中での使われ方に慣れておきましょう。

ここまでの言葉を組み合わせて、少し難しい博多弁の例文を作ってみました。まずは自分で意味を考えてから、標準語訳を見てみてください。

難しい博多弁の例文標準語
「すらごとばっかり言いよったら、たいがいにしときーって言われるばい」うそばかり言っていたら、いいかげんにしなさいって言われるよ
「この荷物、重かけん一人じゃ持ちきらん」この荷物、重いから一人では持てない
「つやつけんで、なおしときー」かっこつけないで、片付けておきなさい
「雨ばっかりでしろしかけん、外に出る気がせん」雨ばかりでうっとうしいから、外に出る気がしない
「今からそっち来るけん、席とっとって」今からそっちに行くから、席を取っておいて
「あの人、山笠のぼせやけん、この時期はいっちょん家におらん」あの人は山笠に夢中だから、この時期は全然家にいない

『1つの文に難しい言葉が2つ入ると、もう分からない』と感じた方もいますよね。そんな時は、知っている言葉から先に拾って、残りを前後の流れで考えてみてください。

もっと多くの例文を見たい方は、博多弁の例文集で語尾ごとの短文を紹介しています。

難しい博多弁の例文を標準語と並べた図解

難しい言葉を覚えたら意味当てで確認

難しい言葉は、一度読んだだけではなかなか覚えられないものです。『ちゃんと意味が分かるかな』と思ったら、クイズで確かめてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

博多弁がわからない時の聞き方と覚え方

先に結論

わからない博多弁は、その場で聞き返してしまうのがいちばん早いです。覚える時は、例文ごとに覚えると忘れにくくなります。

福岡の人と話していて意味が分からない時、聞き返すのは失礼かなと迷いますよね。ただ、方言の意味を聞くのは会話のきっかけにもなります。

わからない博多弁に出会った時の流れ
  1. 「〜って、どういう意味?」と素直に聞いてみる
  2. 教えてもらった意味を、標準語で言い直して確かめる
  3. 使われた場面と一緒にメモしておく
  4. 次に聞いた時に、自分の言葉で意味を思い出してみる

例文ごと覚えると忘れにくい

単語だけを覚えると、文の中で出てきた時に気づけないことがあります。「なおす」なら「おもちゃなおしといて」のように、例文ごと覚えるのがおすすめです。

単語を五十音順で見返したい方は、博多弁一覧が便利ですよ。

覚える時のチェック
  • 単語だけでなく例文ごと覚える
  • 標準語と同じ形の言葉は、意味の違いをメモしておく
  • 強く聞こえる言葉は、意味だけ知っておく

聞くとクスッとする言葉もまとめて知りたい方は、面白い博多弁もどうぞ。

よくある質問

博多弁でいちばん難しい言葉は何ですか?

人によって感じ方は違いますが、「やおいかん」「すらごと」など標準語から想像しにくい言葉がよく挙げられます。「なおす」のように同じ形で意味が違う言葉も、聞き間違えやすい言葉です。

博多弁がわからない時、聞き返しても失礼になりませんか?

方言の意味を素直に聞くのは、失礼にはなりにくいです。教えてもらった意味を標準語で言い直して確かめると、会話も弾みやすくなります。

難しい博多弁は、若い人も使いますか?

使い方は地域・世代・人によって違います。「ごりょんさん」のような昔の言葉は、今の会話ではあまり聞かないと言われます。

博多弁の「〜ば」は、どういう意味ですか?

標準語の「〜を」にあたる言い方です。「それば取って」なら「それを取って」という意味になります。

難しい博多弁の例文は、どう覚えればいいですか?

単語だけでなく、短い例文ごと覚えるのがおすすめです。使われた場面と一緒に覚えると、次に聞いた時に思い出しやすくなります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁が難しいのは、標準語に無い言葉と、同じ形で意味が違う言葉があるから
  • 「やおいかん」は大変だ、「すらごと」はうそという意味
  • 「なおす」は片付ける、「きつい」は体がしんどいという意味で使うことが多い
  • 「しよる」は途中、「しとる」は済んだ状態を言い分ける
  • わからない時は素直に聞き、例文ごと覚えると忘れにくい
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次