博多弁の「しゃーしい」「せからしか」の意味|うるさいの言い方

博多弁の「しゃーしい」の意味を紹介する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は、編集部が博多弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあります。

福岡の人が「しゃーしいねぇ」とつぶやくのを聞いて、何のことだろうと思ったことはありませんか。響きが強いので、怒られたのかと気になる方も多いはずです。

結論から言うと、「しゃーしい」も「せからしか」も、標準語の「うるさい」にあたる博多弁です。音がうるさい時だけでなく、わずらわしい・めんどくさい気持ちにも使われます。

この記事を読むと、2つの言葉の意味と違い、場面に合った言い方が分かります。

目次

博多弁の「しゃーしい」はどんな意味?

「しゃーしい」は、うるさい・わずらわしい・うっとうしいという意味の博多弁です。言葉の使い方は地域・世代・人によって違いがあるので、ここではよく聞く意味を紹介しますね。

先に結論
  • 「しゃーしい」=うるさい・わずらわしい・うっとうしい
  • 「しゃーしか」「しゃーしー」も同じ意味の言い方
  • 音だけでなく、面倒なこと・しつこいことにも使う

「しゃーしい」「しゃーしか」「しゃーしー」の違い

「しゃーしい」は、形容詞の終わりが「か」になる博多弁らしい形で「しゃーしか」とも言います。「さむい」を「さむか」と言うのと同じ仕組みなんです。

書き方は「しゃーしい」「しゃーしー」など人によって違います。どれも同じ意味だと思って大丈夫ですよ。

言い方意味例文
しゃーしいうるさい・わずらわしい「しゃーしいねぇ」(うるさいなあ)
しゃーしかうるさい・わずらわしい「ほんとしゃーしか」(本当にうるさい)
しゃーしー同じ(書き方の違い)「もう、しゃーしー」(もう、うるさい)

音がうるさい時の「しゃーしい」

いちばん分かりやすいのは、音や声がうるさい時です。

  • 「外の工事がしゃーしいねぇ」(外の工事がうるさいね)
  • 「テレビの音がしゃーしか」(テレビの音がうるさい)
  • 「隣の部屋がしゃーしかけん、眠れん」(隣の部屋がうるさいから、眠れない)

最後の例は、理由の「けん」と組み合わせた言い方です。「〜から」にあたる「けん」は博多弁でよく使われますよ。

わずらわしい時の「しゃーしい」

実は「しゃーしい」は、音がしない場面でもよく使われます。何度も同じことを言われる時や、細かいことが面倒な時などです。

  • 「同じことばっかり言われて、しゃーしい」(同じことばかり言われて、わずらわしい)
  • 「この手続き、ほんとしゃーしか」(この手続き、本当に面倒)
  • 「髪が目にかかってしゃーしい」(髪が目にかかってうっとうしい)

『うるさいって、人に言う言葉じゃないの?』と思うかもしれません。でも、このように物や出来事に向けて言うことも多いんです。

「しゃーしい」が使われる場面を音とわずらわしさで分けた図解

「せからしか」の意味は?めんどくさい時にも使う

「せからしか」は、うるさい・面倒くさい・せわしないという意味の博多弁です。「せからしい」と言うこともあります。

「せからしか」の意味
  • うるさい(「せからしか!」=うるさい!)
  • 面倒くさい・めんどくさい
  • せわしない・落ち着かない

「うるさい!」の一言として

「せからしか」は、一言で「うるさい!」と言う時によく使われます。勢いのある言い方なので、強く聞こえやすい言葉です。

例えば、家族の会話ならこんなやりとりになります。

「ねえ、まだ行かんと?」(ねえ、まだ行かないの?)

「せからしか、今準備しよーけん」(うるさいなあ、今準備してるから)

急かされた時の「せからしか」は、いらいらというより「ちょっと待って」に近い気持ちのことも多いです。

「めんどくさい」に近い使い方

「せからしか」は、面倒くさい気持ちにも使われます。標準語の「めんどくさい」を博多弁で言いたい時の候補になる言葉ですね。

  • 「片付けはせからしかね」(片付けは面倒くさいね)
  • 「そげんせからしかこと言わんで」(そんな面倒なこと言わないで)

「せわしない」の意味でも

あわただしく落ち着かない様子にも「せからしか」を使うことがあります。動き回っている人や、ばたばたした様子を見た時などです。

意味博多弁の例標準語
うるさい「せからしか!」うるさい!
面倒くさい「片付けはせからしかね」片付けは面倒くさいね
せわしない「朝からせからしか」朝からせわしない

どの意味になるかは、前後の話から判断することが多いです。迷ったら「うるさい系の言葉」とまとめて覚えておくと楽ですよ。

「しゃーしい」と「せからしか」の違いは?

どちらも「うるさい」と訳されることが多いので、『結局、何が違うの?』と思いますよね。よく言われる違いを並べてみます。

しゃーしい
  • わずらわしい・うっとうしい気持ちが強め
  • しつこいこと、まとわりつくことに使いやすい
  • 「しゃーしいねぇ」とつぶやくように言うことも
せからしか
  • うるさい・面倒くさい・せわしないと幅が広い
  • 急かされた時、ばたばたした時に使いやすい
  • 「せからしか!」と一言で言うことが多い

ただ、実際の使い分けは人によってあいまいです。同じ場面でどちらを使っても、意味はちゃんと通じます。

場面言いやすい言葉例文
同じことを何度も言われるしゃーしい「しゃーしいねぇ、わかったけん」
髪や服がまとわりつくしゃーしい「前髪がしゃーしか」
急かされるせからしか「せからしか、今行くけん」
面倒な作業どちらも「この作業、しゃーしか」「せからしかね」

どちらの言葉も、強く聞こえる博多弁の代表としてよく挙げられます。ほかの強く聞こえる言葉は、博多弁が怖いと言われる理由でまとめています。

場面別「うるさい」の博多弁と例文

ここからは、よくある場面ごとに「うるさい」の言い方を見ていきます。同じ「うるさい」でも、語尾を変えると響きがやわらかくなりますよ。

友達同士の軽いツッコミ

友達にからかわれた時など、笑いながら言う「しゃーしい」は、軽いツッコミになります。

「また寝坊したと?」(また寝坊したの?)

「しゃーしいねぇ、ちょっとだけたい」(うるさいなあ、ちょっとだけだよ)

語尾の「ねぇ」がつくと、本気で怒っているのではないことが伝わりやすいんです。

家族に言われた時

家族の会話では、注意された時の返事として「しゃーしい」「せからしか」がよく出てきます。

  • 「わかっとーって、しゃーしいねぇ」(わかってるって、うるさいなあ)
  • 「今やろうと思いよったとに、せからしか」(今やろうと思ってたのに、うるさいなあ)

どちらも、言われた側は「はいはい」くらいに受け取ることが多い言い方です。

急かされた時・ばたばたしている時

出かける前や朝の準備中など、急かされた時に出やすいのが「せからしか」です。

  • 「せからしか、すぐ行くけん」(うるさいなあ、すぐ行くから)
  • 「そげん急かさんで、せからしか」(そんなに急かさないで、落ち着かないよ)
  • 「朝からばたばたして、せからしかね」(朝からばたばたして、せわしないね)

最後の例は、誰かを責めるのではなく、あわただしい様子そのものを言っています。同じ「せからしか」でも、相手に向けるか様子に向けるかで受け取り方が変わるんですね。

音や天気がうっとうしい時

人ではなく、音や天気に向けて言う時は、ひとりごとのように使います。

何がうるさい博多弁の例標準語
工事の音「工事がしゃーしいねぇ」工事がうるさいね
虫の羽音「虫がしゃーしか」虫がうっとうしい
長い雨「雨ばっかりでしろしかね」雨ばかりでうっとうしいね

雨が続く時の「うっとうしい」は、「しろしい」「しろしか」と言うことが多いです。くわしくは「しろしい」「はらかく」「えずい」の意味で紹介しています。

語尾で変わる「うるさい」の強さ

同じ「しゃーしい」でも、後ろにつく語尾で響きはかなり変わります。強く言いたくない時は、語尾を足してみてください。

言い方響き標準語のイメージ
「しゃーしい」ぶっきらぼううるさい
「しゃーしいねぇ」ぼやく感じうるさいなあ
「しゃーしかね」同意を求める感じうるさいね
「しゃーしかけん、やめて」理由を言って頼むうるさいから、やめて
「せからしか!」勢いがあるうるさい!

「ねぇ」「ね」をつけると、ぼやきや同意を求める言い方になります。理由の「けん」をつけると、ただ怒るより「だからやめてね」と頼む響きになるんです。

「うるさい」の博多弁をまとめると

「しゃーしい」「しゃーしか」「せからしか」「せからしい」の4つを覚えておけば、だいたいの場面で聞き取れます。ほかの言葉も見たい方は博多弁一覧もどうぞ。

「しゃーしい」と言われた時・使う時の注意

「しゃーしい」「せからしか」は、気心の知れた間柄でよく使われる言葉です。そのぶん、初対面や目上の人に向けると、きつく聞こえることがあります。

よくある失敗
  • 初対面の人に「しゃーしい」と言ってしまい、失礼に聞こえる
  • 「せからしか!」を強く言いすぎて、本気で怒っていると思われる
  • 「しゃーしい」を「さみしい」と聞き間違える

言われた時は気持ちを確かめる

「しゃーしい」と言われても、相手が本気で怒っているとは限りません。語尾に「ねぇ」がついていたり、笑いながら言っていたりすれば、軽いツッコミのことが多いです。

『本当に嫌がられてるのかな』と不安な時は、「ごめん、しつこかった?」と標準語で聞いてみるのがいちばんですよ。

「さみしい」と聞き間違えやすい

「しゃーしい」は音が「さみしい」に少し似ているので、聞き慣れないうちは取り違えることがあります。意味はまったく逆なので気をつけたいところです。

例えば「ひとりでしゃーしい」と聞こえたら、それは「さみしい」ではなく、何かがわずらわしいと言っています。前後の話の流れで確かめてみてくださいね。

自分で使うならやわらかく

博多弁を話してみたい方は、人に向けるより、物や出来事に向けて使うほうが安心です。

「しゃーしい」を使う前のチェック
  • 相手は気心の知れた友達や家族か
  • 物や出来事に向けた言い方になっているか
  • 「ねぇ」「ね」などの語尾でやわらげているか
  • 強く一言だけで言っていないか

例えば「雨の音がしゃーしいねぇ」なら、誰も傷つけずに博多弁らしさが出せます。標準語の文を博多弁にしてみたい方は、博多弁変換ツールで「うるさい」を入れて試してみてください。

「しゃーしい」と「せからしか」の違いと使う時の注意を示した図解

「しゃーしい」と「せからしか」の意味が分かったら、ほかの博多弁もクイズで試してみましょう。

博多弁クイズ

博多弁、どれくらい分かる?博多弁クイズに挑戦

「しゃーしい」「なおす」「とっとーと」の意味、全部分かりますか?初級から激ムズまで、意味当てクイズで博多弁の理解度をチェックできます。

無料・1分博多弁クイズに挑戦する

※クイズは画面の中だけで完結し、回答はどこにも送信されません。

よくある質問

博多弁の「しゃーしい」はどういう意味ですか?

「うるさい・わずらわしい・うっとうしい」という意味です。音がうるさい時だけでなく、しつこいことや面倒なことにも使われます。

「しゃーしか」と「しゃーしい」は違う言葉ですか?

同じ意味の言葉です。博多弁では形容詞の終わりが「か」になる言い方があり、「しゃーしい」が「しゃーしか」になります。

「せからしか」はどういう意味ですか?

「うるさい・面倒くさい・せわしない」という意味です。「せからしか!」と一言で言うと「うるさい!」になります。

博多弁で「めんどくさい」は何と言いますか?

「せからしか」が近い言葉です。「片付けはせからしかね」で「片付けは面倒くさいね」という意味になります。「しゃーしか」と言う人もいます。

博多弁で「うるさい」をやわらかく言うには?

「しゃーしいねぇ」「しゃーしかね」のように語尾に「ねぇ」「ね」をつけると、ぼやくような響きになります。人に向ける時は、標準語で「ちょっと静かにしてね」と言うのも自然です。

「しゃーしい」は悪口ですか?

悪口というより、「うるさいなあ」という気持ちを言う言葉です。ただ、初対面や目上の人に向けるときつく聞こえるので、親しい間柄で使う言葉と考えておくと安心です。

まとめ

この記事の要点
  • 「しゃーしい」「しゃーしか」は、うるさい・わずらわしい・うっとうしいという意味
  • 「せからしか」「せからしい」は、うるさい・面倒くさい・せわしないという意味
  • 使い分けは人によってあいまいで、どちらも「うるさい系の言葉」
  • 物や出来事に向けて言うことも多い
  • 人に向ける時は、親しい間柄で語尾をやわらげて

ほかの博多弁の特徴も知りたい方は、博多弁とは?からのぞいてみてください。

博多弁ドットコム

博多弁ドットコム 編集部

博多弁の意味・使い方・例文を、標準語との違いが分かるように整理している方言の案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次