博多弁の「しろしい」「はらかく」「えずい」の意味

博多弁の「しろしい」の意味を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

雨の日に「しろしかね」と言われて、『白いって、何のこと?』と首をかしげたことはありませんか。博多弁には、標準語からは意味を想像しにくい気持ちの言葉がいくつかあります。

結論から言うと、「しろしい」はうっとうしい、「はらかく」は怒る、「えずい」は怖いという意味です。どれも自分の気持ちや様子を表す時によく使われます。

この記事を読むと、それぞれの意味と使い方、聞き間違えやすいポイントが分かります。

目次

「しろしい」「はらかく」「えずい」はどんな意味?

まずは3つの言葉の意味を、標準語と並べて見てみましょう。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、よく聞く意味として読んでみてください。

先に結論
  • 「しろしい」「しろしか」=うっとうしい(じめじめした気分にも)
  • 「はらかく」=腹を立てる・怒る
  • 「えずい」「えずか」=怖い・恐ろしい
  • 「ぐらぐらこく」=ひどく腹が立つ・頭にくる
博多弁標準語の意味例文
しろしい/しろしかうっとうしい「雨ばっかりでしろしかね」(雨ばかりでうっとうしいね)
はらかく腹を立てる・怒る「そげんはらかかんでよ」(そんなに怒らないでよ)
ぐらぐらこくひどく腹が立つ「ほんとぐらぐらこいた」(本当に頭にきた)
えずい/えずか怖い・恐ろしい「夜の道はえずか」(夜の道は怖い)

どの言葉も、形だけ見ると標準語の何にあたるのか分かりにくいですよね。だからこそ、意味を知っていると福岡の人の会話がぐっと聞き取りやすくなるんです。

「しろしい」「はらかく」「えずい」の意味を標準語と並べた図解

「しろしい」「しろしか」の意味と使い方

「しろしい」は、うっとうしいという意味の博多弁です。形容詞の終わりが「か」になる博多弁らしい形で、「しろしか」とも言います。

「しろしい」のポイント
  • 雨が続く時のじめじめした気分によく使う
  • 天気だけでなく、うっとうしい物事全般にも使う
  • 「白い」とは関係のない言葉

雨の日の「しろしかね」

「しろしい」がいちばんよく聞かれるのは、雨が続いてじめじめした日です。天気の話のあいさつがわりに使われることもあります。

例えば、近所の人とのあいさつならこんな感じです。

「おはよう。雨ばっかりでしろしかね」(おはよう。雨ばかりでうっとうしいね)

「ほんと、洗濯物が乾かんけんね」(本当、洗濯物が乾かないからね)

あいさつの言い方は博多弁のあいさつでも紹介しています。

天気以外の「しろしい」

「しろしい」は、天気以外のうっとうしいことにも使われます。

  • 「前髪が伸びてしろしか」(前髪が伸びてうっとうしい)
  • 「マスクが暑くてしろしかね」(マスクが暑くてうっとうしいね)
  • 「ずっと曇りでしろしい」(ずっと曇りでうっとうしい)

語尾で変わる「しろしい」の言い方

「しろしい」は、後ろにつく語尾で言い方の雰囲気が変わります。ひとりごとにも、相手への同意にも使える言葉なんです。

言い方使う場面標準語
「しろしい」ひとりごとうっとうしい
「しろしかね」相手に同意を求めるうっとうしいね
「しろしかー」ため息まじりにうっとうしいなあ
「しろしかけん」理由を言ううっとうしいから

例えば「雨でしろしかけん、今日は家におるよ」なら、「雨でうっとうしいから、今日は家にいるよ」という意味になります。理由の「けん」と組み合わせると、自分の予定を伝える文が作れますよ。

「しろしい」と「しゃーしい」の違い

どちらも「うっとうしい」と訳されることがあるので、混ざりやすい言葉です。よく言われる違いはこうです。

しろしい
  • じめじめした気分のうっとうしさ
  • 雨や曇りの日によく使う
  • 「雨ばっかりでしろしかね」
しゃーしい
  • うるさい・わずらわしいうっとうしさ
  • 音やしつこいことによく使う
  • 「工事の音がしゃーしいねぇ」

実際の使い分けは人によってあいまいです。「しゃーしい」については「しゃーしい」「せからしか」の意味でくわしく紹介しています。

「はらかく」「ぐらぐらこく」の意味と使い方

「はらかく」は、腹を立てる・怒るという意味の博多弁です。ひどく腹が立った時は、「ぐらぐらこく」と言うこともあります。

怒りの言葉のポイント
  • 「はらかく」=怒る(なだめる時によく聞く)
  • 「ぐらぐらこく」=頭にくる(怒りが強い時)
  • 怒りの相手が人ではなく出来事のことも多い

「はらかく」の例文

「はらかく」は、怒っている人をなだめる時の言い方としてよく聞かれます。

  • 「そげんはらかかんでよ」(そんなに怒らないでよ)
  • 「なしてはらかきよーと?」(どうして怒ってるの?)
  • 「もうはらかいとらんよ」(もう怒ってないよ)

『「はらかく」って、お腹をかくこと?』と思った方もいるかもしれません。意味は「腹を立てる」なので、体の動きとは関係ないんです。

「ぐらぐらこく」の例文

「ぐらぐらこく」は、怒りが煮えたぎるような強い気持ちを表します。標準語の「頭にくる」「むかつく」に近い響きですね。

例えば、友達同士ならこんなやりとりになります。

「どげんしたと?」(どうしたの?)

「約束の時間に来んけん、ぐらぐらこいたっちゃん」(約束の時間に来ないから、頭にきたんだよ)

形を変えた「はらかく」の言い方

「はらかく」は動詞なので、標準語の「怒る」と同じように形が変わります。博多弁の否定「〜ん」や、状態を表す「〜とー」と組み合わせて使われますよ。

気持ち博多弁標準語
怒る「はらかく」怒る
怒った「はらかいた」怒った
怒っている「はらかいとー」怒っている
怒らないで「はらかかんでよ」怒らないでよ
ひどく腹が立った「ぐらぐらこいた」頭にきた

怒っている人にかける言葉

相手が怒っている時は、「はらかかんでよ」とやわらかく声をかける言い方がよく聞かれます。家族の会話なら、こんなやりとりです。

「もう、ぐらぐらこいた」(もう、頭にきた)

「そげんはらかかんで。お茶でも飲みー」(そんなに怒らないで。お茶でも飲んで)

『怒っている人に博多弁で返して大丈夫?』と心配な方もいますよね。親しい間柄なら、こうしたやわらかい言い方はむしろ気持ちが伝わりやすいんです。

怒る時に使われるほかの言葉は、博多弁が怖いと言われる理由でまとめています。

「えずい」「えずか」の意味と使い方

「えずい」は、怖い・恐ろしいという意味の博多弁です。こちらも「か」で終わる形にして、「えずか」と言うことがあります。

「えずい」の意味

「えずい」「えずか」は、自分が怖いと感じた気持ちを表す言葉です。「あの人はえずい」のように人に向けて言うと、きつく聞こえることがあるので気をつけましょう。

「えずか」の例文

暗い道や高い所など、怖いと感じる場面で使われます。

  • 「夜の道はえずか」(夜の道は怖い)
  • 「この橋、高くてえずかね」(この橋、高くて怖いね)
  • 「ひとりで行くのはえずいけん、一緒に来て」(ひとりで行くのは怖いから、一緒に来て)

場面別の「えずい」の言い方

「えずい」は、怖いと感じるいろいろな場面で使えます。九州でよく使う「離合」(狭い道で車がすれ違うこと)と組み合わせた言い方も、福岡らしさが出ますよ。

場面博多弁の例標準語
暗い道「夜の道はえずか」夜の道は怖い
高い所「高くてえずかね」高くて怖いね
狭い道「ここで離合するとはえずか」ここですれ違うのは怖い
一人の時「ひとりはえずいけん」一人は怖いから

どれも、自分が感じた怖さをそのまま言っている文です。相手を怖がらせる言葉ではないので、安心して聞いてくださいね。

「えずい」を使った会話例

夜道の帰り道など、怖さを分かち合う場面ではこんなやりとりになります。

「この道、暗くてえずかね」(この道、暗くて怖いね)

「ほんと、明るい道から帰ろう」(本当、明るい道から帰ろう)

どちらも自分の気持ちを言っているだけなので、やわらかい会話になっています。怖さを一緒に感じてもらえると、ちょっと安心しますよね。

「博多弁が怖い」と「えずい」は別の話

博多弁は、言い方が強く聞こえて「怖い」と言われることがあります。一方の「えずい」は、怖いという気持ちそのものを表す言葉です。

言葉の響きが怖いという話と、怖いを意味する言葉の話は別なんですね。この2つを混ぜないように覚えておくと、記事や会話の意味を取り違えにくくなりますよ。

気持ちを表す博多弁を使う時の注意

ここまでの言葉は、どれも自分の気持ちを表すものです。ひとりごとや天気の話として使う分には、相手を傷つける心配はほとんどありません。

よくある失敗
  • 「しろしい」を「白い」の仲間だと思ってしまう
  • 「はらかく」を「お腹をかく」と思ってしまう
  • 「えずい」を人に向けて言って、きつく聞こえてしまう

「か」で終わる言葉は「い」に戻すと分かる

「しろしか」「えずか」のように、博多弁では形容詞の最後が「か」になることがよくあります。聞き慣れない言葉でも、「か」を「い」に戻すと意味の見当がつくことが多いんです。

博多弁「い」に戻すと意味
しろしかしろしいうっとうしい
えずかえずい怖い
さむかさむい寒い
うまかうまいおいしい
なかないない

例えば「今日はさむかね」は「今日は寒いね」です。この仕組みを知っておくと、初めて聞く言葉にもあわてずにすみますよ。

似た気持ちを表すほかの博多弁

うっとうしい・つらいといった気持ちには、ほかにも博多弁の言い方があります。合わせて覚えると、聞き取れる言葉がぐっと増えますよ。

博多弁意味例文
のさんつらい・たまらない「この暑さはのさん」(この暑さはたまらない)
やおいかん簡単ではない・大変だ「この仕事はやおいかん」(この仕事は大変だ)
しゃーしいうるさい・わずらわしい「しゃーしいねぇ」(うるさいなあ)
せからしかうるさい・面倒くさい「せからしか!」(うるさい!)

ほかの言葉の意味は、博多弁一覧で五十音順に確かめられます。

使う前のチェック
  • 自分の気持ちや天気の話として使っている
  • 人に向けて「えずい」と言っていない
  • 怒っている人には「はらかかんでよ」とやわらかく声をかける

『使ってみたいけど、文にするのが難しい』という方は、博多弁変換ツールで「怖い」「うるさい」などを入れて試してみてください。

気持ちを表す博多弁の使い方と注意点を示した図解

意味を覚えたら、クイズで確かめてみましょう。「しろしか」も出題されていますよ。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

よくある質問

博多弁の「しろしい」はどういう意味ですか?

「うっとうしい」という意味です。雨が続いてじめじめした時によく使われ、「雨ばっかりでしろしかね」は「雨ばかりでうっとうしいね」という意味になります。

「はらかく」はどういう意味ですか?

「腹を立てる・怒る」という意味です。「そげんはらかかんでよ」は「そんなに怒らないでよ」という意味で、なだめる時によく使われます。

「えずい」はどういう意味ですか?

「怖い・恐ろしい」という意味です。「夜の道はえずか」は「夜の道は怖い」という意味になります。

「しろしい」は雨の日以外にも使えますか?

使えます。「前髪が伸びてしろしか」(前髪が伸びてうっとうしい)のように、うっとうしいと感じること全般に使われます。雨や曇りの日によく聞かれるのは、じめじめした気分にぴったりの言葉だからです。

「えずい」は人に向けて使ってもいいですか?

「あの人はえずい」のように人に向けると、相手をけなしているようにきつく聞こえることがあります。「夜の道はえずか」のように、自分が怖いと感じた場面を言う時に使うのが自然です。

「はらかく」と「ぐらぐらこく」はどう違いますか?

どちらも怒る気持ちを表しますが、「ぐらぐらこく」のほうが怒りが強い言い方です。「はらかく」は「そげんはらかかんでよ」のように、なだめる時にもよく使われます。

まとめ

この記事の要点
  • 「しろしい」「しろしか」は、うっとうしい(じめじめした気分にも)
  • 「はらかく」は怒る、「ぐらぐらこく」はひどく腹が立つ
  • 「えずい」「えずか」は怖い・恐ろしい
  • どれも自分の気持ちを表す言葉として使うのが自然

博多弁の全体像を知りたい方は、博多弁とは?もあわせて読んでみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次