博多弁変換ツール|標準語を博多弁に変換するコツと例文

博多弁変換ツールの記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

『この文、博多弁で言うとどうなるんだろう』と思ったことはありませんか。LINEのひと言や自己紹介を、少しだけ博多弁にしてみたい方も多いはずです。

結論から言うと、このページの博多弁変換ツールに文章を入れれば、よく使う言い回しを博多弁に置き換えられます。反対に、博多弁を標準語に変換することもできますよ。

この記事を読むと、ツールの使い方と、変換した文をもっと自然な博多弁にするコツが分かります。

目次

博多弁変換ツールの使い方

下のツールに標準語の文章を入れて「変換する」を押すと、博多弁に置き換えた文が出てきます。アプリのインストールは不要で、このページの中だけで動く翻訳機のようなものです。

博多弁変換ツール

文章を入れて「変換する」を押すと、よく使う言い回しを博多弁(または標準語)に置き換えます。

変換結果

※よく使う言い回しを置き換える簡易ツールです。実際の博多弁は地域・世代・人によって言い方が違い、文の流れによっては不自然になることもあります。入力した文章はこの画面の中だけで処理され、どこにも送信されません。

博多弁変換ツールの使い方
  1. 変換の向き(標準語から博多弁/博多弁から標準語)を選ぶ
  2. 文章を入力する(例文ボタンを押してもOK)
  3. 「変換する」を押す
  4. 変換結果と「置き換えた言葉」を確かめる
  5. 必要なら「結果をコピー」でコピーする

入力した文章は、この画面の中だけで処理されます。どこかに送信されることはないので、気軽に試してみてください。

変換するとこうなる

例文ボタンに入っている文を変換すると、次のようになります。

入力(標準語)変換結果(博多弁)
何してるの?なんしよーと?
今日はとても寒いから、早く帰ろう。今日はちかっぱさむかけん、早よ帰ろう。
片付けておいてね。なおしといてね。
全然わからないけど、頑張って!いっちょんわからんばってん、頑張りー!

「置き換えた言葉」の欄には、どの言葉がどう変わったかが表示されます。例えば2つ目なら、「とても」が「ちかっぱ」、「寒いから」が「さむかけん」、「早く」が「早よ」の3つです。

博多弁から標準語への変換もできる

変換の向きを「博多弁から標準語」に切り替えると、博多弁を標準語に変換する翻訳として使えます。福岡の人からのメッセージで分からない言葉があった時に便利ですよ。

入力(博多弁)変換結果(標準語)
なんしよーと?何してるの?
ちかっぱうまか!とてもおいしい!
おもちゃなおしといて。おもちゃ片付けておいて。
いっちょんわからんばってん、よかよ。全然わからないけれど、いいよ。

言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ツールの結果は「よく使われる言い方の一例」として見てくださいね。

うまく変換されない時は

『入れたのに、ほとんど変わらなかった』という時は、言い方を少し変えて入れ直してみてください。ツールは決まった言い回しを探して置き換えるので、表現が違うと見つけられないことがあるんです。

うまくいかない入力言い換えた入力変換結果
どうしてそんなことするの?なんでそんなにするの?なしてそげんすると?
静かにしてほしいうるさいよしゃーしいよ
片付けをお願い片付けておいてなおしといて

短い文に区切って入れるのもおすすめです。1文ずつ変換すると、どこが変わったかも確かめやすくなりますよ。

博多弁変換ツールの使い方を手順で示した図解

博多弁変換の仕組みは?置き換えのルール

このツールは、文を丸ごと理解して作り直すものではありません。よく使う言い回しを、決まった博多弁に置き換える簡易版の博多弁メーカーです。

先に結論
  • 長い言い回しから先に置き換える
  • 一度置き換えた部分は、もう一度は置き換えない
  • 辞書にない言葉はそのまま残る

長い言い回しを先に置き換える

例えば「何してるの」は、「してる」だけを置き換えるより、まとめて「なんしよーと」にしたほうが自然ですよね。そこでツールは、長いまとまりから先に置き換えています。

「とてもおいしい」も同じです。「とても」と「おいしい」を別々に置き換えるより先に、「ちかっぱうまか」へまとめて変えています。

どんな言葉を置き換えている?

置き換えている言葉は、大きく分けると次のような種類です。

種類標準語博多弁
たずねる何してるの/どうしたのなんしよーと/どげんしたと
理由・逆接だから/だけどやけん/ばってん
程度とても/めっちゃちかっぱ/ばり
形容詞寒い/おいしい/怖いさむか/うまか/えずか
否定わからない/できないわからん/できん
動作片付ける/背負う/掃いてなおす/からう/はわいて
状態している/知ってるしよー/知っとー
語尾〜の?/だよ/でしょ〜と?/ばい/やろ
すすめ〜しなさい/頑張って〜しんしゃい/頑張りー

『全部の言葉が変わるわけじゃないの?』と思った方もいますよね。そうなんです、辞書にない言葉は標準語のまま残ります。

変換されない言葉の例

例えば「ありがとう」は、変換してもそのままです。博多弁にも「ありがとう」「ありがとうね」と言うのが普通なので、特別な言葉に置き換えていません。

ほかにも、次のような文は一部だけ変わったり、そのまま残ったりします。

入力変換結果理由
ありがとうありがとう博多弁でも普通にこう言う
もう食べたよもう食べたよ置き換える言い回しがない
そんなに怒らないでよそげん怒らんでよ「そんなに」「〜ないでよ」だけ置き換わる

最後の文は「怒る」が標準語のまま残ります。もっと博多弁らしくすると、「そげんはらかかんでよ」になります。こうした「ツールでは出せない部分」を、次の章で補っていきますね。

ツールでは出せない自然な博多弁にするコツ

変換結果をそのまま使うと、少し不自然になることがあります。実は、自然に聞こえるかどうかは、語尾の選び方で決まることが多いんです。

自然に聞こえるコツ
  • 語尾は1文に1つ。重ねすぎない
  • 「している」は、途中なら「しよー」、済んだなら「しとー」
  • 全部を博多弁にせず、語尾だけ変えるのも自然

語尾の選び方

博多弁らしさがいちばん出るのは語尾です。言いたい気持ちに合わせて選んでみてください。

言いたい気持ち博多弁の語尾例文
知らせたい〜ばい「もう着いたばい」(もう着いたよ)
当たり前だと言い切る〜たい「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)
たずねたい〜と?「どこ行くと?」(どこ行くの?)
理由を言いたい〜けん「雨やけん、傘持っていき」(雨だから、傘を持っていって)
念押ししたい〜っちゃん「よかっちゃん」(いいじゃん)
同意を求めたい〜やろ?「そうやろ?」(そうでしょ?)

ツールは「だよ」を一律で「ばい」にしています。でも、当たり前のことを言う時は「たい」のほうが合うこともあるんです。

「ばい」と「たい」の使い分けは人によってあいまいで、若い世代ではあまり使わない人も多い語尾です。迷ったら、「と?」「けん」のように普段の会話でよく聞く語尾から使うと自然ですよ。

「している」は2通りある

博多弁では、標準語の「している」を2つに分けて言います。ツールは「している」を「しよー」に置き換えるので、済んだことを言う時は手で直すのがおすすめです。

〜しよー(しよる)
  • 動作の途中
  • 「今ご飯食べよー」(今ご飯を食べているところ)
  • 「なんしよーと?」(何してるの?)
〜しとー(しとる)
  • もう済んだ状態
  • 「もう食べとーよ」(もう食べたよ)
  • 「知っとーと?」(知ってるの?)

先ほどの「もう食べたよ」は、博多弁なら「もう食べとーよ」が自然です。「食べた」という状態を言うので「しとー」の形になるんですね。

丁寧に言いたい時は「しんしゃい」

ツールは「〜しなさい」を「〜しんしゃい」に置き換えます。「しんしゃい」は命令というより、「〜してね」とやわらかくすすめる言い方なんです。

標準語博多弁響き
食べなさい食べんしゃい食べてね
来なさい来んしゃいおいでね
どこへ行かれるの?どこ行きんしゃると?ていねいにたずねる

目上の人に話す時の言い方は、博多弁の敬語でくわしく紹介しています。

語尾を重ねすぎない

『博多弁っぽくしたいから、全部の語尾を変えよう』と思うかもしれません。でも、1文に「ばい」「けん」「と」を詰め込むと、わざとらしく聞こえがちです。

不自然になりやすい例自然に直した例
「雨やけん、傘持っていくばい、よかと?」「雨やけん、傘持っていき」
「ちかっぱうまかばい、ばりよかっちゃん」「これ、ちかっぱうまか」
「なんしよーとばい?」「なんしよーと?」

博多弁の語尾の全体像は、博多弁の語尾一覧で紹介しています。

ツールの変換結果を自然な博多弁に直すコツを示した図解

博多弁を標準語に読み替える早見表

福岡の人の話やメッセージを読む時は、博多弁から標準語への読み替えを知っておくと便利です。ツールの逆変換と合わせて使ってみてください。

読み替えのコツ
  • 文末の「と」は「の」に戻す
  • 「か」で終わる形容詞は「い」に戻す
  • 「〜ん」は「〜ない」に戻す

語尾・文法の読み替え

博多弁標準語例
〜と?/〜とよ〜の?/〜のよ「なんしよーと?」=何してるの?
〜けん/〜やけん〜から/〜だから「雨やけん」=雨だから
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん」=行きたいけれど
〜げな〜だそうだ「明日休みげな」=明日休みだそうだ
〜ごたる〜みたいだ「雨の降るごたる」=雨が降るみたいだ
〜しきらん(自分では)〜できない「朝早く起ききらん」=朝早く起きられない
〜ば〜を「それば取って」=それを取って
〜しんしゃい〜しなさい(してね)「食べんしゃい」=食べなさい

単語の読み替え

博多弁標準語
よかよい・いい
ちかっぱ/ばりとても・すごく
うまかおいしい
いっちょん全然(後ろに否定)
なおす片付ける・しまう
からう背負う
しゃーしい/せからしかうるさい
しろしいうっとうしい
えずい怖い
すらごとうそ・でたらめ
好かん嫌い

『「なおす」って、修理することじゃないの?』と驚く方も多い言葉です。標準語と形が同じで意味が違う言葉は、変換ツールでも読み違えやすいので覚えておきましょう。

読み替えで迷いやすい言い方

単語の意味は分かっても、使い方が標準語と違うために読み違えやすい言い方もあります。ツールでは置き換えられない部分なので、ここで押さえておきましょう。

博多弁標準語での意味間違えやすい読み方
「今からそっち来るけん」今からそっちに行くね相手がこっちに来る
「きつか」体がしんどい・疲れた性格や言い方がきつい
「おもちゃなおしといて」おもちゃを片付けておいておもちゃを修理しておいて
「明日休みげな」明日休みだそうだ明日休みかな

九州では、相手のいる場所へ自分が行く時に「来る」を使うことがあります。『来るって言ったのに来ない』と勘違いしないよう、覚えておくと安心ですよ。

ほかの言葉もまとめて引きたい方は、博多弁一覧で五十音順に探せます。

場面別:博多弁に変換した例文

ここからは、よくある場面ごとに、標準語を博多弁にした例文を並べます。ツールの結果を自然な形に直したものなので、そのまま参考にしてみてください。

日常のひと言

標準語博多弁
何してるの?なんしよーと?
どうしたの?どげんしたと?
大丈夫だよ大丈夫ばい/よかよ
全然わからないいっちょんわからん
すごくおいしいちかっぱうまか
早くして早よしー
無理しないでね無理せんでね

家族への声かけ

家の中の声かけは、博多弁らしい動作の言葉がよく出てくる場面です。ツールで変換した結果を、自然な形に整えたものを集めました。

標準語博多弁
おもちゃを片付けておいておもちゃなおしといて
ランドセルを背負って行ってねランドセルからって行きー
玄関を掃いておいて玄関はわいといて
それを取ってそれば取って
早く食べなさい早よ食べんしゃい

「なおす」「からう」「はわく」は、標準語の話し手には意味が想像しにくい言葉です。逆変換で読み替えられるので、分からない時はツールに入れてみてくださいね。

気持ちを伝える時

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「今日の服、ばりかわいいやん」(今日の服、すごくかわいいじゃん)

「ほんと?うれしか」(本当?うれしい)

「好きだよ」を博多弁にすると「好いとーよ」です。ツールでも「好きだよ」を入れると「好いとーよ」に変換されますよ。

自己紹介やメッセージに

自己紹介を少し博多弁にしたい時は、語尾だけ変えるのがおすすめです。

例えば「福岡に住んでいます、よろしくね」なら、「福岡に住んどーよ、よろしく頼むばい」のような言い方になります。

LINEで送るひと言

短いメッセージなら、ツールに入れた結果がほぼそのまま使えることも多いです。送る前に、語尾だけ確かめてみてください。

送りたいこと博多弁
今どこにいるの?今どこにおると?
先に行ってるよ先に行っとーよ
明日は雨だそうだよ明日は雨げな
寒いから気をつけてねさむかけん、気をつけてね
頑張ってね頑張りーね

自己紹介の例文は博多弁で自己紹介、LINEで送りたいひと言は博多弁スタンプで使いやすい言葉で紹介しています。

言葉遊びとして

「この席、取ってるの?」を博多弁にすると「この席、とっとーと?」になります。

返事の「とっとーと」(取ってるよ)と合わせて、「と」が続く早口言葉のような会話として知られていますね。

ほかの練習フレーズは、博多弁の早口言葉で紹介しています。

変換した博多弁を使う時の注意

変換ツールは手軽ですが、出てきた文をそのまま使うと誤解されることもあります。使う前に、少しだけ見直してみてください。

よくある失敗
  • 変換結果をそのまま送り、語尾が不自然になる
  • 「うるさい」が「しゃーしい」になり、きつく聞こえる
  • 済んだことまで「しよー」(途中)にしてしまう

強く聞こえる言葉に気をつける

ツールは「うるさい」を「しゃーしい」、「だめ」を「いかん」に置き換えます。意味は同じでも、短く言い切る形なので、相手によってはきつく聞こえることがあるんです。

人に向けて使う時は、「ちょっと静かにしてね」のように標準語のままにしておくのも1つの方法です。強く聞こえる言葉については、博多弁が怖いと言われる理由でくわしく紹介しています。

変換した文を使う前のチェック
  • 語尾が1文に1つになっている
  • 途中の動作は「しよー」、済んだことは「しとー」になっている
  • 強く聞こえる言葉を人に向けていない
  • 声に出して読んで、言いやすいか確かめた

まわりの人の言い方に合わせる

博多弁は、地域や世代によって使う言葉が少しずつ違います。例えば「とても」を、ツールは「ちかっぱ」に置き換えますが、若い世代では「ばり」と言う人も多いんです。

標準語ツールの変換ほかによく聞く言い方
とてもおいしいちかっぱうまかばりおいしい
だよばい語尾を変えずに「〜よ」
そうだよそうたいそうよ/そうやね

身近に福岡の人がいるなら、その人がよく使う言い方に寄せるのがいちばん自然です。ツールの結果は「たたき台」として使ってみてください。

博多弁らしさは少しで十分

博多弁は、語尾をひとつ変えるだけでもぐっと雰囲気が出ます。全部を博多弁にしなくても、「〜けん」「〜と?」が入るだけで福岡らしい響きになりますよ。

変換ツールで遊んでみて、博多弁の意味を覚えてきたら、クイズで力試しをしてみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

博多弁そのものについて知りたい方は、博多弁とは?や博多弁クイズものぞいてみてください。

博多弁の語尾を気持ちに合わせて選ぶ目安を示した図解

よくある質問

博多弁変換ツールは無料で使えますか?

無料で使えます。アプリのインストールも不要で、このページの中で文章を入れて「変換する」を押すだけです。入力した文章はどこにも送信されません。

博多弁を標準語に変換することもできますか?

できます。変換の向きを「博多弁から標準語」に切り替えると、「なんしよーと?」を「何してるの?」のように標準語へ置き換えます。

スマホでも使えますか?

使えます。スマホのブラウザでこのページを開けば、そのまま入力して変換できます。結果は「結果をコピー」でコピーして、メッセージに貼り付けることもできます。

変換結果が不自然になるのはなぜですか?

よく使う言い回しを決まった言葉に置き換える簡易版だからです。語尾を1つにしぼる、「しよー」と「しとー」を使い分けるなど、少し手直しすると自然な博多弁になります。

変換した博多弁はそのまま使っても大丈夫ですか?

意味は通じますが、「しゃーしい」「いかん」などは強く聞こえることがあります。人に向けて使う時は、語尾を見直してから使うと安心です。

博多弁らしく聞こえるいちばん簡単な方法は?

文末の「の?」を「と?」に、「から」を「けん」に変えることです。「何してるの?」を「なんしよーと?」にするだけでも、ぐっと博多弁らしくなります。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁変換ツールは、よく使う言い回しを置き換える簡易版
  • 標準語から博多弁へ、博多弁から標準語へ、両方向に変換できる
  • 自然に聞こえるかは語尾の選び方で決まる。語尾は1文に1つ
  • 「している」は途中なら「しよー」、済んだなら「しとー」
  • 強く聞こえる言葉は、人に向ける前に見直す

ツールで遊びながら、気になった言葉は一覧や例文の記事で意味を確かめてみてください。少しずつ使える言葉が増えていくと、博多弁の会話がもっと楽しくなりますよ。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次