博多弁の敬語|「〜しんしゃい」など丁寧な言い方と例文

博多弁の敬語のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

博多弁はくだけた話し言葉のイメージが強いので、博多弁に敬語はあるのか気になりますよね。目上の人にどう話せばいいのか、迷っている方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁にも「〜しんしゃい」「〜しんしゃる」のような、やわらかく丁寧に聞こえる言い方があります。

この記事を読めば、その意味と使い方、「お願いします」の言い方まで例文で分かります。

目次

博多弁に敬語はある?

博多弁には、標準語の「いらっしゃる」「おっしゃる」のように、決まった形の敬語がたくさんあるわけではありません。改まった場面では、標準語に近い話し方になる人も多いです。

そのうえで、博多弁には相手を立てたり、やさしくすすめたりする言い方があります。それが「〜しんしゃる」と「〜しんしゃい」です。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介するのは、よく使われる代表的な言い方です。

先に結論
  • 「〜しんしゃい」=〜しなさい(〜してね)。やわらかくすすめる言い方
  • 「〜しんしゃる」=〜なさる。相手を立てる言い方
  • 改まった場面では、標準語の敬語で話す人も多い
博多弁標準語働き
〜しんしゃい/〜んしゃい〜しなさい(〜してね)やわらかくすすめる
〜しんしゃる/〜しなさる〜なさる相手を立てる

『方言で敬語なんて、かえって失礼にならない?』と思うかもしれません。実は「しんしゃる」は、年上の人に話す時などに使われる言い方なんです。

語尾全体の使い分けは、博多弁の語尾一覧で紹介しています。

博多弁の丁寧な言い方「しんしゃい」「しんしゃる」の働きを示した図解

「〜しんしゃい」の意味と使い方

「〜しんしゃい」は、標準語の「〜しなさい」にあたる言い方です。ただ、命令というより「〜してね」「どうぞ〜して」くらいのやさしい響きがあります。

「食べんしゃい」と言われたら、「どうぞ食べてね」と受け取って大丈夫ですよ。

「〜しんしゃい」を使った例文

  • 「食べんしゃい」(食べなさい/どうぞ食べてね)
  • 「来んしゃい」(いらっしゃい/おいでね)
  • 「休みんしゃい」(休みなさい/休んでね)
  • 「気をつけて帰りんしゃい」(気をつけて帰ってね)

「しんしゃい」は、動詞のあとについて「んしゃい」と短くなることが多いです。「食べ」+「んしゃい」で「食べんしゃい」、「来」+「んしゃい」で「来んしゃい」になります。

どんな場面で聞く?

「しんしゃい」は、相手を気づかう場面でよく聞かれる言い方です。例えば、家に遊びに来た人にご飯をすすめる時などですね。

「遠慮せんで、食べんしゃい」(遠慮しないで、どうぞ食べてね)

「ありがとう。いただきます」

「しなさい」より強く聞こえない

標準語の「〜しなさい」は、言い方によっては叱っているように聞こえます。「〜しんしゃい」は、すすめる気持ちや気づかいが伝わりやすい言い方として使われることが多いです。

標準語の言い方「しんしゃい」を使うと伝わる気持ち
食べなさい「食べんしゃい」どうぞ遠慮せずに
来なさい「来んしゃい」いつでもおいで
休みなさい「休みんしゃい」無理しないでね

家族の会話で聞く「しんしゃい」

「しんしゃい」は、家族のあいだで使われることもあります。体調を気づかう場面なら、こんな感じです。

「顔色悪かね。今日は早よ休みんしゃい」(顔色が悪いね。今日は早く休みなさいね)

「うん、そうする」

叱るのではなく、心配している気持ちが伝わる言い方ですよね。標準語の「休みなさい」より、ぐっとやわらかく聞こえるはずです。

「〜しんしゃる」は相手を立てる言い方

「〜しんしゃる」は、標準語の「〜なさる」にあたる言い方です。「〜しなさる」と言うこともあります。

相手のすることを少し持ち上げて言うので、年上の人に話す時などに使われます。

「〜しんしゃる」を使った例文

たずねる時は、博多弁の「と?」と組み合わせて使われることが多いです。

  • 「どこ行きんしゃると?」(どこへ行かれるの?)
  • 「なんしんしゃると?」(何をなさってるの?)
  • 「いつ来んしゃると?」(いつ来られるの?)

例えば、近所の年上の人に会った時なら、こんなやりとりになります。

「どこ行きんしゃると?」(どこへ行かれるんですか)

「ちょっと買い物にね」

『「行きんしゃる」と「行きんしゃい」、似ていてややこしい…』という方も多いですよね。最後が「る」なら相手を立てる言い方、「い」ならすすめる言い方と覚えておくと分かりやすいですよ。

「しんしゃる」はどんな相手に使う?

「しんしゃる」は、近所の年上の人や、親しい間柄の目上の人に使われることが多い言い方です。かしこまりすぎず、それでいて相手を立てる気持ちが伝わります。

一方で、仕事の場や初めて会う人には、標準語の「いらっしゃいますか」「なさいますか」を使う人がほとんどです。「しんしゃる」は、気持ちの近い相手への丁寧さ、と考えるとイメージしやすいですよ。

博多弁標準語の敬語使われやすい相手
「どこ行きんしゃると?」どちらへいらっしゃるんですか近所の年上の人
「なんしんしゃると?」何をなさっているんですか親しい目上の人
「いつ来んしゃると?」いついらっしゃるんですか親戚の年上の人

「しんしゃる」と「しんしゃい」を比べると

〜しんしゃる
  • 相手を立てる言い方
  • 「どこ行きんしゃると?」(どこへ行かれるの?)
〜しんしゃい
  • やわらかくすすめる言い方
  • 「行きんしゃい」(行きなさい/行ってね)

疑問形の言い方は、博多弁の疑問形でもくわしく紹介しています。

「お願いします」「よろしく」は博多弁で何て言う?

「お願いします」や「よろしく」には、博多弁だけの特別な言葉があるわけではありません。「よろしくね」「お願いね」のように、標準語に近い言い方が普通です。

そのうえで、語尾を変えると博多弁らしい響きになります。

標準語博多弁の言い方向いている相手
よろしく「よろしくね」友達・家族
よろしく頼むよ「よろしく頼むばい」親しい相手
お願いします「お願いします」目上の人・仕事の相手
これ取ってくれる?「それば取って」家族・友達
早くしてね「早よしー」家族・親しい友達

「よろしく頼むばい」の「ばい」は、標準語の「〜よ」にあたる語尾です。親しい相手に言うと、気さくな感じが出ますよ。

「ばい」の使い方は、「ばい」「たい」の違いで紹介しています。

例えば、友達に用事を頼む場面なら、こんなやりとりになります。

「明日の準備、よろしく頼むばい」(明日の準備、よろしく頼むよ)

「よかよ、まかせとって」(いいよ、まかせておいて)

「よかよ」は「いいよ」にあたる返事です。頼まれた時の返し方として、一緒に覚えておくと便利ですよ。

頼む時のやわらかい言い方

物を頼む時の「〜ば」は、標準語の「〜を」にあたります。「それば取って」なら「それを取って」という意味です。

ただし、「早よしー」のような短い言い方は、親しい間柄で使われるものです。目上の人に頼む時は、「お願いします」と標準語で言うほうが安心ですよ。

頼み方で気をつけたいこと

「〜しー」「〜ば取って」は家族や友達向けの言い方です。年上の人や初めて会う人には、「お願いします」「〜していただけますか」と標準語で頼むのがおすすめです。

場面別:丁寧に話したい時の言い方

『結局、目上の人には博多弁で話していいの?』と迷いますよね。ここでは、相手との関係ごとに話し方の目安をまとめてみます。

相手・場面話し方の目安例
家族・友達博多弁そのままでよい「なんしよーと?」
近所の年上の人「しんしゃる」でやわらかく「どこ行きんしゃると?」
お客さんを迎える時「しんしゃい」ですすめる「また来んしゃい」
仕事の相手・初対面標準語の敬語が基本「お願いします」

例えば、家に来たお客さんを見送る時なら、「また来んしゃい」と声をかけることがあります。「また来てくださいね」という、温かい気持ちが伝わる言い方です。

一方、仕事の場では標準語の敬語で話す人がほとんどです。博多弁は、少し打ち解けてから語尾に混ぜるくらいがちょうどいいかもしれません。

お礼やあいさつは標準語に近い

「ありがとう」「こんにちは」などのあいさつも、博多弁だけの特別な言葉は無いと説明されることが多いです。丁寧に言いたい時は、標準語のままで問題ありません。

親しい相手なら、「ほんと助かったばい」のように語尾で気持ちを足すこともできます。お礼の言い方は、博多弁で「ありがとう」は何て言う?でくわしく紹介しています。

相手との関係ごとに博多弁と敬語を使い分ける目安を示した図解

ここまでで「しんしゃい」「しんしゃる」の違いが分かったら、クイズで確かめてみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

博多弁で丁寧に話す時に気をつけたいこと

博多弁の丁寧な言い方は、使いどころを間違えなければ、相手に温かく伝わります。ただ、覚えたての頃はつまずきやすい点もあるんです。

丁寧に話す前のチェック
  • 「しんしゃる」(相手を立てる)と「しんしゃい」(すすめる)を取り違えていない
  • 仕事の相手や初対面の人には、標準語の敬語を基本にしている
  • 「〜しー」「〜ば取って」のような短い頼み方を、目上の人に使っていない
  • 無理に博多弁を混ぜて、わざとらしくなっていない

わざとらしく聞こえないコツ

博多弁を話さない人が「しんしゃる」を使うと、少しぎこちなく聞こえることもあります。最初は、聞いて意味が分かれば十分です。

使ってみたい時は、親しくなった相手との会話で「よろしく頼むばい」のような短いひと言から始めてみてください。自然な話し方のコツは、博多弁の勉強・練習法でも紹介しています。

標準語の文を博多弁にするとどうなるか試したい方は、博多弁変換ツールも使ってみてください。

よくある質問

博多弁に敬語はありますか?

決まった形の敬語がたくさんあるわけではありませんが、「〜しんしゃる」(〜なさる)のように相手を立てる言い方があります。改まった場面では、標準語の敬語で話す人も多いです。

「〜しんしゃい」はどんな意味ですか?

標準語の「〜しなさい」にあたります。命令というより「〜してね」くらいのやさしい響きで、「食べんしゃい」は「どうぞ食べてね」という意味で使われます。

「〜しんしゃる」と「〜しんしゃい」はどう違いますか?

「しんしゃる」は相手を立てる言い方、「しんしゃい」はやわらかくすすめる言い方です。「どこ行きんしゃると?」は「どこへ行かれるの?」、「行きんしゃい」は「行ってね」という意味です。

博多弁で「お願いします」は何と言いますか?

博多弁だけの特別な言い方は無く、「お願いします」「よろしくね」が普通です。親しい相手には「よろしく頼むばい」と言うこともあります。

「来んしゃい」はどんな時に使いますか?

「いらっしゃい」「また来てね」にあたる言い方です。家に来た人を迎える時や見送る時に、「また来んしゃい」のように声をかけることがあります。

目上の人に博多弁で話しても失礼になりませんか?

家族や近所の人なら博多弁で話すことも多いですが、仕事の相手や初対面の人には標準語の敬語が基本です。相手との関係に合わせて使い分けると安心です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁には、決まった形の敬語がたくさんあるわけではない
  • 「〜しんしゃい」は「〜してね」くらいのやさしいすすめ方
  • 「〜しんしゃる」は「〜なさる」にあたり、相手を立てる言い方
  • 「お願いします」「よろしく」は標準語に近い言い方が普通
  • 仕事の相手や初対面の人には、標準語の敬語を基本にする

博多弁の特徴をまとめて知りたい方は、博多弁とは?や博多弁一覧ものぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次