博多弁と佐賀弁・長崎弁・久留米弁の違い|九州の方言比べ

博多弁と佐賀弁・長崎弁・久留米弁の違いを紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

九州の方言は、どれも「ばい」「けん」と言うイメージがあって、違いが分かりにくいですよね。博多弁と佐賀弁、長崎弁を聞き比べても、どこが違うのか迷う方も多いはずです。

結論から言うと、博多弁と佐賀弁・長崎弁は語尾に共通点が多く、違いが出やすいのは地域ならではの単語です。佐賀弁では「がばい」(とても)や「〜さい」(〜しなさい)がよく挙げられます。

この記事を読めば、九州北部の方言を並べて、似ているところと違うところが分かります。

目次

博多弁と佐賀弁・長崎弁の違いは?まずは結論から

先に結論

博多弁・佐賀弁・長崎弁は、「ばい」「けん」「ばってん」など共通する言い方が多いと言われます。違いが分かりやすいのは単語で、佐賀弁の「がばい」(とても)、「〜さい」(〜しなさい)がよく例に挙げられます。

『九州の方言って、全部同じに聞こえる』と感じる方もいるかもしれません。実は、語尾が似ているぶん、単語や言い回しに地域ごとの個性が出るんです。

なお、言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。ここで紹介する違いも「そう言われることが多い」という目安として読んでみてください。

九州の方言を一覧で比べると

方言博多弁と共通すると言われる言葉よく挙げられる言葉
佐賀弁九州北部に共通する語尾「がばい」(とても)、「〜さい」(〜しなさい)
長崎弁「ばい」「けん」「ばってん」博多弁と共通する語が多い
筑後の言葉(久留米など)「ばい」「たい」佐賀や熊本の言葉に近い面がある
熊本弁「ばい」「たい」「けん」「ばってん」「むしゃんよか」(かっこいい)、「あとぜき」(開けた戸を閉めること)

博多弁は、九州北部の「肥筑方言」のうち、福岡県西部の「筑前方言」に入ります。九州北部の方言どうしで似た語尾が多いのは、聞いていてもよく分かりますよね。

博多弁そのものの特徴は、博多弁とは?特徴と使われる地域の記事でまとめています。

博多弁と佐賀弁の違い

まずは、佐賀弁との違いから見ていきましょう。佐賀弁でよく挙げられる言葉は、博多弁と並べると違いがはっきりします。

博多弁と佐賀弁の言葉を並べた図解

「とても」の言い方を比べる

佐賀弁の「がばい」は、「とても」という意味でよく挙げられる言葉です。博多弁では、同じ「とても」を別の言葉で言います。

意味佐賀弁博多弁
とても・すごくがばいちかっぱ/ばり

「ちかっぱ」は「力いっぱい」から来たと言われる言葉です。「ばり」は若い世代でよく使われていて、「ばりかわいい」のように使います。

博多弁なら、「とてもおいしい」は「ちかっぱうまか」「ばりおいしい」のように言います。『同じ「とても」でも、こんなに言い方が違うんだ』と比べてみると面白いですよね。

「ちかっぱ」「ばり」の使い方は、「ちかっぱ」「ばり」の意味の記事でくわしく紹介しています。

「〜しなさい」の言い方を比べる

佐賀弁では、「〜しなさい」を「〜さい」と言うことがよく挙げられます。博多弁では、「〜しんしゃい」「〜んしゃい」がこれにあたる言い方です。

意味佐賀弁博多弁
〜しなさい〜さい〜しんしゃい/〜んしゃい

博多弁の「〜しんしゃい」は、命令というより「〜してね」くらいのやわらかい響きで使われます。「食べんしゃい」は「どうぞ食べてね」、「来んしゃい」は「来てね」という感じです。

同じ意味でも響きが違う

「〜さい」と「〜しんしゃい」は、どちらも「〜しなさい」にあたる言い方です。地域によって言い方が違うだけで、どちらかが丁寧、どちらかが乱暴というわけではありません。

「〜しんしゃい」を使った会話の例

家族の会話なら、博多弁ではこんな言い方がよく聞かれます。

「寒かけん、上着ば着ていきんしゃい」(寒いから、上着を着て行ってね)

「わかった、ありがとう」(わかった、ありがとう)

「寒か」は「寒い」、「上着ば」は「上着を」の意味です。佐賀弁の「〜さい」とあわせて覚えておくと、聞き比べの時に役立ちますよ。

語尾は共通点が多い

佐賀弁は、九州北部に共通する語尾を使うと言われます。博多弁の語尾を知っていれば、佐賀の人の話も聞き取りやすくなるはずです。

博多弁の語尾の一覧は、博多弁の語尾一覧の記事でまとめています。

博多弁と長崎弁の違い

長崎弁は、「ばい」「けん」「ばってん」など、博多弁と共通する語が多いと言われます。九州の方言の中でも、似ていると感じやすい組み合わせかもしれません。

言葉標準語博多弁での例文
〜ばい〜よ「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜けん〜から「雨やけん、傘持っていき」(雨だから傘を持って行って)
〜ばってん〜けれど「行きたいばってん、時間がなか」(行きたいけど時間がない)

例文は博多弁の言い方です。長崎でも同じ語尾が使われると言われるので、意味が分かれば会話の助けになります。

長崎弁と聞き分けるには

『語尾が同じなら、どうやって聞き分けるの?』と思いますよね。

博多弁らしさが出やすいのは、疑問の「と?」や、「しとー」と伸びる言い方です。

「なんしよーと?」(何してるの?)や「好いとーよ」(好きだよ)のような響きは、博多弁でよく聞かれます。

語尾が似ている時は、こうした言い回しに耳を向けてみてください。

博多弁らしさの目印
  • 疑問の終わりが「と?」になる
  • 「しとる」が「しとー」と伸びる
  • 念押しの「っちゃん」「ちゃん」
  • 「ちかっぱ」「ばり」で「とても」を言う

九州でよく聞く、標準語と意味が違う言い方

九州の外から来た人が戸惑いやすい言い方もあります。博多弁を例に見てみましょう。

言い方意味例文
来る相手のいる場所へ自分が行く時にも使う「今からそっち来るけん」(今からそっちに行くね)
離合車が狭い道ですれ違うこと「ここは離合できん」(ここはすれ違えない)
〜しよる/〜しとる動作の途中/済んだ状態「今ご飯食べよー」/「もう食べとーよ」

「来る」の使い方や「離合」は、九州でよく聞かれる言い方として説明されます。「しよる」と「しとる」の言い分けも、九州方言の特徴としてよく挙げられるんです。

『そっち来るって、どっちに来るの?』と迷ったら、話している人がこちらに向かってくる、と考えてみてください。

博多弁だけ意味が違う言葉もある

博多弁には、標準語と同じ形で意味が違う言葉もあります。「なおす」は「片付ける・しまう」、「からう」は「背負う」の意味です。

「おもちゃなおしといて」は「おもちゃを片付けておいて」という意味になります。くわしくは「なおす」「からう」の記事で紹介しています。

久留米など筑後の言葉と博多弁の違い

「久留米弁」は、福岡県の中の言葉です。福岡県の方言はふつう3つに分けて説明され、久留米市は筑後方言の地域に入ります。

区分主な地域よく言われる特徴
筑前方言福岡市など県の北西部博多弁はここに入る
筑後方言久留米市・大牟田市など県の南西部佐賀や熊本の言葉に近い面がある。「ばい」「たい」をよく使う
豊前方言北九州市・京築地域など県の東部「〜ちゃ」「〜っちゃ」をよく使う

『同じ福岡県なのに、佐賀や熊本に近いの?』と意外に感じる方もいるかもしれません。県の境目と言葉の境目は、ぴったり重なるわけではないんですね。

「ばい」「たい」の使い方

筑後の言葉では、「ばい」「たい」をよく使うと言われます。博多弁でも使う語尾ですが、博多では若い世代であまり使わない人も多いと言われます。

語尾意味博多弁での例文
〜ばい相手が知らないことを知らせる「もう着いたばい」(もう着いたよ)
〜たい当たり前のことを言い切る「そりゃそうたい」(そりゃそうだよ)

使い分けは人によってあいまいなので、「知らせる時はばい」「言い切る時はたい」くらいの目安で十分ですよ。

呼び方には気をつけたい

よくある失敗

久留米など筑後の言葉を、ひとまとめに「博多弁」と呼ぶと、相手が違和感を持つこともあります。「福岡の言葉」「久留米の言葉」のように、その地域の呼び方に合わせるのが安心です。

福岡県内の言葉の分け方は、博多弁と福岡弁の違いの記事でくわしく紹介しています。

九州の方言を聞き比べるコツ

ここまでで、語尾は似ていて単語に違いが出やすい、ということが見えてきましたよね。実際に聞き比べる時のコツをまとめておきます。

九州の方言を聞き比べる順番を示した図解
聞き比べの順番
  1. 「ばい」「けん」「ばってん」は共通点として聞く
  2. 「と?」「しとー」など博多弁らしい言い回しを探す
  3. 「がばい」「〜さい」など地域の言葉が出てくるかを聞く
  4. 分からない言葉は、気軽に意味を聞いてみる

博多弁の会話の例

友達同士なら、博多弁ではこんなやりとりがよく聞かれます。

「明日、どこ行くと?」(明日、どこに行くの?)

「まだ決めとらん。一緒に考えよう」(まだ決めていない。一緒に考えよう)

家族の会話なら、こんな言い方も自然です。

「ご飯できたけん、早よ食べんしゃい」(ご飯できたから、早く食べてね)

「早よ」は「早く」、「食べんしゃい」は「食べてね」くらいのやわらかい言い方です。佐賀弁の「〜さい」と聞き比べてみると、違いが分かりやすいですよ。

ほかの博多弁も知りたい方は、博多弁一覧で意味と例文をまとめて確認できます。

ここまで読んで、博多弁の言葉がどれくらい頭に入ったか確かめたくなった方は、クイズで腕試ししてみてください。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

九州の外の方言とも比べてみよう

九州の外では、関西弁や広島弁が博多弁と似ていると言われることがあります。関西弁とは断定の「〜や」や「〜やん」「〜やろ」、広島弁とは理由の「けん」が似ている点です。

くわしくは博多弁と関西弁の比較の記事で紹介しています。熊本弁との比べ方は博多弁と熊本弁の違いで例文を並べています。

方言どうしを比べる時は、どちらが上という見方ではなく、似ているところと違うところを楽しむくらいがちょうどいいですよ。

よくある質問

博多弁と佐賀弁の違いは何ですか?

語尾は共通点が多いと言われます。違いが分かりやすいのは単語で、佐賀弁の「がばい」(とても)、「〜さい」(〜しなさい)がよく挙げられます。博多弁では「とても」を「ちかっぱ」「ばり」と言います。

長崎弁と博多弁はどこが似ていますか?

「ばい」「けん」「ばってん」など、共通する語が多いと言われます。博多弁らしさは、疑問の「と?」や「しとー」と伸びる言い方に出やすいです。

久留米弁は博多弁と同じですか?

久留米市は筑後方言の地域で、筑前方言に入る博多弁とは分けて説明されます。「ばい」「たい」をよく使うなど共通点もありますが、佐賀や熊本の言葉に近い面もあると言われます。

「がばい」は博多弁ですか?

「がばい」は佐賀弁でよく挙げられる言葉で、「とても」という意味です。博多弁で「とても」は「ちかっぱ」や「ばり」と言います。

博多弁の「〜しんしゃい」はきつい言い方ですか?

「〜しなさい」にあたる言い方ですが、命令というより「〜してね」くらいのやわらかい響きで使われることが多いです。「食べんしゃい」は「どうぞ食べてね」と受け取って大丈夫です。

まとめ

この記事の要点
  • 博多弁・佐賀弁・長崎弁は「ばい」「けん」「ばってん」など共通する言い方が多い
  • 佐賀弁では「がばい」(とても)、「〜さい」(〜しなさい)がよく挙げられる
  • 博多弁で「とても」は「ちかっぱ」「ばり」、「〜しなさい」は「〜しんしゃい」
  • 久留米など筑後の言葉は、佐賀や熊本の言葉に近い面があると言われる
  • 博多弁らしさは、疑問の「と?」や「しとー」と伸びる言い方に出やすい
博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次